EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 28550
نتائج البحث: 681–690 مِن 9041 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

1691a zerstört P/C post/W 10 zerstört [Tfn.t] [m] [gs] =[k] ⸢jmn.t(j)⸣ 1691b Nw.w [m] [gs] =[k] [rs(.j)] Nn.t m [gs] =⸢k⸣ ⸢mḥ.t(j)⸣ 1692a ⸢sšmi̯⸣ =sn [ṯw] P/C post/W 11 [jr] [s.t.PL] =[sn] [jptw] [nfr.t] [wꜥb.t] 1692b jri̯.[t.n] =[sn] [n] (J)tm(.w) m [w]d.[t] =[sn] ⸢sw⸣ ḥr ns.t.PL =[sn]

    1691a
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    P/C post/W 10
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [Tfn.t]
    gods_name
    de
    Tefnut
    (unspecified)
    DIVN
    [m]
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    [gs]
    substantive_masc
    de
    Seite
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢jmn.t(j)⸣
    nisbe_adjective_substantive
    de
    westlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    1691b
     
     
     
     
    Nw.w
    gods_name
    de
    Nun
    (unspecified)
    DIVN
    [m]
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    [gs]
    substantive_masc
    de
    Seite
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [rs(.j)]
    nisbe_adjective_substantive
    de
    südlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    Nn.t
    gods_name
    de
    Gegenhimmel
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    [gs]
    substantive_masc
    de
    Seite
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢mḥ.t(j)⸣
    nisbe_adjective_substantive
    de
    nördlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    1692a
     
     
     
     
    ⸢sšmi̯⸣
    verb_4-inf
    de
    führen; leiten
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [ṯw]
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    P/C post/W 11
     
     
     
     
    [jr]
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    [s.t.PL]
    substantive_fem
    de
    Sitz
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr
    =[sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [jptw]
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.f.]
    (unspecified)
    dem.f.pl
    [nfr.t]
    adjective
    de
    schön
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    [wꜥb.t]
    adjective
    de
    rein
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    1692b
     
     
     
     
    jri̯.[t.n]
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.plf.3pl
    V\rel.f.pl-ant:stpr
    =[sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    (J)tm(.w)
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    [w]d.[t]
    verb_3-inf
    de
    setzen
    Inf.t.stpr.3pl
    V\inf:stpr
    =[sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ⸢sw⸣
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ns.t.PL
    substantive_fem
    de
    Thron
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr
    =[sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
مع تعليق
de
[Sie haben dir Schu an deine östliche Seite plaziert, Tefnut an deine] ⸢westliche⸣ [Seite], Nun [an deine südliche Seite], den Gegenhimmel an deine nördliche [Seite], damit sie [dich zu jenen ihren schönen und reinen Plätzen geleiten], die [sie für] Atum* gemacht [haben], als [sie] ihn auf [ihre] Throne ⸢setzten⸣.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

1334c jrr n jt(j) jꜣj =ṯn sw

    1334c
     
     
     
     
    jrr
    verb_3-inf
    de
    handeln
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    jꜣj
    verb_3-inf
    de
    preisen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
de
Wer für (meinen) Vater handelt, den sollt ihr preisen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

2082a jri̯.n (J)tm(.w) ḏ[d].t.n =f j[ri̯] =[f] [n] [Ppy] [pn] 2082b zerstört [srw]ḏ =f n =f ⸢mꜣq⸣.[t]

    2082a
     
     
     
     
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    (J)tm(.w)
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN
    ḏ[d].t.n
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.n.sgf.3sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    j[ri̯]
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [Ppy]
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    2082b
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [srw]ḏ
    verb_caus_3-lit
    de
    fest machen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢mꜣq⸣.[t]
    substantive_fem
    de
    Leiter
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Atum hat getan, was er gesagt hatte, daß [er für diesen Pepi] tue, (nämlich) [daß ...] und daß er für ihr eine Leiter ⸢festmache⸣.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
2112a

2112a [ḥꜣi̯].n =(j) ṯw [ḥr] [ḥꜣ.t] ḥwi̯.n =(j) jri̯ r =k m nwḏ.PL

    2112a
    2112a
     
     
     
     
    [ḥꜣi̯].n
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) beklagen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    [ḥr]
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    [ḥꜣ.t]
    substantive_fem
    de
    Grab
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥwi̯.n
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    handeln
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen); [Opposition]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    nwḏ.PL
    verb_3-lit
    de
    [Substantiv]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
Ich habe um dich [geklagt am Grab], ich habe den, der gegen dich handelte, in ein Zurückweichen(?)/mit ...(?) geschlagen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
2115a

2115a jy n =k Ḥr.w Ppy pw jri̯ =f n =⸢k⸣ [jri̯.t.n] =[f] [n] [j]t(j) =f (W)sr(.w)

    2115a
    2115a
     
     
     
     
    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [jri̯.t.n]
    verb_3-inf
    de
    tun
    Rel.form.n.sgf.3sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [j]t(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (W)sr(.w)
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
de
Horus kommt zu dir, du Pepi, damit er für dich das tue, [was er für] seinen Vater Osiris [getan hat].
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
873d 874a 874b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

873d jṯi̯ =k ḥ(j)p.t r ⸢sḫ.t⸣-jꜣr.w 874a skꜣ =k jtj ꜣzḫ =k bd(.t) 874b jri̯ =k ⸢rnp⸣.[wt] =[k] [jm] [mj] [Ḥr.w] [zꜣ] [(J)tm(.w)]

    873d
    873d
     
     
     
     
    jṯi̯
    verb
    de
    den Lauf beginnen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥ(j)p.t
    substantive
    de
    Lauf; Fahrt
    (unspecified)
    N:sg
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢sḫ.t⸣-jꜣr.w
    substantive_fem
    de
    Binsengefilde
    (unspecified)
    N.f:sg
    874a
    874a
     
     
     
     
    skꜣ
    verb_3-lit
    de
    pflügen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jtj
    substantive_masc
    de
    Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣzḫ
    verb_3-lit
    de
    ernten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    bd(.t)
    substantive_fem
    de
    Emmer
    (unspecified)
    N.f:sg
    874b
    874b
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢rnp⸣.[wt]
    substantive_fem
    de
    Jahropfer
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [jm]
    prepositional_adverb
    de
    davon
    (unspecified)
    PREP\advz
    [mj]
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    [Ḥr.w]
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    [zꜣ]
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [(J)tm(.w)]
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Du sollst den Lauf beginnen zum Binsengefilde und (dort) Gerste anbauen und Emmer ernten und [dein] Jahresopfer [davon machen, wie Horus, Sohn des Atum].
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

1113a [jri̯] [n] =[f] [sšm] [n(.j)] [jm(.j)] [ḏbꜥ] =f (j)ḫ.t jm =f

    1113a
     
     
     
     
    [jri̯]
    verb_3-inf
    de
    bereiten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [sšm]
    substantive_masc
    de
    Schlächter
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [jm(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [ḏbꜥ]
    substantive_masc
    de
    Finger
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Mahlzeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm
    preposition
    de
    bestehend aus
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
[Der Schlächter dessen, der an seinem Finger ist, wird ihm] daraus ein Mahl [bereiten].
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

wpw.t nsw.t Z4 jrt.n jmj-rʾ-kꜣ.t-nb.t-n.t-nsw.t Z5 smr-wꜥ.tj mḏḥ-qd-nsw.t-pr.wı͗ Z6 Mry-Ptḥ-ꜥnḫ-Mry-Rꜥw zꜣ=f ẖrj-ḥꜣb Mry-Ptḥ-ꜥnḫ-Mry-Rꜥw ḥnꜥ Z7 ḫtm-nṯr Jḫj Jḥw Z8 jmj-ḫt-ḥmw.tw Ḫwj-n-Ptḥ K9 K10 Ḫwj-n-Ḥrw K11 Qꜣr K12 Nfrj K13 Ṯṯj jrj-jḫ.t-nsw.t Z8 jmj-rʾ-qd K14 Mṯn-sw K15 Ṯṯj K16 Jnḫj Z17 zꜣb-smsw-hꜣ.t Jmḥj K18 Z19 sḥḏ-zẖꜣ K20 Zzj K21 Ḥmj K22 Qd.w K23 Jḥy jrj-mḏꜣ.t Z17 K24 Nj-I͗zzı͗ K25 Ḥzj K26 Ptḥ-ḥtp Z17 sḥḏ-ḥr-spꜣ.t K27 Ḥꜣ.w

    wpw.t
    substantive_fem
    de
    Auftrag
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nsw.t
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    Z4
     
     
     
     
    jrt.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    jmj-rʾ-kꜣ.t-nb.t-n.t-nsw.t
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    Z5
     
     
     
     
    smr-wꜥ.tj
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    mḏḥ-qd-nsw.t-pr.wı͗
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    Z6
     
     
     
     
    Mry-Ptḥ-ꜥnḫ-Mry-Rꜥw
    person_name
    de
    PN
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ=f
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    ẖrj-ḥꜣb
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    Mry-Ptḥ-ꜥnḫ-Mry-Rꜥw
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    Z7
     
     
     
     
    ḫtm-nṯr
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    Jḫj
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    Jḥw
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    Z8
     
     
     
     
    jmj-ḫt-ḥmw.tw
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    Ḫwj-n-Ptḥ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    K9
     
     
     
     
    K10
     
     
     
     
    Ḫwj-n-Ḥrw
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    K11
     
     
     
     
    Qꜣr
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    K12
     
     
     
     
    Nfrj
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    K13
     
     
     
     
    Ṯṯj
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    jrj-jḫ.t-nsw.t
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    Z8
     
     
     
     
    jmj-rʾ-qd
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    K14
     
     
     
     
    Mṯn-sw
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    K15
     
     
     
     
    Ṯṯj
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    K16
     
     
     
     
    Jnḫj
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    Z17
     
     
     
     
    zꜣb-smsw-hꜣ.t
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    Jmḥj
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    K18
     
     
     
     
    Z19
     
     
     
     
    sḥḏ-zẖꜣ
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    K20
     
     
     
     
    Zzj
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    K21
     
     
     
     
    Ḥmj
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    K22
     
     
     
     
    Qd.w
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    K23
     
     
     
     
    Jḥy
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    jrj-mḏꜣ.t
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    Z17
     
     
     
     
    K24
     
     
     
     
    Nj-I͗zzı͗
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    K25
     
     
     
     
    Ḥzj
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    K26
     
     
     
     
    Ptḥ-ḥtp
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    Z17
     
     
     
     
    sḥḏ-ḥr-spꜣ.t
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    K27
     
     
     
     
    Ḥꜣ.w
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
Königlicher Auftrag, den gemacht hat der Sohn des Vorstehers aller königlichen Arbeiten, des Einzigen Freundes und Königlichen Baumeisters in den zwei Häusern Meriptahanchmerire, naämlich der Vorlesepriester Meriptahanchmerire zusammen mit dem Gottessiegler Jchi und Ihu, (und) dem Unteraufseher der Handwerkerschaft Chuwienptah, Chuwienhor, Qar, Neferi und Tjetji, (und) dem Königsedlen und Vorsteher der Maurer Metjensu, Tschtschi und Inechi, (und) dem Senior-Ältesten der Halle Imechi sowie dem Aufseher der Schreiber Sesi, Hemi, Qedu und (und) dem Schreibergehilfen Niisesi, Hesi und Ptahhotep sowie dem Aufseher des Distriktes(?) Hau.Ichy.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

1 jw jr.n jdwt bnnt jw rḏ.n=sn 2 ꜥꜣ 200

    1
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    jr.n
    verb_3-inf
    de
    machen, tun
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    jdwt
    substantive_fem
    de
    (+ Det. E7)weibliches Tier, Eselin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    bnnt
    verb_2-gem
    de
    begatten
    Partcp.pass.ngem.plf
    V\ptcp.pass.f.pl
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    rḏ.n=sn
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.3pl_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    2
     
     
     
     
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Esel
    (unspecified)
    N.m:sg
    200
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
'Ich habe trächtige Eselinnen besorgt, und sie haben 200 Esel hervorgebracht.'
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

wpw.t nsw.t jrt.n Z2 jmj-rʾ-kꜣ.t-nb.t-n.t-nsw.t smr-wꜥ.tj mḏḥ-qd-nsw.t-m-pr.wı͗ Mr-Ptḥ-ꜥnḫ-Mry-Rꜥw Z3 ḥnꜥ jmj-ḫt-ḥmw.tw šps-nsw.t Ḫwj-n-ḥr-Mry-Rꜥw jrj-jḫ.t-nsw.t jmj-rʾ-qd ꜥnḫ(=j)-m-ṯnnt Z3a Ffj zꜣ =f jmj-ḫt-ḫmw.tw šps-nsw.t Nfr-ḥr-n-Ptḥ zꜣ =f Sꜥnḫ-Ptḥ zꜣb-sḥḏ-zẖꜣ Zzj K4 smr-wꜥ.tj Ḫwj-n-Ptḥ

    wpw.t
    verb_3-inf
    de
    tun
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    nsw.t
    substantive
    de
    [Titel des Königs]
    (unspecified)
    N:sg
    jrt.n
    verb_3-inf
    de
    machen, tun
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    Z2
     
     
     
     
    jmj-rʾ-kꜣ.t-nb.t-n.t-nsw.t
    title
    de
    Vorsteher jeder königlichen Arbeit
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ.tj
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    mḏḥ-qd-nsw.t-m-pr.wı͗
    title
    de
    königlicher Baumeister in den zwei Häusern
    (unspecified)
    TITL
    Mr-Ptḥ-ꜥnḫ-Mry-Rꜥw
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    Z3
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    jmj-ḫt-ḥmw.tw
    title
    de
    Unteraufseher der Handwerker
    (unspecified)
    TITL
    šps-nsw.t
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    Ḫwj-n-ḥr-Mry-Rꜥw
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    jrj-jḫ.t-nsw.t
    title
    de
    Verwalter des Königsvermögens (o. Ä.)
    (unspecified)
    TITL
    jmj-rʾ-qd
    title
    de
    Vorsteher der Maurer
    (unspecified)
    TITL
    ꜥnḫ(=j)-m-ṯnnt
    person_name
    de
    PN/?
    (unspecified)
    PERSN
    Z3a
     
     
     
     
    Ffj
    person_name
    de
    PN/?
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jmj-ḫt-ḫmw.tw
    title
    de
    Unteraufseher der Handwerker
    (unspecified)
    TITL
    šps-nsw.t
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    Nfr-ḥr-n-Ptḥ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Sꜥnḫ-Ptḥ
    person_name
    de
    PN/m+f
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣb-sḥḏ-zẖꜣ
    title
    de
    Senior-Aufseher der Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    Zzj
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    K4
     
     
     
     
    smr-wꜥ.tj
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    Ḫwj-n-Ptḥ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
Königlicher Auftrag, den der Vorsteher aller königlichen Arbeiten, der Einzige Freund, der Königliche Baumeister in den zwei Häusern Merptahanchmerire durchführte zusammen mit: dem Unteraufseher der Handwerker und Vornehmen des Königs Chewienhormerire, (und) dem Vertrauten des Königs und Vorsteher der Maurer Anchemtjenet und sein Sohn Fefi (?), (und) dem Sohn des Vorstehers der Maurer und Vertrauten des Königs und Vorstehers Neferhorenptah, der Seanch-Ptah, (und) dem Senior-Aufseher der Schreiber Sesi, (und) dem Einzigen Freund Chewienptah,
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)