EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 177740
نتائج البحث: 51–58 مِن 58 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
§ 13

§ 13 wḥm ḏd.t.PL n (j)m(.j)-r(ʾ) =j • x+12-x+13 ⸮n-mry[.t]? =[{⸮j?}] x+13 dꜣjr ḫr.t.PL •

    § 13
    § 13
     
     
     
     
    wḥm
    verb_3-lit
    de
    (Gesagtes) wiederholen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ḏd.t.PL
    verb_2-lit
    de
    sagen; mitteilen
    Partcp.pass.ngem.plf
    V\ptcp.pass.f.pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    (j)m(.j)-r(ʾ)
    title
    de
    Vorsteher
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     
    x+12-x+13
     
     
     
     
    ⸮n-mry[.t]?
    preposition
    de
    damit
    (unspecified)
    PREP
    =[{⸮j?}]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    x+13
     
     
     
     
    dꜣjr
    verb_3-lit
    de
    beherrschen; unterdrücken
    Inf
    V\inf
    ḫr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Angelegenheit; Bedarf; Besitz
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Wiedergegeben werden soll (nur) das, was mein Vorgesetzter sagte, damit (?) die Angelegenheiten geregelt (wörtl.: bezwungen) werden (?).
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Kay Christine Klinger، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
H11b

H11b jw {ḏi̯.n} 〈dꜣr.n〉 =j wꜣwꜣ.yw • jni̯.n =j mḏꜣ.yw •

    H11b
    H11b
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    {ḏi̯.n}
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    〈dꜣr.n〉
    verb_3-lit
    de
    beherrschen; unterdrücken
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wꜣwꜣ.yw
    substantive_masc
    de
    Bewohner des Landes Wawat
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    jni̯.n
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mḏꜣ.yw
    substantive_masc
    de
    Medja-Leute (Wüstennubier)
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Ich habe die (seßhaften) Bewohner von Wawat {gegeben} 〈bezwungen〉 und die (nomadenhaften) Bewohner von Medja gefangen (wörtl.: herbeigeführt);
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Billy Böhm، Lutz Popko، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
§ 13

§ 13 wḥm[.w] ḏd{r}.t.PL n (j)m(.j)-r(ʾ) =(j) 〈n-〉mrw.t.PL djꜣ[r] {ḫr} ={f} 〈ḫr.t.PL〉

    § 13
    § 13
     
     
     
     
    wḥm[.w]
    verb_3-lit
    de
    (Gesagtes) wiederholen
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ḏd{r}.t.PL
    verb_2-lit
    de
    sagen; mitteilen
    Partcp.pass.ngem.plf
    V\ptcp.pass.f.pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    (j)m(.j)-r(ʾ)
    title
    de
    Vorsteher
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    〈n-〉mrw.t.PL
    preposition
    de
    damit
    (unspecified)
    PREP
    djꜣ[r]
    verb_3-lit
    de
    beherrschen; unterdrücken
    Inf
    V\inf
    {ḫr}
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    ={f}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈ḫr.t.PL〉
    substantive_fem
    de
    Angelegenheit; Bedarf; Besitz
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
مع تعليق
de
Wiedergegeben werden soll (nur) das, was (mein) Vorgesetzter sagte, damit (?) die Angelegenheiten geregelt (wörtl.: bezwungen) werden (?).
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses III. Usermaatre-Meriamun
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Kay Christine Klinger، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

nn dꜣjr =j wnḏ.w⸢y⸣w

    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    dꜣjr
    verb_3-lit
    de
    unterdrücken
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wnḏ.w⸢y⸣w
    substantive_fem
    de
    Leute (Menschengruppe)
    (unspecified)
    N.f:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Ich habe die Leute nicht bedrängt.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

m =k Rto. 15,17 dꜣjr(.w) w(j) ḥr jḫ.t.PL =j Tbh ꜥn(n) =f sw r qd =f

    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Rto. 15,17
     
     
     
     
    dꜣjr(.w)
    verb_3-lit
    de
    unterdrücken
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    w(j)
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    ḥr
    demonstrative_pronoun
    de
    von ... her (Herkunft)
    (unspecified)
    pl:poss
    jḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Besitz
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.f:pl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Tbh
    gods_name
    de
    Tebeh
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥn(n)
    verb_2-gem
    de
    (sich) umwenden; zuwenden
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de
    sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    qd
    substantive_masc
    de
    Wesen; Gestalt; Charakter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
en
Behold, the one who deprived me of my property, Tebeh, he reverted to his character/nature.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Lutz Popko، Billy Böhm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١٠/١٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

Dꜣjr.t-ḥnmm.t Rto. 18,10 dꜣjr.n =s sbj{t}.PL

    Dꜣjr.t-ḥnmm.t
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    Rto. 18,10
     
     
     
     
    dꜣjr.n
    verb_3-lit
    de
    beherrschen
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    sbj{t}.PL
    substantive_masc
    de
    Frevler; Rebell
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
en
The one who controls the sun-folk, she has subdued the rebels.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Lutz Popko، Billy Böhm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١٠/١٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

nn dꜣjr =j nnw.w ky-ḏd wnḏ.ww

    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    dꜣjr
    verb_3-lit
    de
    bezwingen, bedrängen, rauben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    nnw.w
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de
    Variante
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    wnḏ.ww
    substantive_fem
    de
    Leute, Angehörige
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Ich habe die nnw.w(?) - Variante: Leute - nicht bedrängt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Sophie Diepold، Jonas Treptow، Vivian Rätzke، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

dm ḫft sbjw dꜣjr ꜥꜣpp

    dm
    verb_2-lit
    de
    zunichte sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḫft
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    sbjw
    substantive_masc
    de
    Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg
    dꜣjr
    verb_3-lit
    de
    unterdrücken, bezwingen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ꜥꜣpp
    gods_name
    de
    Apophis (Schlangengott, Götterfeind)
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
"Zunichte ist der Feind (und) Rebell, bezwungen ist Apophis!"
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)