EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 600030
نتائج البحث: 671–680 مِن 801 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

6.13 ⸢p(ꜣ)⸣ ⸢n⸣[.tj] ḏi̯[.t] [s]kꜣ wꜥ [j]w =f ḏi̯.t ꜥwꜣi̯ [ky] [mt]w =f ḏi̯.t jri̯ =[w] ḏꜣ~nj~nj jw.tj ⸢ꜥḥꜥ⸣


    6.13
     
     
     
     

    ⸢p(ꜣ)⸣
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ⸢n⸣[.tj]
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    ḏi̯[.t]
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    [s]kꜣ
    verb_3-lit
    de
    Acker bestellen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    wꜥ
    substantive_masc
    de
    Einer
    (unspecified)
    N.m:sg

    [j]w
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf

    ꜥwꜣi̯
    verb_4-inf
    de
    ernten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [ky]
    substantive_masc
    de
    der Andere
    (unspecified)
    N.m:sg

    [mt]w
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t_Aux.mtw
    V\inf

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =[w]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḏꜣ~nj~nj
    substantive_masc
    de
    mühselige Arbeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    jw.tj
    preposition
    de
    ohne
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ꜥḥꜥ⸣
    verb_3-lit
    de
    still stehen, anhalten, aufhören
    Inf
    V\inf
مع تعليق
de
Wer einen (allein) pfügen läßt: er wird [einen anderen (ebenfalls allein)] ernten lassen (und) er wird sie (beide) pausenlos (?; wörtl.: ohne still zu stehen) Knochenarbeit verrichten lassen.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Anja Weber، Svenja Damm، Samuel Huster، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)

4.6 m-jri̯ jꜣwi̯ ḏr.t =k r tkn jꜣ(w) (•) 4.7 mtw =k ṯꜣi̯ rʾ n ꜥꜣ (•)


    4.6
     
     
     
     

    m-jri̯
    particle
    de
    [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL

    jꜣwi̯
    verb
    de
    Hand anlegen (feindlich)
    Inf_Neg.m-jri̯
    V\inf

    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    tkn
    verb_3-lit
    de
    zu Nahe treten (feindlich)
    Inf
    V\inf

    jꜣ(w)
    substantive_masc
    de
    Greis
    (unspecified)
    N.m:sg

    (•)
     
     
     
     

    4.7
     
     
     
     

    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ṯꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen

    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    der Ältere
    (unspecified)
    N.m:sg

    (•)
     
     
     
     
مع تعليق
de
Strecke deine Hand nicht aus, um einem Greis zu nahe zu treten,
und nimm einem Großen/Alten nicht das Wort!
التأريخ (الإطار الزمني):
Psammetich I. Wahibre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Johannes Jüngling، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)