EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 26680
نتائج البحث: 61–70 مِن 359 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

j⸢n⸣ [gr.t] jw ḥ⸢ꜥ⸣p [ꜥꜣ] [w]⸢r.⸣t

    j⸢n⸣
    particle
    de
    [Partikel zur Einl. der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    [gr.t]
    particle_enclitic
    de
    ferner [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥ⸢ꜥ⸣p
    substantive_masc
    de
    Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ꜥꜣ]
    verb_3-inf
    de
    groß sein
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    [w]⸢r.⸣t
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV
de
Nun aber - ist denn die Überschwemmung sehr [groß] geworden?
التأريخ (الإطار الزمني):
11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
CT V, 288b CT V, 288c

CT V, 288b jn ⸢ꜥ⸣ꜣ[ꜣ] ⸢jb⸣ =⸢k⸣ ⸢ḥr⸣ [n]w ⸢tp⸣.j rʾ =k CT V, 288c ⸢r⸣ḏi̯.n n =k mw.t =k [⸮Srq.t?]

    CT V, 288b
    CT V, 288b
     
     
     
     
    jn
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢ꜥ⸣ꜣ[ꜣ]
    verb
    de
    hochmütig sein
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act
    ⸢jb⸣
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    für (Grund)
    (unspecified)
    PREP
    [n]w
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses (selbstständig) [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    ⸢tp⸣.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    befindlich auf
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    CT V, 288c
    CT V, 288c
     
     
     
     
    ⸢r⸣ḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [⸮Srq.t?]
    gods_name
    de
    Selqet
    (unspecified)
    DIVN
de
Bist du stolz wegen dessen, was auf deinem Maul ist, das dir [deine] Mutter [Selkis (?)] gegeben hat??
التأريخ (الإطار الزمني):
11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
CT V, 288b CT V, 288c

CT V, 288b jn ꜥꜣꜣ ⸢jb⸣ =⸢k⸣ [ḥr] ⸢nw⸣ tp(.j) rʾ =k CT V, 288c ⸢r⸣[ḏi̯.n] ⸢n⸣ =k mw.t =⸢k⸣ ⸢⸮Srq.t?⸣

    CT V, 288b
    CT V, 288b
     
     
     
     
    jn
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥꜣꜣ
    verb_3-inf
    de
    groß sein
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act
    ⸢jb⸣
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [ḥr]
    preposition
    de
    für (Grund)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢nw⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses (selbstständig) [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    tp(.j)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    befindlich auf
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    CT V, 288c
    CT V, 288c
     
     
     
     
    ⸢r⸣[ḏi̯.n]
    verb_irr
    de
    geben
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    ⸢n⸣
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢⸮Srq.t?⸣
    gods_name
    de
    Selqet
    (unspecified)
    DIVN
de
Bist du stolz [wegen] dessen, was auf deinem Maul ist, das dir deine Mutter Selket (?) gegeben hat?
التأريخ (الإطار الزمني):
11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

jn jr gr.t pꜣ rḏi̯.t jn〈t〉.t(w) rto10/11 ṯnw-n.w-rʾ rto11 nn hꜣb ḥr ṯnw jr(.j)

    jn
    particle
    de
    [Partikel zur Einl. der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft
    (unspecified)
    PREP
    gr.t
    particle_enclitic
    de
    ferner [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    rḏi̯.t
    verb
    de
    bringen lassen (=schicken)
    Inf.t
    V\inf
    jn〈t〉.t(w)
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.tw.pass.spec.nom.subj
    V\tam-pass
    rto10/11
     
     
     
     
    ṯnw-n.w-rʾ
    substantive
    de
    Erklärung
    (unspecified)
    N:sg
    rto11
     
     
     
     
    nn
    particle
    de
    [Negationswort] ohne zu
    (unspecified)
    PTCL
    hꜣb
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    Inf
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    ṯnw
    substantive
    de
    Erklärung
    (unspecified)
    N:sg
    jr(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    zugehörig
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
de
Was bedeutet aber dieses Aussenden einer Mitteilung, ohne eine diesbezügliche Erklärung zu senden?
التأريخ (الإطار الزمني):
11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

jn nḏri̯.n =j rto 18 m-jm.jt ꜥn.t.jy =j

    jn
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    nḏri̯.n
    verb_4-inf
    de
    packen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    rto 18
     
     
     
     
    m-jm.jt
    preposition
    de
    zwischen
    (unspecified)
    PREP
    ꜥn.t.jy
    substantive_fem
    de
    Nagel
    Noun.du.stpr.1sg
    N.f:du:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Habe ich (ihn) (nicht) mit (lit.: zwischen) meinen Nägeln ergriffen?
التأريخ (الإطار الزمني):
11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
 – 
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

jn nḏri̯.n =j Rto. 18 m-jm.jt ꜥn.t.jy =j

    jn
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    nḏri̯.n
    verb_4-inf
    de
    packen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Rto. 18
     
     
     
     
    m-jm.jt
    preposition
    de
    zwischen
    (unspecified)
    PREP
    ꜥn.t.jy
    substantive_fem
    de
    Nagel
    Noun.du.stpr.1sg
    N.f:du:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Habe ich (ihn) (nicht) mit (lit.: zwischen) meinen Nägeln ergriffen?
التأريخ (الإطار الزمني):
11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
 – 
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٠٦)
CT V, 288b CT V, 288c

CT V, 288b jn 23 ꜥꜣꜣ jb =k ḥr [nw] [tp.j] [rʾ] =[k] CT V, 288c rḏi̯.n 〈n〉 =k mw.t =〈k〉 ⸮Srq.t?

    CT V, 288b
    CT V, 288b
     
     
     
     
    jn
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    23
     
     
     
     
    ꜥꜣꜣ
    verb
    de
    hochmütig sein
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    für (Grund)
    (unspecified)
    PREP
    [nw]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses (selbstständig) [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    [tp.j]
    nisbe_adjective_substantive
    de
    befindlich auf
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    [rʾ]
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    CT V, 288c
    CT V, 288c
     
     
     
     
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    〈n〉
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =〈k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸮Srq.t?
    gods_name
    de
    Selqet
    (unspecified)
    DIVN
de
Bist du stolz wegen [dessen, was auf deinem Maul ist], das dir 〈deine〉 Mutter Selkis (?) gegeben hat??
التأريخ (الإطار الزمني):
Mentuhotep III. Seanchkare
 – 
Amenemhet I. Sehetepibre
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
CT V, 288b CT V, 288c Ende des Fußbretts

CT V, 288b jn ꜥꜣ[ꜣ] [jb] =[k] [ḥr] [nw] tp(.j) rʾ =k CT V, 288c rḏi̯.n n =k mw⸢.t⸣ =⸢k⸣ Ende des Fußbretts

    CT V, 288b
    CT V, 288b
     
     
     
     
    jn
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥꜣ[ꜣ]
    verb
    de
    hochmütig sein
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act
    [jb]
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [ḥr]
    preposition
    de
    für (Grund)
    (unspecified)
    PREP
    [nw]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses (selbstständig) [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    tp(.j)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    befindlich auf
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    CT V, 288c
    CT V, 288c
     
     
     
     
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mw⸢.t⸣
    gods_name
    de
    [GBez]
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ende des Fußbretts
    Ende des Fußbretts
     
     
     
     
de
Bist [du] sto[lz wegen dessen, was] auf deinem Maul ist, das dir deine Mutter gegeben hat?
التأريخ (الإطار الزمني):
Mentuhotep III. Seanchkare
 – 
Amenemhet I. Sehetepibre
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
CT V, 38e es folgt Sargtextspruch 376

CT V, 38e jn wnm.t(j) =f(j) sw wnm.t(j) =f(j) wj es folgt Sargtextspruch 376

    CT V, 38e
    CT V, 38e
     
     
     
     
    jn
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    wnm.t(j)
    verb_3-lit
    de
    essen
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg
    =f(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de
    er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    wnm.t(j)
    verb_3-lit
    de
    essen
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg
    =f(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wj
    personal_pronoun
    de
    ich (pron. enkl. 1. sg.)
    (unspecified)
    =1sg
    es folgt Sargtextspruch 376
    es folgt Sargtextspruch 376
     
     
     
     
de
Wer ist es, der ihn fressen will, der mich fressen will?"
التأريخ (الإطار الزمني):
Mentuhotep III. Seanchkare
 – 
Amenemhet I. Sehetepibre
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
CT V, 288b CT V, 288c

CT V, 288b jn ꜥꜣꜣ ⸢jb⸣ =k ⸢ḥ⸣r nw tp(.j) rʾ =k 21 CT V, 288c rḏi̯.n n =k mw.t =[k] [⸮Srq.t?]

    CT V, 288b
    CT V, 288b
     
     
     
     
    jn
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥꜣꜣ
    verb
    de
    hochmütig sein
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act
    ⸢jb⸣
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢ḥ⸣r
    preposition
    de
    für (Grund)
    (unspecified)
    PREP
    nw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses (selbstständig) [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    tp(.j)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    befindlich auf
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    21
     
     
     
     
    CT V, 288c
    CT V, 288c
     
     
     
     
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mw.t
    gods_name
    de
    [GBez]
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [⸮Srq.t?]
    gods_name
    de
    Selqet
    (unspecified)
    DIVN
de
Bist du stolz wegen dessen, was auf deinem Maul ist, das dir [deine] Mutter [Selkis(?)] gegeben hat?
التأريخ (الإطار الزمني):
Mentuhotep III. Seanchkare
 – 
Amenemhet I. Sehetepibre
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)