EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 25060
نتائج البحث: 51–60 مِن 127 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

linker mittlerer Türpfosten jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ zẖꜣ.w-ꜥ-(n)-nswt-ḫft-ḥr jri̯ ḥtp.t zbi̯ jmꜣḫ Qꜣr

    linker mittlerer Türpfosten
     
     
     
     
    jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de
    Versorgter beim großen Gott
    (unspecified)
    TITL
    zẖꜣ.w-ꜥ-(n)-nswt-ḫft-ḥr
    title
    de
    Aktenschreiber des Königs in (dessen) Angesicht
    (unspecified)
    TITL
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    stiften
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥtp.t
    substantive_fem
    de
    Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    zbi̯
    verb_3-inf
    de
    gelangen zu
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jmꜣḫ
    substantive
    de
    Würde
    (unspecified)
    N:sg
    Qꜣr
    person_name
    de
    Qar
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Versorgte beim großen Gott, der Aktenschreiber des Königs in (dessen) Angesicht, der Opfer gestiftet hat, der zur Würde gelangte Qar.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
 – 
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

1371c j:ḥ(w) =k ḫrp =k jr swn =k n.j nb.w jmꜣḫ

    1371c
     
     
     
     
    j:ḥ(w)
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    SC.act.prefx.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫrp
    verb_3-lit
    de
    leiten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jr
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP
    swn
    substantive
    de
    Zustand (?)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nb.w
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jmꜣḫ
    substantive
    de
    Versorgung; Würde
    (unspecified)
    N:sg
de
Du schlägst und leitest gemäß deinem Zustand(?) eines Versorgten.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

wn n =k ꜥꜣ.DU p.t znšš n =k ꜥꜣ.DU qbḥ(.w) j⸢r⸣ [⸮swn?] =k n.j nb.w [⸮jmꜣḫ?] zerstört

    wn
    verb_2-lit
    de
    (sich) öffnen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥꜣ.DU
    substantive_masc
    de
    Türflügel
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    znšš
    verb_3-lit
    de
    öffnen
    SC.pass.gem(redupl).nom.subj
    V~post.pass
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥꜣ.DU
    substantive_masc
    de
    Türflügel
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    qbḥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Wassergebiet (des Himmels)
    (unspecified)
    N.m:sg
    j⸢r⸣
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP
    [⸮swn?]
    substantive
    de
    [Substantiv]
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nb.w
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [⸮jmꜣḫ?]
    substantive
    de
    Versorgung; Würde
    (unspecified)
    N:sg
    zerstört
     
     
     
     
de
Die Türflügel des Himmels werden dir geöffnet werden, die Türflügel des Wassergebietes (des Himmels) werden dir aufgetan werden gemäß deinem [Zustand(?] eines ⸢Versorgten⸣(?).
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

⸢j⸣ ⸢mri̯⸣ =(j) ⸢wnn⸣ ⸢j⸣[mꜣḫ] =(j) 28b ḫ⸢r⸣ =⸢sn⸣ ⸢m⸣ ⸢b⸣w [nb] [n.tj] [wj] [jm]

    ⸢j⸣
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    ⸢mri̯⸣
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢wnn⸣
    verb_2-gem
    de
    existieren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ⸢j⸣[mꜣḫ]
    substantive
    de
    Würde
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    28b
     
     
     
     
    ḫ⸢r⸣
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =⸢sn⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢b⸣w
    substantive_masc
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    [nb]
    adjective
    de
    jeder
    (unspecified)
    ADJ
    [n.tj]
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm.dep.pr.1sg
    PRON.rel
    [wj]
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    =1sg
    [jm]
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
de
Wahrlich, ich wünsche, dass meine Würde bei ihnen (= die Angehörigen) sei an [jedem] Ort, [an dem ich bin].
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

A1 ḫnt(.j)-š-Mn-nfr-Mr.y-Rꜥw jri̯ ḥtp.t zbi̯ jmꜣḫ Mr.y-Rꜥw-nfr(.w) rn =f

    A1
     
     
     
     
    ḫnt(.j)-š-Mn-nfr-Mr.y-Rꜥw
    title
    de
    Chentischi an der (Pyramidenanlage) Die Vollkommenheit des Meryre dauert
    (unspecified)
    TITL
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen, tun, fertigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥtp.t
    substantive_fem
    de
    Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    zbi̯
    verb_3-inf
    de
    gelangen zu...
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jmꜣḫ
    substantive
    de
    Versorgung; Würde
    (unspecified)
    N:sg
    Mr.y-Rꜥw-nfr(.w)
    person_name
    de
    Meryre-neferu
    (unspecified)
    PERSN
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Der Chentischi an der (Pyramidenanlage) Die Vollkommenheit des Meryre dauert, der Opfer gestiftet und das Geehrtsein erreicht hat, Meryre-neferu ist sein Name
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
 – 
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
811d 811e النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

811d P/F/W inf A 22 = 87 šb.tw n =k ḥr nm.t Ḫnt(.j)-(j)mn.t(j)w 811e jr swn =k n(.j) nb.w jmꜣḫ

    811d
    811d
     
     
     
     
    P/F/W inf A 22 = 87
     
     
     
     
    šb.tw
    substantive_fem
    de
    zwei Rippenstücke (als Speise) (Dual)
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    von ... her (Herkunft)
    (unspecified)
    PREP
    nm.t
    substantive_fem
    de
    Schlachtbank
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Ḫnt(.j)-(j)mn.t(j)w
    epith_god
    de
    Chontamenti ("der an der Spitze der Westlichen ist")
    (unspecified)
    DIVN
    811e
    811e
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP
    swn
    substantive
    de
    [Substantiv]
    (unspecified)
    N:sg
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nb.w
    substantive_masc
    de
    Besitzer (von etwas)
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    jmꜣḫ
    substantive
    de
    Versorgung; Würde
    (unspecified)
    N:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Zwei Rippenstücke gehören dir von der Schlachtbank des Chontamenti gemäß deiner Eigenschaft(?) (als einer) der Besitzer von Versorgtheit.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

1703b hꜣi̯.n =k jr jmn.t m nb.w jmꜣḫ

    1703b
     
     
     
     
    hꜣi̯.n
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jr
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    jmn.t
    substantive_fem
    de
    der Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nb.w
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jmꜣḫ
    substantive
    de
    Versorgung; Würde
    (unspecified)
    N:sg
de
Du bist zum Westen als Versorgter hinabgestiegen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Nemtiemsaf I. Merenre I.
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
1741a 1741b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1741a ḥwj =k sn m ꜥbꜣ ḫrp =〈k〉 sn ⸢m⸣ ⸢j⸣ꜣꜣ.t 1741b M/V/E 43 = 744 jr swn =k n(.j) nb.w jmꜣḫ

    1741a
    1741a
     
     
     
     
    ḥwj
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sn
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl
    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥbꜣ
    substantive_masc
    de
    [ein Zepter]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫrp
    verb_3-lit
    de
    leiten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =〈k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sn
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢j⸣ꜣꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Rute (als Keule, als Szepter)
    (unspecified)
    N.f:sg
    1741b
    1741b
     
     
     
     
    M/V/E 43 = 744
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP
    swn
    substantive
    de
    [Substantiv]
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nb.w
    substantive_masc
    de
    Besitzer (von etwas)
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    jmꜣḫ
    substantive
    de
    Versorgung; Würde
    (unspecified)
    N:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Du wirst sie mit dem ꜥbꜣ-Szepter schlagen und mit dem Ruten-Szepter leiten, gemäß deinem Zustand(?) (als einer) der Besitzer von Versorgtheit.
التأريخ (الإطار الزمني):
Nemtiemsaf I. Merenre I.
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Franka Milde، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jy.n =(j) r =s (j)sk wj jꜣw.k(j) 11 sms.k(j) nfr wr.t (j)sk jri̯.n =(j) ꜥḥꜥ.w =(j) m-m ꜥnḫ.PL m-šwj jmꜣḫ =(j) ḫr nswt

    jy.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.gem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de
    [lokal]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    (j)sk
    particle
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    wj
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    =1sg
    jꜣw.k(j)
    verb_4-inf
    de
    alt sein
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    11
     
     
     
     
    sms.k(j)
    verb_3-lit
    de
    alt sein
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    nfr
    adverb
    de
    gut; schön; froh
    (unspecified)
    ADV
    wr.t
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV
    (j)sk
    particle
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen; tun; fertigen; fungieren als; handeln
    SC.n.act.gem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Zeit
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m-m
    preposition
    de
    unter (einer Anzahl von)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ.PL
    substantive_masc
    de
    Lebender
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m-šwj
    preposition
    de
    wegen; infolge von
    (unspecified)
    PREP
    jmꜣḫ
    substantive
    de
    Versorgung
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫr
    preposition
    de
    unter (der Majestät)
    (unspecified)
    PREP
    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Ich bin zu ihr (= Nekropole) gekommen, nachdem ich greisenhaft und sehr schön alt war, nachdem ich meine Zeit unter den Lebenden im Schutz meiner Versorgung durch den König gemacht hatte.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Sophie Diepold، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

wn.⸢y⸣ ꜥꜣ.DU p.t j:[z]n.⸢y⸣ ꜥꜣ.DU qbḥ(.w) n ꜣw jmꜣḫ(.w) =s ḥʾm.t Ḥr.w AII/F/E sup 16 nzw n(.j) tꜣ pn

    wn.⸢y⸣
    verb_2-lit
    de
    (sich) öffnen
    (unclear)
    V(unclear)
    ꜥꜣ.DU
    substantive_masc
    de
    Türflügel
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    j:[z]n.⸢y⸣
    verb_3-lit
    de
    öffnen
    (unclear)
    V(unclear)
    ꜥꜣ.DU
    substantive_masc
    de
    Türflügel
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    qbḥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Wassergebiet (des Himmels)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣw
    substantive_masc
    de
    Länge
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jmꜣḫ(.w)
    substantive
    de
    Versorgung; Würde
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥʾm.t
    substantive_fem
    de
    Ehefrau
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Ḥr.w
    substantive_masc
    de
    Horus (der König) (bildl., selbstständig gebraucht)
    (unspecified)
    N.m:sg
    AII/F/E sup 16
     
     
     
     
    nzw
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Die beiden Türflügel des Himmels öffnen sich, die beiden Tüflügel des Wassergebiets (des Himmels) gehen auf wegen der Weite ihrer, der Frau des Horus, des Königs dieses Landes, Versorgtheit.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)