EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 107510
نتائج البحث: 51–60 مِن 3254 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

j:zj r =k 429b ḥr ḥr wꜣ.t


    j:zj
    verb_2-lit
    de
    gehen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    429b
     
     
     
     

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Geh weg, das Gesicht auf den Weg (gerichtet)!
التأريخ (الإطار الزمني):
Teti
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
559b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

j:(n)ḏ ḥr =k Ꜣgb(.w)-wr 559b wdp(.w) nṯr.PL sšm(.w) ḥnmm.t


    j:(n)ḏ
    verb
    de
    begrüßen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Ꜣgb(.w)-wr
    gods_name
    de
    Große Flut (göttliche Wesen)
    (unspecified)
    DIVN

    559b
    559b
     
     
     
     

    wdp(.w)
    substantive_masc
    de
    Aufwärter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    sšm(.w)
    substantive_masc
    de
    Leiter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḥnmm.t
    substantive_fem
    de
    Volk; Menschheit
    (unspecified)
    N.f:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Sei gegrüßt, Große Flut, Mundschenk der Götter, Leiter der ḥnmm.t-Leute!
التأريخ (الإطار الزمني):
Teti
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/١٠/١٥)

nḏ.t(j) n =(j) smr 4 (j)m(.j)-r(ʾ)-ḥm(.PL)-nṯr smr nb nt(.j) m nʾ.t tn ẖr ḥr =(j)


    nḏ.t(j)
    verb_2-lit
    de
    verleihen (Amt)
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

    smr
    title
    de
    Freund
    (unspecified)
    TITL

    4
     
     
     
     

    (j)m(.j)-r(ʾ)-ḥm(.PL)-nṯr
    title
    de
    Vorsteher der Priester
    (unspecified)
    TITL

    smr
    title
    de
    Freund
    (unspecified)
    TITL

    nb
    adjective
    de
    jede/r
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    nt(.j)
    relative_pronoun
    de
    [Relativum]
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    nʾ.t
    substantive_fem
    de
    Dorf, Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser, [pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    ẖr
    preposition
    de
    unter, mit etw. versehen
    (unspecified)
    PREP

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
de
'Verliehen wurde mir (das Amt) eines Freundes und eines Vorstehers der Priester, indem jeder Freund, der in dieser Stadt war, mir unterstellt war.'
التأريخ (الإطار الزمني):
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
547a