EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 22420
نتائج البحث: 71–73 مِن 73 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

Ass,B13,1 rdi̯.n =ṯ jwꜥ nṯr.PL 5Q

    Ass,B13,1
     
     
     
     
    rdi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unedited)
    -2sg.f
    jwꜥ
    substantive_fem
    de
    das Erbe
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    5Q
     
     
     
     
fr
Tu donnes l'héritage des dieux --5Q--
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios IV. Philopator
مؤلف (مؤلفون): René Preys؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

Opet 108 jw wḏ n =k jt =k Gb jwꜥ(.t) =f nb(.t)

    Opet 108
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    wḏ
    verb_2-lit
    de
    zuweisen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    Gb
    gods_name
    de
    Geb
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    jwꜥ(.t)
    substantive_fem
    de
    das Erbe
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
fr
Ton père Geb ordonne pour toi tout son héritage.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

horizontale Zeile über der ganzen Szene Opet 24 nswt-bj.tj ḥqꜣ p(s)š.tj.DU n[ḫ]b.tw tꜣ.DU ḥr r[n] =f m nṯr-nfr ḥqꜣ ḥr(.j) srḫ dmḏ.tw [n] =f pḏ[.t].PL psḏ smn jwꜥ.t =f r nb sḫm.tj jw.tj wḥm.t(j) =f(j) ḏ.t

    horizontale Zeile über der ganzen Szene
     
     
     
     
    Opet 24
     
     
     
     
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von Ober- und Unterägypten
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    p(s)š.tj.DU
    substantive_fem
    de
    Hälfte
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n[ḫ]b.tw
    verb_3-lit
    de
    zuweisen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    tꜣ.DU
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    r[n]
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nṯr-nfr
    epith_king
    de
    der vollkommene Gott (Gott)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    ḥqꜣ
    epith_god
    de
    Herrscher
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḥr(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich auf
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    srḫ
    substantive_masc
    de
    Palastfassade
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    dmḏ.tw
    verb_3-lit
    de
    vereinigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    pḏ[.t].PL
    substantive_fem
    de
    Bogen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    psḏ
    numeral
    de
    neun
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)
    smn
    verb_caus_2-lit
    de
    bleiben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jwꜥ.t
    substantive_fem
    de
    das Erbe
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    sḫm.tj
    substantive
    de
    die beiden Mächtigen (die Doppelkrone)
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    jw.tj
    relative_pronoun
    de
    welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    wḥm.t(j)
    verb_3-lit
    de
    wiederholen (allg.)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m. (Verbaladj.)]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
fr
Le roi de Haute et de Basse Egypte, le souverain des Deux Portions, au nom duquel les deux terres sont inscrites en tant que dieu bon, le souverain sur le serekh, pour qui les Neuf Arcs sont réunis, dont l'héritage est établi pour être le maître de la double couronne, qui ne pourra jamais être égalé.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios XII. Philopator Philadelphos Neos Dionysos (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)