EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 54410
نتائج البحث: 51–60 مِن 82 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

A 5 Satzanfang zerstört m bjꜣ.t

    A 5
     
     
     
     
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    bjꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Vorbild
    (unspecified)
    N.f:sg
مع تعليق
de
[---] als Vorbild.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jessica Jancziak، Billy Böhm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

zꜣw Vso 6,6 ḏd =k z nb r bjꜣ.t =f

    zꜣw
    verb_3-inf
    de
    sich hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    Vso 6,6
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    r
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP
    bjꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Natur, Veranlagung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Hüte dich, zu sagen: "Jeder Mann ist seiner Natur/Veranlagung entsprechend.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Anja Weber، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

Šꜣy{.t} Rnn.t ḫ〈t〉i̯.y Vso 6,7 ḥr bjꜣ.t m zẖꜣ.w nṯr ḏs =f

    Šꜣy{.t}
    substantive
    de
    Schicksal
    (unspecified)
    N:sg
    Rnn.t
    substantive_fem
    de
    Glück
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫ〈t〉i̯.y
    verb_3-inf
    de
    gravieren
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    Vso 6,7
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    bjꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Natur, Veranlagung
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schrift
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
مع تعليق
de
Schai und Renenet sind in der Natur (des Menschen) eingraviert, in der Schrift von Gott persönlich.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Anja Weber، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

[jtḥ] [z] [nb] [r] [bjꜣ.t] =[f] [mj] [ꜥ.t] [jm] =[f]

    [jtḥ]
    verb_3-lit
    de
    ziehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [z]
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    [nb]
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [r]
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP
    [bjꜣ.t]
    substantive_fem
    de
    Charakter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [mj]
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    [ꜥ.t]
    substantive_fem
    de
    Glied; Körperteil
    (unspecified)
    N.f:sg
    [jm]
    preposition
    de
    von (partitiv)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
مع تعليق
de
Jeder Mann zieht seinem (angeborenen) Verhalten entsprechend (durch das Leben), wie (wenn) sein eigenes Gliedmaß (ihn ziehen würde).
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Johannes Jüngling، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

ḥz.y =f wj sjꜣ.w =f wj ḥr bjꜣ.t =j

    ḥz.y
    verb_3-inf
    de
    loben; begünstigen
    SC.act.spec.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wj
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    sjꜣ.w
    verb_3-lit
    de
    erkennen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wj
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    bjꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Charakter
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Er lobte mich und er erkannte mich wegen meines Charakters.
en
He favoured me; he perceived me for my character.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Roberto A. Díaz Hernández؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lisa Seelau، Elizabeth Frood، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٥/٠٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

ḥsi̯.y =f (w)j sjꜣ =f (w)j ḥr bjꜣ.t =j šms =j sw m bw-mꜣꜥ

    ḥsi̯.y
    verb_3-inf
    de
    begünstigen
    SC.act.spec.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (w)j
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    sjꜣ
    verb_3-lit
    de
    erkennen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (w)j
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    bjꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Charakter
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    šms
    verb_3-lit
    de
    folgen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    bw-mꜣꜥ
    substantive_masc
    de
    Richtigkeit; Gerechtigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
en
He favoured me, he understood me for my character,
and I followed him truthfully.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Elizabeth Frood؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/١١/١٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
27.3

27.3 jw =f ⸢⸮ꜥrq?⸣ [m] [bjꜣ.t] =[f] nb(.t) [•]

    27.3
    27.3
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢⸮ꜥrq?⸣
    verb_3-lit
    de
    vollenden
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    [m]
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    [bjꜣ.t]
    substantive_fem
    de
    Verhalten
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [•]
     
     
     
     
مع تعليق
de
Er ist [vollendet in seinem] ganzen [Verhalten].
التأريخ (الإطار الزمني):
Merenptah Baenre
 – 
Siptah Achenre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Billy Böhm، Lutz Popko، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

jn kꜣ ḥsj.PL jqr nfr m bjꜣ.t • zẖꜣ.w-pr-ḥḏ Qꜣi̯-gꜣbw.t • zẖꜣ.w-pr-ḥḏ Ḥr(w).j •

    jn
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥsj.PL
    substantive_masc
    de
    Gelobter
    (unspecified)
    N.m:sg
    jqr
    adjective
    de
    trefflich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    nfr
    verb_3-lit
    de
    vollkommen sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    bjꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Verhalten
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    zẖꜣ.w-pr-ḥḏ
    title
    de
    Schreiber des Schatzhauses
    (unspecified)
    TITL
    Qꜣi̯-gꜣbw.t
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    •
     
     
     
     
    zẖꜣ.w-pr-ḥḏ
    title
    de
    Schreiber des Schatzhauses
    (unspecified)
    TITL
    Ḥr(w).j
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    •
     
     
     
     
de
(Widmung:) für den Ka des fähigen Gelobten, dessen mit vollkommenem Verhalten, des Schreibers des Schatzhauses Qa-gabt, (sowie für den Ka) des Schreibers des Schatzhauses Hori.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Billy Böhm، Lutz Popko، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

bsy pꜣ n.tj (ḥr) ptrj =k 〈⸮m?〉 bjꜣ.wt ꜥꜣ(.t)

    bsy
    verb_3-inf
    de
    hervorkommen
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ptrj
    verb_3-lit
    de
    sehen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    〈⸮m?〉
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    bjꜣ.wt
    substantive_fem
    de
    Charakter
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ(.t)
    adjective
    de
    hochmütig, schlecht
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
مع تعليق
de
Der, der dich sieht, wird 〈mit〉 einem hoch(mütigen) Charakter hervorkommen (?).
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
27.3

27.3 jw =f {ḥr} {mḥ} 〈ꜥrq〉 m bjꜣ.t =f nb.t •

    27.3
    27.3
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    {ḥr}
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    {mḥ}
    verb_2-lit
    de
    füllen
    Inf
    V\inf
    〈ꜥrq〉
    verb_3-lit
    de
    vollenden
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    bjꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Verhalten
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Er {füllt mit} 〈ist vollendet in〉 seinem ganzen Verhalten.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Billy Böhm، Lutz Popko، Anja Weber، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)