EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 162840
نتائج البحث: 51–60 مِن 239 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

kꜣ sbt =j


    kꜣ
    particle_nonenclitic
    de
    dann
    (unspecified)
    PTCL

    sbt
    verb_3-lit
    de
    lachen
    kꜣ+SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Dann soll ich lachen!
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ines Köhler؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)

rt;Z08 kꜣ ꜥš =w n =k tꜣ ⸮7-[Ḥwwt]-Ḥrw? rt;Z09 zerstört


    rt;Z08
     
     
     
     

    kꜣ
    particle_nonenclitic
    de
    also
    (unspecified)
    PTCL

    ꜥš
    verb_2-lit
    de
    herbeirufen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    für
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    tꜣ
    article
    de
    die [Art. fem. sg.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    ⸮7-[Ḥwwt]-Ḥrw?
    epith_god
    de
    7 Hathoren
    (unspecified)
    DIVN

    rt;Z09
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
Also sollen sie dir herbeirufen die sieben Hathoren(?).
التأريخ (الإطار الزمني):
Neues Reich
مؤلف (مؤلفون): Walter Reineke؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١١/٢٨)
D78 D79

D78 m wšb n =f kꜣ m sjzy =k • D79 kꜣ m jꜥi̯.t jb n n.tj m ḫft.j =k •


    D78
    D78
     
     
     
     

    m
    verb
    de
    [Imperativ des Negationsverbs 'jmj']
    Imp.sg
    V\imp.sg

    wšb
    verb_3-lit
    de
    antworten
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    ihn
    (unspecified)
    -3sg.m

    kꜣ
    particle_nonenclitic
    de
    dann
    (unspecified)
    PTCL

    m
    preposition
    de
    bei (mit Infinitiv)
    (unspecified)
    PREP

    sjzy
    verb
    de
    leicht machen (Last)
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m

    •
     
     
     
     

    D79
    D79
     
     
     
     

    kꜣ
    particle_nonenclitic
    de
    dann
    (unspecified)
    PTCL

    m
    preposition
    de
    bei (mit Infinitiv)
    (unspecified)
    PREP

    jꜥi̯.t
    verb
    de
    das Verlangen stillen (idiom.)
    Inf.t
    V\inf

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativum)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP

    ḫft.j
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Antworte ihm nicht, damit du weder dich (selbst) erleichtern, noch den, der dein Gegner ist, erfreuen wirst (wörtl.: weder beim dich selbst Erleichtern, noch beim Waschen des Herzens dessen, der dein Gegner ist)!
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Billy Böhm، Lutz Popko، Johannes Jüngling (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)

5 kꜣ rḫ =k jri̯ pꜣ ḏd[.t].n nb.t


    5
     
     
     
     

    kꜣ
    particle_nonenclitic
    de
    dann
    (unspecified)
    PTCL

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    (etwas tun) können (mit Infinitiv)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf
    V\inf

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ḏd[.t].n
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant

    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Dann bist du in der Lage, alles das zu tun, was gesagt wurde.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠٢/١٨)