EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 176620
نتائج البحث: 61–70 مِن 152 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

ḫr mntf nm(w) pwy n(.j) tjḥn.t ⸢wnn⸣ ⸢=f⸣ r ḫḫwj n(.j) [Gb]


    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    mntf
    personal_pronoun
    de
    er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m

    nm(w)
    gods_name
    de
    Zwerg
    (unspecified)
    DIVN

    pwy
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    tjḥn.t
    substantive_fem
    de
    Fayence
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢wnn⸣
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    ḫḫwj
    substantive
    de
    Hals; Kehle
    (unspecified)
    N:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [Gb]
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN
مع تعليق
de
Und er ist der Zwerg aus Fayence, der am Hals des [Geb] ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Johannes Jüngling، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٢/١٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

tw=j pri̯.kwj ḫꜣwj{.kwj} • x+2,2 sd.k〈wj〉 m ṯḥn.t • bnd.k〈wj〉 m ꜥrꜥr.yt 〈•〉


    tw=j
    personal_pronoun
    de
    ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    Aux.tw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    1sg

    pri̯.kwj
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    PsP.1sg_Aux.tw=
    V\res-1sg

    ḫꜣwj{.kwj}
    substantive_masc
    de
    Abend; Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    x+2,2
     
     
     
     

    sd.k〈wj〉
    verb_2-lit
    de
    geschmückt sein
    PsP.1sg_Aux.tw=
    V\res-1sg

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ṯḥn.t
    substantive_fem
    de
    Fayence
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     

    bnd.k〈wj〉
    verb_3-lit
    de
    bekleiden
    PsP.1sg_Aux.tw=
    V\res-1sg

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ꜥrꜥr.yt
    substantive_fem
    de
    Uräus
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    〈•〉
     
     
     
     
de
Ich bin ausgezogen, {als ich} im Dunkeln {war}, geschmückt mit Fayence-Glanz, gegürtet mit Uräen.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Anja Weber، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)
12 13

12 pri̯ ⸢⸮=f?⸣ [⸮r?] p.t 13 sd[.tj] [m] [ṯḥn.t.PL]


    12
    12
     
     
     
     

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ⸢⸮=f?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [⸮r?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    13
    13
     
     
     
     

    sd[.tj]
    verb_2-lit
    de
    gekleidet sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    [m]
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    [ṯḥn.t.PL]
    substantive_fem
    de
    Fayence
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
مع تعليق
de
Er (?) möge [zum] Himmel aufsteigen, behängt [mit Fayenceperlen],
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Kay Christine Klinger، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٩/٢١، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)

ds tjḥ[n.t] Vso 7,12 m ḫtm mnq mnḫ jri̯ m šꜣ~bw~y ḥṯꜣ m j[nr] [n] [___] [jnr]-n-hꜣw.t jnr Vso 7,13 n-mḥ=[f]


    ds
    substantive_masc
    de
    Feuerstein (für Messer)
    (unspecified)
    N.m:sg

    tjḥ[n.t]
    substantive_fem
    de
    Fayence
    (unspecified)
    N.f:sg

    Vso 7,12
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    ḫtm
    substantive_masc
    de
    Siegel
    (unspecified)
    N.m:sg

    mnq
    verb_3-lit
    de
    vollenden
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    mnḫ
    verb_3-lit
    de
    vortrefflich sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP

    šꜣ~bw~y
    substantive_masc
    de
    [ein Mineral, aus dem Siegel hergestellt werden]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥṯꜣ
    verb_2-lit
    de
    einlegen, tauschieren
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    j[nr]
    substantive_masc
    de
    Stein (Material)
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    [jnr]-n-hꜣw.t
    substantive_masc
    de
    [ein Mineral]
    (unspecified)
    N.m:sg

    jnr
    substantive_masc
    de
    Stein (Material)
    (unspecified)
    N.m:sg

    Vso 7,13
     
     
     
     

    n-mḥ=[f]
    substantive_masc
    de
    [Stein (für Skarabäen)]
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
hellgelber Silex (?; oder: Silex und Fayence) als Siegelring, vorzüglich fertiggestellt, angefertigt aus šby-Mineral, eingelegt/verziert mit [...]-St[ein], hꜣw.t-Stein und n-mḥ(=f)-Stein (Dolerit?);
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Anja Weber، Svenja Damm، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٧)

2,5Q wgꜣw m gꜣ_r_ꜥ [___]w n Vso 8,5 Kꜣ___ tjḥn.t h[__] 9cm [__]ꜣ [__]mw m ṯꜣ~kꜣ~rʾ 2Q gꜣ~bw_ Vso 8,6 5 bis 6Q qj~rʾ~tj 6,5cm


    2,5Q
     
     
     
     

    wgꜣw
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    m
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    gꜣ_r_ꜥ
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    [___]w
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Vso 8,5
     
     
     
     

    Kꜣ___
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    tjḥn.t
    substantive_fem
    de
    Fayence
    (unspecified)
    N.f:sg

    h[__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    9cm
     
     
     
     

    [__]ꜣ
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    [__]mw
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ṯꜣ~kꜣ~rʾ
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    2Q
     
     
     
     

    gꜣ~bw_
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Vso 8,6
     
     
     
     

    5 bis 6Q
     
     
     
     

    qj~rʾ~tj
    substantive
    de
    [ein kostbarer Stein]
    (unspecified)
    N:sg

    6,5cm
     
     
     
     
مع تعليق
de
[...] mit gꜣ[_]r[_]ꜥ-Mineral; [...]-Mineral von (?) [dem Ort K___]; Fayence; [... ...]; [...]ꜣ-Mineral; [...]mw-Mineral in einer Fla[sche] (?); [_gb_]-Mineral; qrt-Mineral; [... ...]
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Anja Weber، Svenja Damm، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٧)

pri̯.n =j m ḫm[⸮_?] [___] [ṯ]ḥn.t • dgs.n =j ḥr ⸢Stẖ⸣ 3Q • ⸢___⸣ rd.DU =j 7,3 m ntr ((r)) wꜣḥ ={j} sw •


    pri̯.n
    verb_3-inf
    de
    herauskommen; herausgehen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ḫm[⸮_?]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    [ṯ]ḥn.t
    substantive_fem
    de
    Fayence
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     

    dgs.n
    verb_3-lit
    de
    treten
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ⸢Stẖ⸣
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN

    3Q
     
     
     
     

    •
     
     
     
     

    ⸢___⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    rd.DU
    substantive_masc
    de
    (unteres) Bein
    Noun.du.stpr.1sg
    N.m:du:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    7,3
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    ntr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    ((r))
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    zurücklassen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ={j}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    •
     
     
     
     
de
Als ich herauskam aus/in [...] Glanz/Fayence, trat ich auf Seth [...], [...] meine beiden Beine sind ein Gott, verlasse sie!
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Lutz Popko، Billy Böhm، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٧)

rt. 10.2 ḥr wnm ṯḥn.t ḏw mdw.t ḏrjw.tj


    rt. 10.2
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    wnm
    verb_3-lit
    de
    essen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ṯḥn.t
    substantive_fem
    de
    Fayence
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḏw
    adjective
    de
    schlecht
    (unspecified)
    ADJ

    mdw.t
    substantive_fem
    de
    Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḏrjw.tj
    verb_3-inf
    de
    fest sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
de
indem er Fayence isst: Schlecht. Eine (Rechts)sache ist fest (d.h. nachdrücklich belastend?).
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
 – 
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Svenja Damm، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١٠/١٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٣٠)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)