EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 61380
نتائج البحث: 51–60 مِن 110 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

Die Personifikation 1 pḥ(.w) Ꜥnḏ.tj


    Die Personifikation
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    pḥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Marschland; Hinterland
    (unspecified)
    N.m:sg

    Ꜥnḏ.tj
    place_name
    de
    [Name des Pehu-Gebietes im 2. u.äg. Gau]
    (unspecified)
    TOPN
مع تعليق
de
Das Pehu-Gebiet Anedjti (im 2. u. äg. Gau).
التأريخ (الإطار الزمني):
Hatschepsut Maatkare
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٢/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٣/٢٤)

Die Personifikation 1 pḥ(.w) Jtj


    Die Personifikation
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    pḥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Marschland; Hinterland
    (unspecified)
    N.m:sg

    Jtj
    artifact_name
    de
    [Name eines Kanals bei Heliopolis]
    (unspecified)
    PROPN
مع تعليق
de
Das Pehu-Gebiet Iti (im 20. o. äg. Gau).
التأريخ (الإطار الزمني):
Hatschepsut Maatkare
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٢/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٣/٢٤)

Die Personifikation 1 pḥ(.w) Wr.w


    Die Personifikation
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    pḥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Marschland; Hinterland
    (unspecified)
    N.m:sg

    Wr.w
    place_name
    de
    [Name eines Pehu-Gebietes]
    (unspecified)
    TOPN
de
Das Pehu-Gebiet Weru.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hatschepsut Maatkare
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٢/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٣/٢٤)

Die Personifikation 1 pḥ(.w) 〈Ꜥ〉qꜣ


    Die Personifikation
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    pḥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Marschland; Hinterland
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈Ꜥ〉qꜣ
    substantive
    de
    [ein Gewässer (im Gau von Prosopolis und Saites)]
    (unspecified)
    N:sg
de
Das Pehu-Gebiet Aqa (im 4. u. äg. Gau).
التأريخ (الإطار الزمني):
Hatschepsut Maatkare
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٢/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٣/٢٤)

Z1 swtwt r sḏꜣ-ḥr =f m kꜣt sḫt Z2 r wdn n nbt ḥb m pḥw


    Z1
     
     
     
     

    swtwt
    verb_5-lit
    de
    reisen
    Inf
    V\inf

    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP

    sḏꜣ-ḥr
    verb_caus_2-lit
    de
    sich vergnügen; (jmdn.) ergötzen
    Inf
    V\inf

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    kꜣt
    substantive_fem
    de
    Arbeit
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    sḫt
    gods_name
    de
    Feldgöttin
    (unspecified)
    DIVN

    Z2
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP

    wdn
    verb_3-lit
    de
    opfern
    Inf
    V\inf

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP

    nbt
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ḥb
    substantive_masc
    de
    Fisch- und Vogelfang
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pḥw
    substantive_masc
    de
    Sumpf
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Reisen, um sich durch die Arbeit der Feldgṯtin Sechet zu vergnügen und um der Herrin des Fisch- und Vogelfangs im Sumpf zu opfern.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٠٩)

1 pꜣ ḫnt.j n(.j) ḫꜣs.t nb.t pꜣ pḥ.w.w 2 n(.j) Km.t tꜣ l~b~n~t ⸢___⸣ n jb =j


    1
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ḫnt.j
    substantive_masc
    de
    Anfang
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    pḥ.w.w
    substantive_masc
    de
    Hinterland
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
     
     
     
     

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Km.t
    place_name
    de
    Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    l~b~n~t
    substantive_fem
    de
    Versteck; Zuflucht
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢___⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    n
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
مع تعليق
en
(Oh) you outpost of all foreign countries, you hinterland of Egypt, you [...] (glazed) tile (libnātu) to my (?) heart.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Hans-Werner Fischer-Elfert (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٦/٠٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٠٢)
9,5 9,6

9,5 ⸮[mꜣ]ꜣ?.tw Wꜣs.t mj {⸮pḥ.w?} 〈ḥm.t.PL〉 9,6 ⸢dr⸣ [z] [nb] ẖrj ḫꜥ.w.PL =[⸮f?]


    9,5
    9,5
     
     
     
     

    ⸮[mꜣ]ꜣ?.tw
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.tw.pass.gem.nom.subj
    V\tam-pass

    Wꜣs.t
    place_name
    de
    Waset (4. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN