EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 168850
نتائج البحث: 611–620 مِن 1998 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

wḥꜥ.PL Lücke vs,6 Lücke [_] =sn r ḥḏ dbn m 3 n(.j) tꜣ rnp.t


    wḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Fischer und Vogelfänger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    Lücke
     
     
     
     

    vs,6
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    [_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Silbergeld (als Zahlungsmittel)
    (unspecified)
    N.m:sg

    dbn
    substantive_masc
    de
    Deben (Gewichtsmaß, meist 91 g)
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    3
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu (Gebrauch außerhalb des Genitivs, possessiv)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Fischer-und Vogelfänger ... [jeder Mann unter] ihnen zu 3 Deben Silber pro Jahr
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٨/٢٣)

r-n.tj m =k jꜣ jṯi̯ =j r(m)ṯ m-j:m =sn jw =j ḥr rḏi̯.t qd Lücke vs,9 wꜥ-n šnw ꜥꜣ r pꜣ šnꜥ.w n(.j) Mn-nfr jw n.j-sw sṯꜣ.t 10 Lücke vs,10 st šmm.t m-j:m =st ḥr tꜣ jfd.t wꜣ.t šmm.t 60


    r-n.tj
    particle
    de
    [in Briefformeln]
    (unspecified)
    PTCL

    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jꜣ
    interjection
    de
    wahrlich!
    (unspecified)
    INTJ

    jṯi̯
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg

    m-j:m
    preposition
    de
    unter (einer Anzahl von)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf

    qd
    verb_2-lit
    de
    bauen
    SC.unspec
    V\tam

    Lücke
     
     
     
     

    vs,9
     
     
     
     

    wꜥ-n
    pronoun
    de
    ein [unbestimmter Artikel]
    (unspecified)
    PRON

    šnw
    substantive_fem
    de
    Scheune
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    r
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    šnꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Magazin
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Mn-nfr
    place_name
    de
    Memphis
    (unspecified)
    TOPN

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    n.j-sw
    nisbe_adjective_preposition
    de
    jmdm. gehören (sg.m.) (invariabel)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    sṯꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Arure (Flächenmaß)
    (unspecified)
    N.f:sg

    10
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    Lücke
     
     
     
     

    vs,10
     
     
     
     

    st
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c

    šmm.t
    substantive_fem
    de
    Speicher
    (unspecified)
    N.f:sg

    m-j:m
    preposition
    de
    unter (einer Anzahl von)
    Prep.stpr.3sg
    PREP:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    jfd.t
    substantive_masc
    de
    die Vier (Seiten, Ecken)
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Seite
    (unspecified)
    N.f:sg

    šmm.t
    substantive_fem
    de
    Speicher
    (unspecified)
    N.f:sg

    60
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Siehe doch ich habe Leute von ihnen genommen und ich ließ sie bauen ... eine große Scheune für das Magazin von Memphis, die 10 Aruren umfaßt und es sind Getreidespeicher bei ihnen, an allen vier Seiten - (insgesamt) sind das 60 Kornspeicher.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٨/٢٣)
2nd register, from left to right above doors x-y above one of the doors x-y

2nd register, from left to right above doors x-y mostly lost above one of the doors x-y II.23+x [trj] ꜥꜣ [n(.j)] nbw n(.j) tꜣ ⸢ḥw.t⸣ [___]


    2nd register, from left to right
    2nd register, from left to right
     
     
     
     

    above doors x-y
    above doors x-y
     
     
     
     

    mostly lost
     
     
     
     

    above one of the doors x-y
    above one of the doors x-y
     
     
     
     

    II.23+x
     
     
     
     

    [trj]
    substantive_masc
    de
    Tür, Tor
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    ⸢ḥw.t⸣
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
en
Great [door] [of] gold in the [temple? … …]
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Elizabeth Frood؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/١١/٢٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٦/٠٥)

rdi̯.n ḥm =f jri̯.y =tw rn =s m ḥm.t-nswt Mꜣꜣ.t-Ḥr.w-nfr.w-Rꜥw sꜣ.t{t} 〈n〉 pꜣ wr-ꜥꜣ-n-Ḫt sꜣ.t{t} 〈n〉 tꜣ wr.t-ꜥꜣ.t-n-Ḫt


    rdi̯.n
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    ḥm.t-nswt
    substantive_fem
    de
    Königsgemahlin
    (unspecified)
    N.f:sg

    Mꜣꜣ.t-Ḥr.w-nfr.w-Rꜥw
    person_name
    de
    Maat-Hor-neferu-Re
    (unspecified)
    PERSN

    sꜣ.t{t}
    substantive_fem
    de
    Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg

    〈n〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    wr-ꜥꜣ-n-Ḫt
    substantive_masc
    de
    Großfürst von Chatti
    (unspecified)
    N.m:sg

    sꜣ.t{t}
    substantive_fem
    de
    Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg

    〈n〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    wr.t-ꜥꜣ.t-n-Ḫt
    title
    de
    Großfürstin von Chatti
    (unspecified)
    TITL
de
Seine Majestät veranlasste, dass man ihren Namen als 'Königsgemahlin Maathor-neferure, Tochter des Großfürsten von Chatti, Tochter der Großfürstin von Chatti' festsetzte (wörtl.: machte).
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠٢/١٨)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

8 ḫr-jr pꜣ ḏd j:jri̯ =j hꜣb =t ḥr mtr pꜣ mtr.w tꜣ ḫt n 9 pꜣy =j ḫtm jw =t ptr j:hꜣb =tw ḥr mtr m-ḥꜣ.t j:jri̯ =j vs.1 nḥi̯.t


    8
     
     
     
     

    ḫr-jr
    particle
    de
    und dann
    (unspecified)
    PTCL

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf
    V\inf

    j:jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.prefx.sgm.1sg
    V\rel.m.sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    hꜣb
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    mtr
    verb_3-lit
    de
    bezeugen
    Inf
    V\inf

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    mtr.w
    substantive_masc
    de
    Bestätigung
    (unspecified)
    N.m:sg

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    ḫt
    substantive_masc
    de
    Siegelabdruck
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    9
     
     
     
     

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḫtm
    substantive_masc
    de
    Siegel
    (unspecified)
    N.m:sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    ptr
    verb_3-lit
    de
    sehen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    j:hꜣb
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    Rel.form.prefx.sgm.3sg
    V\rel.m.sg:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    mtr
    substantive_masc
    de
    Bestätigung
    (unspecified)
    N.m:sg

    m-ḥꜣ.t
    preposition
    de
    vor (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    j:jri̯
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    SC.act.prefx.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    vs.1
     
     
     
     

    nḥi̯.t
    verb_3-inf
    de
    erbitten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Und dann die Worte, die ich gesagt habe, (nämlich) daß du aussenden mögest, um die Gültigkeit des Siegelabdrucks von meinem Siegel zu bestätigen - und zwar damit du sehen kannst, daß man wegen dieser Bestätigung (bereits) geschickt hat, bevor ich (darum) gebeten habe.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Sophie Diepold، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠٥/١٢)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jṯꜣ =tw tꜣ šꜥ.t j:ḏi̯ =j jni̯.tw n Mꜣꜥ.t-Ptḥ vs.5 bw jni̯.y nꜣy =w ḫsf.y


    jṯꜣ
    verb_3-lit
    de
    stehlen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    šꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Brief
    (unspecified)
    N.f:sg

    j:ḏi̯
    verb
    de
    bringen lassen (=schicken)
    Rel.form.prefx.sgf.1sg
    V\rel.f.sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jni̯.tw
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    Mꜣꜥ.t-Ptḥ
    person_name
    de
    Maat-Ptah
    (unspecified)
    PERSN

    vs.5
     
     
     
     

    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    jni̯.y
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.w.pass.ngem.nom.subj_Neg.bw
    V\tam.pass

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḫsf.y
    substantive
    de
    Antwort (auf einen Brief)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Man hat das Schreiben gestohlen, das ich zu Maat-Ptah haben bringen lassen, und so brachte man ihre Antworten nicht.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Sophie Diepold، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠٥/١٢)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jr-ḏ[r] ḥn[n] Mw~tn[r] pꜣ wr-ꜥꜣ-n-Ḫt pꜣy =j sn m-sꜣ pꜣy =f šꜣy.t jw Ḫ~t~s~r ḥr ḥmsi̯ m 11 ⸢wr-ꜥꜣ⸣-n-Ḫt ḥr tꜣ jsb.[t] n pꜣy =f jtj


    jr-ḏ[r]
    particle
    de
    sobald (satzeinleitende Konjunktion)
    (unspecified)
    PTCL

    ḥn[n]
    verb_2-lit
    de
    eilen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Mw~tn[r]
    person_name
    de
    Muwatalli
    (unspecified)
    PERSN

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    wr-ꜥꜣ-n-Ḫt
    substantive_masc
    de
    Großfürst von Chatti
    (unspecified)
    N.m:sg

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg

    m-sꜣ
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    šꜣy.t
    substantive
    de
    Schicksal
    (unspecified)
    N:sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    Ḫ~t~s~r
    person_name
    de
    Hattuschili
    (unspecified)
    PERSN

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de
    sich setzen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    m
    preposition
    de
    als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP

    11
     
     
     
     

    ⸢wr-ꜥꜣ⸣-n-Ḫt
    substantive_masc
    de
    Großfürst von Chatti
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    jsb.[t]
    substantive_fem
    de
    Thron
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jtj
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Sobald Muwatalli, der Großfürst von Chatti, mein Bruder, hinter seinem Schicksal hereilte (= gestorben war) und sich Hattusili als Großfürst von Chatti auf den Thron seines Vaters setzte,
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer، Anja Weber، Jonas Treptow (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)

zerstört mꜣ tꜣ ẖnm.t [⸮jri̯.t?]n 35 zerstört


    zerstört
     
     
     
     

    mꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Inf
    V\inf

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    ẖnm.t
    substantive_fem
    de
    Brunnen
    (unspecified)
    N.f:sg

    [⸮jri̯.t?]n
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    35
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
مع تعليق
de
... sehen den Brunnen, den [gemacht?] hat ...
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١٢/٢٩)

1 ṯꜣ.y-ḫw-ḥr-wnmj-nswt 2 zẖꜣ(.w)-nswt (j)m(.j)-rʾ-nʾ.t ṯꜣ.tj Ḫꜥi̯=j {r} ḏd ꜥꜣ-n-jz.t Nb-nfr(.w) r-n.tj jni̯〈t〉.tw n =k 3 zẖꜣ.w pn r-ḏd jḫ rs =k ḥr =k wr.t zp-2 m jri̯ wpw.t nb.t n 4 tꜣ s.t ꜥꜣ.t n pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) n.tj tw=k j:m =s m-šs zp-2


    1
     
     
     
     

    ṯꜣ.y-ḫw-ḥr-wnmj-nswt
    title
    de
    Wedelträger zur rechten Seite des Königs
    (unspecified)
    TITL

    2
     
     
     
     

    zẖꜣ(.w)-nswt
    title
    de
    Schreiber des Königs
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-nʾ.t
    title
    de
    Vorsteher der Stadt (Pyramidenstadt)
    (unspecified)
    TITL

    ṯꜣ.tj
    title
    de
    Wesir (höchster Beamter)
    (unspecified)
    TITL

    Ḫꜥi̯=j
    person_name
    de
    Chaii
    (unspecified)
    PERSN

    {r}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    mitteilen
    (unclear)
    V(unclear)

    ꜥꜣ-n-jz.t
    title
    de
    Großer der Truppe (Vorarbeiter)
    (unspecified)
    TITL

    Nb-nfr(.w)
    person_name
    de
    Neb-neferu
    (unspecified)
    PERSN

    r-n.tj
    particle
    de
    wie folgt
    (unspecified)
    PTCL

    jni̯〈t〉.tw
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.tw.pass.spec.impers
    V\tam-pass

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    3
     
     
     
     

    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schriftstück
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    r-ḏd
    particle
    de
    [Einleitung der direkten Rede]
    (unspecified)
    PTCL

    jḫ
    particle_nonenclitic
    de
    ach! (Interjektion)
    (unspecified)
    PTCL

    rs
    verb
    de
    wachsam sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Aufmerksamkeit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    wr.t
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV

    zp-2
    punctuation
    de
    zweimal (Betonung bei Imperativ, Adjektiv, Adverb)
    (unspecified)
    PUNCT

    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf
    V\inf

    wpw.t
    substantive_fem
    de
    Auftrag
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    (unspecified)
    ADJ

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    4
     
     
     
     

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    s.t
    substantive_fem
    de
    Wohnsitz
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥꜣ.t
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    tw=k
    personal_pronoun
    de
    du [Präs.I-Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m

    j:m
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m-šs
    adverb
    de
    in gutem Zustand
    (unspecified)
    ADV

    zp-2
    punctuation
    de
    zweimal (Betonung bei Imperativ, Adjektiv, Adverb)
    (unspecified)
    PUNCT
de
Der Wedelträger zur rechten Seite des Köni, Schreiber des Königs, Vorsteher der Stadt (Pyramidenstadt) und Wesir Chaii sagt 〈zum〉 Großen der Truppe Neb-neferu wie folgt: Man bringe dieses Schreiben zu dir mit dem Wortlaut: Richte deine Aufmerksamkeit verstärkt auf das Erledigen jedes Auftrages in dem Palast des Pharao, l.h.g., in welchem du in ordentlicher Position bist.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠٢/١٨)

5 ḥnꜥ ntk šni̯.t pꜣ ḥtr n tꜣ jz.t n.tj ḥr pr-ḥḏ n pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-[s(nb)]


    5
     
     
     
     

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    sowie (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    ntk
    personal_pronoun
    de
    du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m

    šni̯.t
    verb_3-inf
    de
    untersuchen
    Inf.t
    V\inf

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ḥtr
    substantive_masc
    de
    Einkommen
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    jz.t
    substantive_fem
    de
    Truppe
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    von ... her (Herkunft)
    (unspecified)
    PREP

    pr-ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Schatzhaus
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ-wḏꜣ-[s(nb)]
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
de
Und du sollst das Einkommen der Truppe prüfen, die im Schatzhaus des Pharao, l.h.g. ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠٢/١٨)