EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 78870
نتائج البحث: 681–690 مِن 945 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

pꜣy =f [__]y ⸮fj?d.y zerstört 1,13 tꜣy =w j~ḏꜣ~rw~tj zerstört n sbj Sḫm.t ḥr zerstört 1,14 pꜣ šm.w


    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [__]y
    substantive_masc
    de
    [ein Kleidungsstück]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮fj?d.y
    verb_2-lit
    de
    schwitzen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    zerstört
     
     
     
     

    1,13
     
     
     
     

    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:f.sg=

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    j~ḏꜣ~rw~tj
    substantive_fem
    de
    [Ölgefäß]
    (unspecified)
    N.f:sg

    zerstört
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    sbj
    verb
    de
    (für jmdn.) eintreten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Sḫm.t
    gods_name
    de
    Sachmet
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    de
    [kausal]
    (unspecified)
    PREP

    zerstört
     
     
     
     

    1,14
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    šm.w
    substantive
    de
    Rivale
    (unspecified)
    N:sg
مع تعليق
de
Seine [---]-Kleidung ist schweißdurchtränkt (?) [---] ihr jḏr.t-Gefäß [---], weil (?) sich Sachmet einsetzt für [---] der/n/s Rivale/-n.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenmesse Menmire
 – 
Siptah Achenre
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٣/١٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

1,21 zerstört [___] =w n Ptḥ Zeichenrest zerstört


    1,21
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN

    Zeichenrest
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[---] sie/ihre für/des Ptah [---].
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenmesse Menmire
 – 
Siptah Achenre
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٣/١٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

tw=k ḥr šmi̯.t m ḫꜣrw {n} 〈r〉 ḫꜣrw


    tw=k
    personal_pronoun
    de
    du [Präs.I-Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    šmi̯.t
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Inf.t_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣrw
    substantive_masc
    de
    Straße; Gasse
    (unspecified)
    N.m:sg

    {n}
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    〈r〉
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣrw
    substantive_masc
    de
    Straße; Gasse
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Du gehst von Straße/Viertel zu Straße/Viertel.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Svenja Damm، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٧)

gmi̯.tw =k 〈ḥr〉 ṯtf jnb 11.12 jw sd{rk} =〈k〉 tꜣ pḫꜣ.t jw r(m)ṯ.PL m sḫsḫ r-ḥꜣ.t.ṱ =k jw sd =k n =sn wbn


    gmi̯.tw
    verb_3-inf
    de
    entdecken
    SC.tw.pass.ngem.2sgm
    V\tam-pass:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    〈ḥr〉
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ṯtf
    verb_3-lit
    de
    übersteigen
    Inf
    V\inf

    jnb
    substantive_masc
    de
    Mauer
    (unspecified)
    N.m:sg

    11.12
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    sd{rk}
    verb_2-lit
    de
    zerbrechen
    SC.act.ngem.2sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    =〈k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    pḫꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Fußfessel
    (unspecified)
    N.f:sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    sḫsḫ
    verb
    de
    eilen
    Inf
    V\inf

    r-ḥꜣ.t.ṱ
    preposition
    de
    vor (lokal)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    sd
    verb_2-lit
    de
    zerbrechen
    SC.act.ngem.2sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    wbn
    substantive_masc
    de
    offene Wunde
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Man hat dich beim Springen über die Mauer entdeckt,
nachdem 〈du〉 gebrochen hast die Holzfessel (?),
wobei die Menschen vor dir her (weg)rennen,
nachdem du ihnen klaffende Wunden zugebracht (wörtl.: aufgebrochen) hast.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Svenja Damm، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٧)

jnn wn nkt n (j)m(.j)-r(ʾ)-pr Sbꜣ m-dj =[j] • 1Q jri̯ =⸮j? 2Q ⸮n? 46/4.6 pꜣ [ḫꜣꜥ] ⸮[j:]jri̯? 5 bis 6Q =⸮f? [•] 4 bis 5Q ((⸮qbw?)) ((n)) =((f)) ((•))


    jnn
    particle
    de
    wenn
    (unspecified)
    PTCL

    wn
    verb
    de
    etwas haben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    nkt
    substantive_masc
    de
    Etwas
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    (j)m(.j)-r(ʾ)-pr
    title
    de
    Hausvorsteher; Gutsvorsteher
    (unspecified)
    TITL

    Sbꜣ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    m-dj
    preposition
    de
    im Besitz von
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    •
     
     
     
     

    1Q
     
     
     
     

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =⸮j?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    2Q
     
     
     
     

    ⸮n?
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    46/4.6
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    [ḫꜣꜥ]
    verb_3-lit
    de
    frei lassen, entlassen
    Inf
    V\inf

    ⸮[j:]jri̯?
    verb_3-inf
    de
    tun
    Rel.form.prefx.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    5 bis 6Q
     
     
     
     

    =⸮f?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [•]
     
     
     
     

    4 bis 5Q
     
     
     
     

    ((⸮qbw?))
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ((n))
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =((f))
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ((•))
     
     
     
     
مع تعليق
de
Wenn [ich] nur ein bisschen (vom Besitz) des Hausverwalters Seba hätte,
[dann o.ä.] würde ich tun [...] für(?) die Freilassung [.. ...] ihn
(([...] ... (?) für ihn)).
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Lutz Popko، Svenja Damm، Anja Weber، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٧)

wš n ḥr =j


    wš
    verb_2-lit
    de
    leer sein
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
مع تعليق
de
Sei leer (d.h. abwesend) vor meinem Gesicht! (?)
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
 – 
Sethnacht Userchaure
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/١٠/٠٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/١٢/٠٥)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

mtw =tw jṯꜣ =k mtw =tw ḏi̯.t =k jm r Ṯktn n hd


    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    jṯꜣ
    verb_3-lit
    de
    nehmen
    Inf.stpr.2sgm_Aux.mtw
    V\inf:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    setzen
    Inf.t.stpr.2sgm_Aux.mtw
    V\inf:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz

    r
    preposition
    de
    etwas werden
    (unspecified)
    PREP