en | de

Sätze von Text DBKLA7WDTRCKHMQSAK36XDX75Q

Teilen
 (11)
    über dem [Stelenbesitzer]:
     
     
     
     
    3 bis 4Q
     
     
     
     
    Jrj
    person_name
    de PN/m+f
    (unspecified)
    PERSN

en [... Tjebu, Son of] Iri (?).

 (12)
    über seiner ihn umarmende Gemahlin:
     
     
     
     
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Frau; Ehefrau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mri̯.t
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.ngem.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖkr.t-nswt-wꜥ.t(j)t
    title
    de Einziger Schmuck des Königs
    (unspecified)
    TITL
    Jbj
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nfr
    adjective
    de schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    J(w)f.y
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    jqr.t
    adjective
    de trefflich; nützlich
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

en His beloved wife, the unique ornament of the king, Ibi, whose good name is Iufy, the excellent one.

  (11)

über dem [Stelenbesitzer]: 3 bis 4Q Jrj

en [... Tjebu, Son of] Iri (?).

  (12)

über seiner ihn umarmende Gemahlin: ḥm.t =f mri̯.t =f ẖkr.t-nswt-wꜥ.t(j)t Jbj rn =s nfr J(w)f.y jqr.t

en His beloved wife, the unique ornament of the king, Ibi, whose good name is Iufy, the excellent one.

Text-Pfad(e):

Datierung: 11. Dynastie (vor der Reichseinigung)
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.05.2020)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Sätze von Text "Stele des Tjebu (Kairo CG 20005)" (Text-ID DBKLA7WDTRCKHMQSAK36XDX75Q) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DBKLA7WDTRCKHMQSAK36XDX75Q/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DBKLA7WDTRCKHMQSAK36XDX75Q/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)