EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 850831
نتائج البحث: 591–600 مِن 1363 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

sprw =k mꜣ[_] Z05 [_]twy nbt •


    sprw
    verb_3-lit
    de
    gelangen nach
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mꜣ[_]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    Z05
     
     
     
     

    [_]twy
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    nbt
    adjective
    de
    jeder
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    •
     
     
     
     
de
Du gelangst [...] jedes/alle.
التأريخ (الإطار الزمني):
Neues Reich
مؤلف (مؤلفون): Walter Reineke؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٢/١١)

rd =f ꜣḫt Z07 zerstört [_]_ n =sn •


    rd
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜣḫt
    substantive_fem
    de
    Besitz
    (unspecified)
    N.f:sg

    Z07
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [_]_
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    n
    preposition
    de
    an
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    •
     
     
     
     
de
Er überweist den Besitz [...] an sie.
التأريخ (الإطار الزمني):
Neues Reich
مؤلف (مؤلفون): Walter Reineke؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٢/١١)

1,1 die Zeile ist bis auf zwei Quadrate am Ende zerstört [___]⸢⸮bꜣ?⸣


    1,1
     
     
     
     

    die Zeile ist bis auf zwei Quadrate am Ende zerstört
     
     
     
     

    [___]⸢⸮bꜣ?⸣
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
مع تعليق
de
(1,1) [… … …] ... (?) ... .
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٩/٢١، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠٩/٢٧)

Lücke [___]w ⸮n(.j)? ⸮hʾ? s__⸮nw?.PL ca. 5 cm [__].PL n.w ḏꜣ[r.t] psi̯ wt ⸢ḥr⸣ =⸢s⸣ das Ende der Zeile ist nicht erhalten


    Lücke
     
     
     
     

    [___]w
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    ⸮n(.j)?
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ⸮hʾ?
    substantive_masc
    de
    Hof
    (unspecified)
    N.m:sg

    s__⸮nw?.PL
    substantive_masc
    de
    [maskulines Substantiv]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ca. 5 cm
     
     
     
     

    [__].PL
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    ḏꜣ[r.t]
    substantive_fem
    de
    Johannisbrotfrucht
    (unspecified)
    N.f:sg

    psi̯
    verb_3-inf
    de
    kochen; erhitzen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    wt
    verb_2-lit
    de
    verbinden
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =⸢s⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    das Ende der Zeile ist nicht erhalten
     
     
     
     
مع تعليق
de
[…] (?) vom Hof (?), s__⸮nw?-Produkt (?)[… … …Wasser/Saft (?)] vom Johannisbrot: werde gekocht; werde ⸢damit⸣ verbunden.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٩/٢١، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠٩/٢٧)
1Q leer

2,3 ⸮t?_ ca. 5,5 cm 1Q leer šd.t m ⸮pr? ca. 5 cm [___] =f ẖr.w.DU =f n(.j) Stẖ ca. 3,5 cm bis Zeilenende 2,4 zp 4


    2,3
     
     
     
     

    ⸮t?_
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    ca. 5,5 cm
     
     
     
     

    1Q leer
    1Q leer
     
     
     
     

    šd.t
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ⸮pr?
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unspecified)
    N.m:sg

    ca. 5 cm
     
     
     
     

    [___]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ẖr.w.DU
    substantive_masc
    de
    Hoden
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Stẖ
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN

    ca. 3,5 cm bis Zeilenende
     
     
     
     

    2,4
     
     
     
     

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
مع تعليق
de
[… …] (2,3) (?) [… … …] šd.t (?) im Haus (?) [… … …] er/sein […] die beiden Hoden des Seth [… … …] (2,4) viermal.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٩/٢١، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠٩/٢٧)

H8e 〈n〉 ⸢jn.n⸣ zerstört


    H8e
     
     
     
     

    〈n〉
    undefined
    de
    [Auslassung]
    (unspecified)
    (undefined)

    ⸢jn.n⸣
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    zerstört
     
     
     
     
de
Nicht brachte [...]
التأريخ (الإطار الزمني):
Neues Reich
مؤلف (مؤلفون): Walter Reineke؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١١/٢٨)

Z07 jw wp n nḏs r =f ḥtr tr[_] zerstört


    Z07
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    wp
    substantive_fem
    de
    Auftrag
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    gen

    nḏs
    substantive_masc
    de
    Geringer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    (unspecified)
    =PTCL

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥtr
    title
    de
    Steuererheber
    (unspecified)
    TITL

    tr[_]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    zerstört
     
     
     
     
de
Auftrag für einen Geringen ist [...]
التأريخ (الإطار الزمني):
Neues Reich
مؤلف (مؤلفون): Walter Reineke؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١١/٢٨)

ḫꜣr[_] Z11 zerstört nt sf


    ḫꜣr[_]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    Z11
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    nt
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    sf
    substantive
    de
    gestriger Tag
    (unspecified)
    N:sg
de
[...] des Gestern
التأريخ (الإطار الزمني):
Neues Reich
مؤلف (مؤلفون): Walter Reineke؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١١/٢٨)

ḫn ḏwt zerstört Z12 zerstört wn[_] grg zerstört Z13 zerstört Z14 n =f zerstört Z15 zerstört ḏd zerstört


    ḫn
    verb_3-inf
    de
    stehenbleiben
    (unknown)
    V(infl. ?)

    ḏwt
    substantive_fem
    de
    Böses
    (unspecified)
    N.f:sg

    zerstört
     
     
     
     

    Z12
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    wn[_]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    grg
    substantive_masc
    de
    Lüge
    (unspecified)
    N.m:sg

    zerstört
     
     
     
     

    Z13
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    Z14
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    zerstört
     
     
     
     

    Z15
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    (unknown)
    V(infl. ?)

    zerstört
     
     
     
     
de
Böses bleibt bestehen(?) [...] Lüge [...] für dich [...] sagen [...]
التأريخ (الإطار الزمني):
Neues Reich
مؤلف (مؤلفون): Walter Reineke؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١١/٢٨)

m fdt nt jmï ḥꜥt =f jyï Z04 zerstört [_] =f m-ẖnw n ꜥt =f •


    m
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    fdt
    substantive_fem
    de
    Schweiss
    (unspecified)
    N.f:sg

    nt
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    jmï
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ḥꜥt
    substantive_masc
    de
    Körper
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jyï
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    Z04
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [_]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m-ẖnw
    preposition
    de
    im Inneren von
    (unspecified)
    PREP

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    gen

    ꜥt
    substantive_fem
    de
    Glied
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
de
Der Schweiß in seinem Körper ist es, der kommt [...] sein [...] im Inneren seiner Glieder.
التأريخ (الإطار الزمني):
Neues Reich
مؤلف (مؤلفون): Walter Reineke؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)