EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 25130
نتائج البحث: 781–790 مِن 2432 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

m fdt nt jmï ḥꜥt =f jyï Z04 zerstört [_] =f m-ẖnw n ꜥt =f •


    m
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    fdt
    substantive_fem
    de
    Schweiss
    (unspecified)
    N.f:sg

    nt
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    jmï
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ḥꜥt
    substantive_masc
    de
    Körper
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jyï
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    Z04
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [_]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m-ẖnw
    preposition
    de
    im Inneren von
    (unspecified)
    PREP

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    gen

    ꜥt
    substantive_fem
    de
    Glied
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
de
Der Schweiß in seinem Körper ist es, der kommt [...] sein [...] im Inneren seiner Glieder.
التأريخ (الإطار الزمني):
Neues Reich
مؤلف (مؤلفون): Walter Reineke؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

jw =s mj N.t ḏi̯.w ḫꜥ.w =s • šzp.n B2, 8 ca. 3cm [ḫ]ꜣs jm.j P • ḫꜣs jm.j Dpw •


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgf_adv/Verb
    AUX:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    N.t
    substantive_fem
    de
    Rote Krone (von U.Äg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḏi̯.w
    verb_irr
    de
    geben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    ḫꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Erscheinen (der Götter)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    •
     
     
     
     

    šzp.n
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    B2, 8
     
     
     
     

    ca. 3cm
     
     
     
     

    [ḫ]ꜣs
    substantive_masc
    de
    Spiraldrat der roten Krone (?)
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    P
    place_name
    de
    Pe (Buto)
    (unspecified)
    TOPN

    •
     
     
     
     

    ḫꜣs
    substantive_masc
    de
    Spiraldrat der roten Krone (?)
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Dpw
    place_name
    de
    Dep (später Buto)
    (unspecified)
    TOPN

    •
     
     
     
     
de
Er (der Schaft) ist wie die Rote Krone (oder: wie Neith?), nachdem ihr (d.h. der Krone) Erscheinen veranlaßt wurde, als [deine Majestät L.H.G. o.ä.] den Spiraldraht, welcher in Pe (Buto) ist, und den Spiraldraht, welcher in Dep (Buto) ist, empfangen hat;
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Lutz Popko، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)

jw =s mj N.t ḏi̯.w ḫꜥ.w =s • šzp.n B2, 8 ca. 3cm [ḫ]ꜣs jm.j P • ḫꜣs jm.j Dpw •


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgf_adv/Verb
    AUX:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    N.t
    gods_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    DIVN

    ḏi̯.w
    verb_irr
    de
    geben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    ḫꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Erscheinen (der Götter)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    •
     
     
     
     

    šzp.n
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    B2, 8
     
     
     
     

    ca. 3cm
     
     
     
     

    [ḫ]ꜣs
    substantive_masc
    de
    Spiraldrat der roten Krone (?)
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    P
    place_name
    de
    Pe (Buto)
    (unspecified)
    TOPN

    •
     
     
     
     

    ḫꜣs
    substantive_masc
    de
    Spiraldrat der roten Krone (?)
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Dpw
    place_name
    de
    Dep (später Buto)
    (unspecified)
    TOPN

    •
     
     
     
     
de
Er (der Schaft) ist wie die Rote Krone (oder: wie Neith?), nachdem ihr (d.h. der Krone) Erscheinen veranlaßt wurde, als [deine Majestät L.H.G. o.ä.] den Spiraldraht, welcher in Pe (Buto) ist, und den Spiraldraht, welcher in Dep (Buto) ist, empfangen hat;
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Lutz Popko، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)

jw =s mj mw B3, 11 ⸢jm.j⸣ ca. 16cm ḥḏi̯ 1Q


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgf_adv/Verb
    AUX:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    B3, 11
     
     
     
     

    ⸢jm.j⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ca. 16cm
     
     
     
     

    ḥḏi̯
    verb_3-inf
    de
    zerstören
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    1Q
     
     
     
     
de
Er (d.h. der Schaft) ist wie das Wasser, das ist in [... ... ... ... ... ... ... ... ...] zerstören;
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Lutz Popko، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)

Lücke D2, 4 ꜣpd.w.PL Tꜣ-š • r ḫḏw jm.(j).w qb[ḥ.w] ca. 8,5cm


    Lücke
     
     
     
     

    D2, 4
     
     
     
     

    ꜣpd.w.PL
    substantive_masc
    de
    Vogel (allg.)
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    Tꜣ-š
    place_name
    de
    Fayum
    (unspecified)
    TOPN

    •
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP

    ḫḏw
    substantive_masc
    de
    [Wasservögel]
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm.(j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    qb[ḥ.w]
    substantive_masc
    de
    Wassergebiet; Wasservogelgebiet
    (unspecified)
    N.m:sg

    ca. 8,5cm
     
     
     
     
de
...] die Vögel von Seeland im Vergleich zu (ob: [zahlreicher] als?) den Wasservögeln, die im Wassergebiet/Kataraktengebiet sind.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Lutz Popko، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)
vs. 18,3]

vs. 18,3] Nḫb.t ḏwj.t tꜣ r p.t n jt =s mj jr =ṯ ṯ(ꜣ)z =ṯ šw.tj.DU vs. 18,4 ḥꜣ =j zp 2 ꜥnḫ =j wḏꜣ =j ḥr-n.tt jnk ḥḏ.t twy tp.j.t wr jm.j vs. 18,5 Jwn(.w) 2-nw.t ꜣs.t 3-nw.t Nb.t-ḥw.t


    vs. 18,3]
    vs. 18,3]
     
     
     
     

    Nḫb.t
    gods_name
    de
    Nechbet
    (unspecified)
    DIVN

    ḏwj.t
    verb_3-inf
    de
    hochheben
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    mj
    verb
    de
    komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg

    jr
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgf
    PTCL:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    ṯ(ꜣ)z
    verb_3-lit
    de
    knoten
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    šw.tj.DU
    substantive_fem
    de
    Feder
    Noun.du.stabs
    N.f:du

    vs. 18,4
     
     
     
     

    ḥꜣ
    preposition
    de
    hinter
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de
    unversehrt sein
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥr-n.tt
    particle
    de
    denn; weil (Konjunktion)
    (unspecified)
    PTCL

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    ḥḏ.t
    substantive_fem
    de
    die Weiße (Krone von O.Äg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    twy
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    tp.j.t
    ordinal
    de
    erster
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    wr
    epith_god
    de
    der Größte (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    vs. 18,5
     
     
     
     

    Jwn(.w)
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN

    2-nw.t
    ordinal
    de
    [Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw]
    Ord.f
    NUM.ord:sg.f

    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    3-nw.t
    ordinal
    de
    dritter
    Ord.f
    NUM.ord:sg.f

    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
de
(Oh) Nechbet, die die Erde zum Himmel hebt (?) für ihren Vater, komm doch und knote die beiden Federn hinter mir, zweimal, damit ich lebe und prosperiere, denn mir gehört diese weiße Krone, erstens (?) (ist sie) der Große, der sich in Heliopolis befindet, zweitens Isis, drittens Nephthys.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ahmose Nebpehtire
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٠)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)
vs. 18,3]

vs. 18,3] Nḫb.t ḏwj.t tꜣ r p.t n jt =s mj jr =ṯ ṯ(ꜣ)z =ṯ šw.tj.DU vs. 18,4 ḥꜣ =j zp 2 ꜥnḫ =j wḏꜣ =j ḥr-n.tt jnk ḥḏ.t twy tp.j.t wr jm.j vs. 18,5 Jwn(.w) 2-nw.t ꜣs.t 3-nw.t Nb.t-ḥw.t


    vs. 18,3]
    vs. 18,3]
     
     
     
     

    Nḫb.t
    gods_name
    de
    Nechbet
    (unspecified)
    DIVN

    ḏwj.t
    verb_3-inf
    de
    hochheben
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    mj
    verb
    de
    komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg

    jr
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgf
    PTCL:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    ṯ(ꜣ)z
    verb_3-lit
    de
    knoten
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    šw.tj.DU
    substantive_fem
    de
    Feder
    Noun.du.stabs
    N.f:du

    vs. 18,4
     
     
     
     

    ḥꜣ
    preposition
    de
    hinter
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg