EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 200004
نتائج البحث: 51–57 مِن 57 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

šps-nsw.t jmj-rʾ-jꜥꜣw I͗rj

    šps-nsw.t
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    jmj-rʾ-jꜥꜣw
    title
    de
    Vorsteher der fremdsprachigen Truppe
    (unspecified)
    TITL
    I͗rj
    person_name
    de
    PN/m+f
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Königsnoble und Vorsteher der Dolmetscher Jri.
التأريخ (الإطار الزمني):
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

[j]w hꜣb.n w(j) ḥm n(.j) Mri̯.n-Rꜥw nb =(j) ḥnꜥ jt =(j) smr-wꜥ.tj ẖr.j-ḥb Jri̯.j r Jꜣm r wbꜣ wꜣ.t r ḫꜣs.t tn

    [j]w
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    hꜣb.n
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act-ant
    w(j)
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Mri̯.n-Rꜥw
    kings_name
    de
    Merenre
    (unspecified)
    ROYLN
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    smr-wꜥ.tj
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    ẖr.j-ḥb
    title
    de
    Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    Jri̯.j
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    Jꜣm
    place_name
    de
    Yam (Land in Unternubien)
    (unspecified)
    TOPN
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    wbꜣ
    verb_3-lit
    de
    öffnen; erschließen
    Inf
    V\inf
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
de
Die Majestät des Merinre, (meines) Herrn, sandte mich zusammen mit (meinem) Vater, dem einzigartigen Freund und Vorpesepriester Iri, nach Jam, um den Weg nach diesem Fremdland zu erschließen (wörtl.: öffnen).
en
The Person of Merenre, my lord, sent me
with my father, the sole companion, lector priest, Iri,
to Yam, to open up the road to this foreign land.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Julie Stauder-Porchet؛ مع مساهمات من قبل: Billy Böhm، Peter Dils، Roberto A. Díaz Hernández، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٧/٢٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

1 [ḫrp-zḥ] [J]⸢rj⸣

    1
     
     
     
     
    [ḫrp-zḥ]
    title
    de
    Leiter des Speisezeltes
    (unspecified)
    TITL
    [J]⸢rj⸣
    person_name
    de
    Iri
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Leiter des Speisezeltes Iri.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Sophie Diepold، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

10. Person v.l. ẖr.j-tp-nswt Jrj

    10. Person v.l.
     
     
     
     
    ẖr.j-tp-nswt
    title
    de
    Kammerdiener des Königs
    (unspecified)
    TITL
    Jrj
    person_name
    de
    Iri
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Kammerdiener des Königs Iri.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Sophie Diepold، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

1 ḫrp-zḥ Jrj

    1
     
     
     
     
    ḫrp-zḥ
    title
    de
    Leiter des Speisezeltes
    (unspecified)
    TITL
    Jrj
    person_name
    de
    Iri
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Leiter des Speisezeltes Iri.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Sophie Diepold، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

über dem [Stelenbesitzer]: 3 bis 4Q Jrj

    über dem [Stelenbesitzer]:
     
     
     
     
    3 bis 4Q
     
     
     
     
    Jrj
    person_name
    de
    PN/m+f
    (unspecified)
    PERSN
en
[... Tjebu, Son of] Iri (?).
التأريخ (الإطار الزمني):
11. Dynastie (vor der Reichseinigung)
مؤلف (مؤلفون): Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Johannes Jüngling، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
9. Person, eine nach links gerichtete Frau mit herabhängenden Armen

9. Person, eine nach links gerichtete Frau mit herabhängenden Armen C6 zꜣ.t =f Jrj mꜣꜥ.t-ḫrw

    9. Person, eine nach links gerichtete Frau mit herabhängenden Armen
    9. Person, eine nach links gerichtete Frau mit herabhängenden Armen
     
     
     
     
    C6
     
     
     
     
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Jrj
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
en
His daughter Iri, justified.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sesostris II. Chacheperre
مؤلف (مؤلفون): Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Johannes Jüngling، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)