EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 104810
نتائج البحث: 51–60 مِن 92 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ꜥḥꜥ.n pꜣ hrw 2 ḥr 9 šmm m ḥm.t Ḥnw.t jw =f ḥr rḏi̯.t n =j hrw 2 Mry-rmṯ=f hrw 2 m ḥm Nḫt-Stẖ.j 10 m-bꜣḥ mtr.y.PL ꜥšꜣ.PL


    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    9
     
     
     
     

    šmm
    verb_2-gem
    de
    heiß werden (hitzig umstritten sein)
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    in (Gestalt)
    (unspecified)
    PREP

    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Dienerin
    (unspecified)
    N.f:sg

    Ḥnw.t
    person_name
    de
    Henut
    (unspecified)
    PERSN

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t
    V\inf

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    Mry-rmṯ=f
    person_name
    de
    Mery-remetjef
    (unspecified)
    PERSN

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    m
    preposition
    de
    in (Gestalt)
    (unspecified)
    PREP

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Diener (Titel)
    (unspecified)
    N.m:sg

    Nḫt-Stẖ.j
    person_name
    de
    Nacht-Sethi
    (unspecified)
    PERSN

    10
     
     
     
     

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP

    mtr.y.PL
    substantive_masc
    de
    Zeuge
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ꜥšꜣ.PL
    adjective
    de
    viel
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Dann wurden die 2 (Dienst)Tage der Dienerin Henut strittig und er gab mir zwei (Dienst)Tage der Mery-remetjef sowie 2 (Dienst)Tage der Dienerin Nacht-Seth in Gegenwart von vielen Zeugen:
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠٢/١٨)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

hrw pn swn.t jri̯.n mnj.w 15 [Mss-jꜣ] [n] [š_] m-ꜥ ꜥnḫ.t-n(.t)-nʾ.t Pꜣ-jḥ-j hrw 6 m ḥm.t Ḫr.jt 16


    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    swn.t
    verb_3-lit
    de
    kaufen
    Inf.t
    V\inf

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    mnj.w
    substantive_masc
    de
    Hirt
    (unspecified)
    N.m:sg

    15
     
     
     
     

    [Mss-jꜣ]
    person_name
    de
    Meses-ja
    (unspecified)
    PERSN

    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    [š_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    m-ꜥ
    preposition
    de
    von (von jmdm. empfangen, wegnehmen)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥnḫ.t-n(.t)-nʾ.t
    title
    de
    Städterin ("die von der Stadt lebt")
    (unspecified)
    TITL

    Pꜣ-jḥ-j
    person_name
    de
    Pa-ih (?)
    (unspecified)
    PERSN

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    6
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    m
    preposition
    de
    in (Gestalt)
    (unspecified)
    PREP

    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Dienerin
    (unspecified)
    N.f:sg

    Ḫr.jt
    person_name
    de
    Cheryt
    (unspecified)
    PERSN

    16
     
     
     
     
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
An diesem Tag kaufte der Hirt Meses-ja [der Ortschaft?...] von der Städterin Pa-ih 6 (Dienst)Tage der Dienerin Cherit.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠٢/١٨)