EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 69000
نتائج البحث: 551–560 مِن 2188 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
§2,9

§2,9 Rꜥ p[w] mw stw.t [=f]


    §2,9
    §2,9
     
     
     
     

    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    p[w]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    stw.t
    substantive_fem
    de
    Strahl
    (unspecified)
    N.f:sg

    [=f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
Ein Re ist er, das Wasser (sic) seiner Strahl[en] (o. ä.).
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ursula Verhoeven؛ مع مساهمات من قبل: Stefan Ralf Lange، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٦/٠٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/١٤)

5 j nṯrw-jmw-kꜣr=sn-tp-nww ḏ =tn zw{r}j 6 mw wsjr jt-nṯr n mwt nḫt-mnw ḥr bbt nt jtr


    5
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    nṯrw-jmw-kꜣr=sn-tp-nww
    gods_name
    de
    GBez/'Götter in ihren Kapellen auf dem Urgewässer'
    (unspecified)
    DIVN

    ḏ
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    zw{r}j
    verb_3-lit
    de
    trinken
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    6
     
     
     
     

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    wsjr
    title
    de
    [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL

    jt-nṯr
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    mwt
    gods_name
    de
    GN/Mut
    (unspecified)
    DIVN

    nḫt-mnw
    person_name
    de
    PN/'Nachtmin'
    (unspecified)
    PERSN

    ḥr
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    bbt
    substantive_fem
    de
    Tränke
    (unspecified)
    N.f:sg

    nt
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    jtr
    substantive_masc
    de
    Fluß
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Oh, GBez/'Götter, befindlich in ihrem Schrein auf dem Urgewässer', möget ihr veranlassen, daß [Totentitel]/Osiris, [Titel]/'Gottesvater der GN/Mut PN/Nachtmin an der Tränke des Flusses Wasser trinkt.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٧/٣٠)

H15c dbḥ =sn mw zerstört Z05 H15d zerstört •


    H15c
     
     
     
     

    dbḥ
    verb_3-lit
    de
    erbitten
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    zerstört
     
     
     
     

    Z05
     
     
     
     

    H15d
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    •
     
     
     
     
de
Sie sollen bitten um Wasser [...]
التأريخ (الإطار الزمني):
Neues Reich
مؤلف (مؤلفون): Walter Reineke؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١١/٢٨)