EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 129930
نتائج البحث: 51–60 مِن 118 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

swꜣḏ ḥ.t.w.PL n j[t-jt.PL] Zeilenende zerstört 3 Zeilenanfang zerstört [___].yw.PL wḏb.w ḥsb.w sw •

    swꜣḏ
    verb_caus_3-lit
    de
    versorgen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥ.t.w.PL
    substantive_fem
    de
    Tempel
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    j[t-jt.PL]
    epith_god
    de
    Vater der Väter
    (unspecified)
    DIVN
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
    3
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    [___].yw.PL
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    wḏb.w
    verb_3-lit
    de
    umwenden; zuwenden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥsb.w
    verb_3-lit
    de
    zählen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Der die Tempel des V[aters der Väter] versorgt, [der ---], der sich dem, der ihn zählt (???), zuwendet.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

jw jry.n =k mẖrj.PL 11,7 jr.t-nb(.t) (ḥr) swꜣḏ jkn.w.PL =sn

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    jry.n
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.n.act.ngem.2sgm_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mẖrj.PL
    substantive_masc
    de
    Bedürfnisse
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    11,7
     
     
     
     
    jr.t-nb(.t)
    substantive_fem
    de
    jedermann ("jedes Auge")
    (unspecified)
    N.f:sg
    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    swꜣḏ
    verb_caus_3-lit
    de
    gedeihen lassen
    Inf
    V\inf
    jkn.w.PL
    substantive_masc
    de
    Gräber (?)
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Du hast für jedermanns Bedürfnisse gesorgt (und) lässt ihre Grabhöhlen (?) gedeihen.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Anja Weber، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

ꜥq.n =n Nwn swꜣḏ.n =f 11,9 〈n〉 m n.tj šꜣꜥ.n =f rnpj

    ꜥq.n
    verb_2-lit
    de
    betreten
    SC.n.act.ngem.1pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    Nwn
    gods_name
    de
    Nun
    (unspecified)
    DIVN
    swꜣḏ.n
    verb_caus_3-lit
    de
    gedeihen lassen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    11,9
     
     
     
     
    〈n〉
    personal_pronoun
    de
    uns [Enkl. Pron. pl.1.c]
    (unspecified)
    =1pl
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    šꜣꜥ.n
    verb_3-lit
    de
    beginnen (zu tun)
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rnpj
    verb_4-inf
    de
    jung sein
    Inf
    V\inf
مع تعليق
de
(Kaum) betraten wir Nun, ließ er 〈uns (?)〉 gedeihen als (jemand), der ganz jung wurde (wörtl.: einer, der anfing, jung zu sein).
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Anja Weber، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
16.1

rto, 1 16.1 sḫḫ.tj{.PL} ḥr pri̯ r ḫꜣs.t {swꜣḏ.n} 〈swḏ.n〉 =f rto, 2 [ꜣḫ.t] =f n ms.w.PL =f

    rto, 1
     
     
     
     
    16.1
    16.1
     
     
     
     
    sḫḫ.tj{.PL}
    substantive_masc
    de
    Eilbote
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Bergland; Fremdland; Wüste
    (unspecified)
    N.f:sg
    {swꜣḏ.n}
    verb_caus_3-lit
    de
    grünen lassen; gedeihen lassen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    〈swḏ.n〉
    verb_caus_2-lit
    de
    überweisen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rto, 2
     
     
     
     
    [ꜣḫ.t]
    substantive_fem
    de
    Besitz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ms.w.PL
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
مع تعليق
de
Der Eilbote (?) geht hinaus in die Wüste, nachdem er seinen Besitz seinen Kindern vermacht hat.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Billy Böhm، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
1,9 1,10

1,9 {m} mri̯ Gb ḫrp Np{t}rj • 1,10 sw〈ꜣ〉ḏ ḥm.wt Rto 3 [n.t] [Ptḥ] [•]

    1,9
    1,9
     
     
     
     
    {m}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    Gb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN
    ḫrp
    verb_3-lit
    de
    leiten; beaufsichtigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Np{t}rj
    gods_name
    de
    Neper (Korngott)
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    1,10
    1,10
     
     
     
     
    sw〈ꜣ〉ḏ
    verb_caus_3-lit
    de
    gedeihen lassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥm.wt
    substantive_fem
    de
    Kunstfertigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rto 3
     
     
     
     
    [n.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgf
    gen
    [Ptḥ]
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    [•]
     
     
     
     
مع تعليق
de
geliebt von (dem Erdgott) Geb, der (den Korngott) Nepri leitet/herbeiführt;
der die Handwerke [des (Handwerksgottes) Ptah] gedeihen läßt.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Anja Weber، Christine Greger، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
11,5 11,6

11,5 jyi̯.y ẖr špss{.PL} Rto 18 sẖkr tꜣ{.PL} • 11,6 swꜣḏ jwn ḥꜥ.t.PL r(m)ṯ.PL •

    11,5
    11,5
     
     
     
     
    jyi̯.y
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    špss{.PL}
    substantive_masc
    de
    Kostbarkeiten
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rto 18
     
     
     
     
    sẖkr
    verb_caus_3-lit
    de
    schmücken
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tꜣ{.PL}
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    11,6
    11,6
     
     
     
     
    swꜣḏ
    verb_caus_3-lit
    de
    grünen lassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jwn
    substantive_masc
    de
    Farbe
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥꜥ.t.PL
    substantive_masc
    de
    Körper
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
(O Hapi,) der mit Kostbarkeiten kommt, der das Land schmückt,
der die Hautfarbe der Menschen wieder frisch macht;
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Anja Weber، Christine Greger، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
14,1 14,2 14,3 14,4

14,1 tm[m.PL] [wṯs] [psḏ.t].PL [•] 14,2 sndw n šfšf.t • 14,3 jri̯ n =f zꜣ =f Nb-r-ḏr • 14,4 swꜣḏ jdb.DU [•]

    14,1
    14,1
     
     
     
     
    tm[m.PL]
    substantive
    de
    Menschheit
    (unspecified)
    N:sg
    [wṯs]
    verb_3-lit
    de
    verherrlichen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [psḏ.t].PL
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    [•]
     
     
     
     
    14,2
    14,2
     
     
     
     
    sndw
    verb_3-lit
    de
    fürchten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    šfšf.t
    substantive_fem
    de
    Ansehen
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    14,3
    14,3
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Nb-r-ḏr
    epith_god
    de
    Allherr
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    14,4
    14,4
     
     
     
     
    swꜣḏ
    verb_caus_3-lit
    de
    gedeihen lassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jdb.DU
    substantive_masc
    de
    die beiden Ufer (bild. für Ägypten)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [•]
     
     
     
     
مع تعليق
de
[O Menschheit, die die Neunheit verherrlicht,]
habt Angst vor dem Ansehen (des Hapi), das sein Sohn, der Allherr, der die beiden Länder grünen läßt, einrichtet (?)!
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Anja Weber، Christine Greger، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
3,3 3,4

3,3 {sḥḏ.w} 〈swꜣḏ.w〉 sw 3 〈r〉 ḥꜥpj ꜥꜣ • 3,4 mḥ.n =f tꜣ.DU m ḫt-n-ꜥnḫ{.w.PL} •

    3,3
    3,3
     
     
     
     
    {sḥḏ.w}
    verb_caus_2-lit
    de
    erleuchten
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl
    〈swꜣḏ.w〉
    verb_caus_3-lit
    de
    grünen lassen; gedeihen lassen
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl
    sw
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    =3sg.m
    3
     
     
     
     
    〈r〉
    preposition
    de
    [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥpj
    substantive_masc
    de
    Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    •
     
     
     
     
    3,4
    3,4
     
     
     
     
    mḥ.n
    verb_2-lit
    de
    füllen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tꜣ.DU
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḫt-n-ꜥnḫ{.w.PL}
    substantive_masc
    de
    Holz des Lebens (Pflanzennahrung?, Getreide?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Wieviel mehr {erleuchtet} 〈läßt〉 er 〈grünen〉 als die große Überschwemmung, (indem) er die beiden Länder mit {Holz für die Lebenden} 〈pflanzlicher Nahrung〉 gefüllt hat!
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Johannes Jüngling، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

_ nb.t m ḥ(ꜣ)b • swꜣḏ =f jdb.DU • bši̯ =f ḏfꜣ.w •

    _
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥ(ꜣ)b
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    swꜣḏ
    verb_caus_3-lit
    de
    grünen lassen; gedeihen lassen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jdb.DU
    substantive_masc
    de
    die beiden Ufer (bild. für Ägypten)
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    bši̯
    verb_3-inf
    de
    speien
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏfꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Jeder [...] ist in Feier,
indem/weil er die Beiden Ufer gedeihen/grünen läßt und Nahrung ausspuckt.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
16.1

16.1 sḫḫ.tj ḥr pri̯(.t) r {ḫꜣs.tj} 〈ḫꜣs.t〉 • {swꜣḏ} 〈swḏ〉.n =f ḫ.t =[f] rto, 6 n ms.w.PL =f •

    16.1
    16.1
     
     
     
     
    sḫḫ.tj
    substantive_masc
    de
    Eilbote
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    pri̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    {ḫꜣs.tj}
    substantive_masc
    de
    Ausländer
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈ḫꜣs.t〉
    substantive_fem
    de
    Bergland; Fremdland; Wüste
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    {swꜣḏ}
    verb_caus_3-lit
    de
    grünen lassen; gedeihen lassen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    〈swḏ〉.n
    verb_caus_2-lit
    de
    überweisen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Besitz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rto, 6
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ms.w.PL
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Der Eilbote (?) geht hinaus in die Wüste, nachdem er seinen Besitz seinen Kindern vermacht hat.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Billy Böhm، Lutz Popko، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)