EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 154340
نتائج البحث: 491–500 مِن 1131 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
KÄT 125.2

KÄT 125.2 bw šmi̯.{t} =k r ⸮ꜥ〈y〉n?-šꜣsw.PL 19.2 ẖr.j tꜣ pḏ.t.PL mšꜥ[.PL]


    KÄT 125.2
    KÄT 125.2
     
     
     
     

    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    šmi̯.{t}
    verb_3-inf
    de
    gehen
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.bw
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    ⸮ꜥ〈y〉n?-šꜣsw.PL
    place_name
    de
    Nomadenquelle (in Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN

    19.2
     
     
     
     

    ẖr.j
    preposition
    de
    unter (idiom.)
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    pḏ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Truppe (von Soldaten)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    mšꜥ[.PL]
    substantive_masc
    de
    Heer
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Du bist nicht mit der Heerestruppe zum Schasu-Brunnen (Ayn Schasu) gegangen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Christine Greger، Anja Weber، Sabrina Karoui، Svenja Damm، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٠١)
KÄT 134.2 KÄT 134.3

KÄT 134.2 jmm wj 〈⸮ḥr?〉 pꜣ ꜥ n šm.t r Ḥꜣ~mꜣ~tj 21.8 Dgꜣ~j[r]ʾ KÄT 134.3 Dgꜣ~⸢jr⸣ʾ~jꜣ~jrʾ tꜣ s.t swt{s}wt n pꜣ mꜥ~hꜣ~jrʾ nb


    KÄT 134.2
    KÄT 134.2
     
     
     
     

    jmm
    verb_3-inf
    de
    zeige!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    wj
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg

    〈⸮ḥr?〉
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Art (des + Inf.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    šm.t
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Inf.t
    V\inf

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    Ḥꜣ~mꜣ~tj
    place_name
    de
    Tell el-Hammah
    (unspecified)
    TOPN

    21.8
     
     
     
     

    Dgꜣ~j[r]ʾ
    place_name
    de
    Deger (in Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN

    KÄT 134.3
    KÄT 134.3
     
     
     
     

    Dgꜣ~⸢jr⸣ʾ~jꜣ~jrʾ
    place_name
    de
    Deger-El (in Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    s.t
    substantive_fem
    de
    Stätte
    (unspecified)
    N.f:sg

    swt{s}wt
    verb_5-lit
    de
    sich ergehen; reisen
    Inf
    V\inf

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    mꜥ~hꜣ~jrʾ
    substantive_masc
    de
    Elitesoldat
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
مع تعليق
de
Zeige mir die Gehstrecke nach Hamat, Deger und Deger-El, die Spazierstätte eines jeden Maher-Elitesoldaten!
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Christine Greger، Anja Weber، Sabrina Karoui، Svenja Damm، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٠١)
KÄT 135.5 KÄT 135.6

KÄT 135.5 bw šmi̯{t.r} =k 〈r〉 tꜣ n Tj~[ḫ]j~sꜣ Kꜣ~wj~rʾ~mꜥ~jrʾ~rw~nꜣ KÄT 135.6 Tj~mntjw 22.4 Qdš.w Dpw~rw J~ḏꜣ~y Hꜣ~jrʾ~nmj{~tꜣ}


    KÄT 135.5
    KÄT 135.5
     
     
     
     

    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    šmi̯{t.r}
    verb_3-inf
    de
    gehen
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.bw
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    〈r〉
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Tj~[ḫ]j~sꜣ
    place_name
    de
    Tachsi (Land bei Kadesch am Orontes)
    (unspecified)
    TOPN

    Kꜣ~wj~rʾ~mꜥ~jrʾ~rw~nꜣ
    place_name
    de
    Kur-Marruna (in Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN

    KÄT 135.6
    KÄT 135.6
     
     
     
     

    Tj~mntjw
    place_name
    de
    Taminta (in Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN

    22.4
     
     
     
     

    Qdš.w
    place_name
    de
    Kadesch
    (unspecified)
    TOPN

    Dpw~rw
    place_name
    de
    Dapur (in Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN

    J~ḏꜣ~y
    place_name
    de
    Azaya (in Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN

    Hꜣ~jrʾ~nmj{~tꜣ}
    place_name
    de
    Hermon (in Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN
مع تعليق
de
Du bist nicht in das Land von Tachsi gegangen, (nach) Kur-Marrun, Taminta, Qadesch, Dapur, Idjay (und) Hermon.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Christine Greger، Anja Weber، Sabrina Karoui، Svenja Damm، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٠١)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)
KÄT 140.4 KÄT 140.5

KÄT 140.4 wḏꜥ rʾ tw m šm.t n-ḥr =k KÄT 140.5 jw bw rḫ =k pꜣ mtn


    KÄT 140.4
    KÄT 140.4
     
     
     
     

    wḏꜥ
    verb
    de
    richten (am Tor) (in letzter Instanz)
    Imp.sg
    V\imp.sg

    rʾ
    substantive_fem
    de
    Gerichtsraum (im Totenreich)
    (unspecified)
    N.f:sg

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    šm.t
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Inf.t
    V\inf

    n-ḥr
    preposition
    de
    vorwärts
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    KÄT 140.5
    KÄT 140.5
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.bw
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    mtn
    substantive_masc
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
{Entscheide dich} 〈Du hast dich entschieden〉, vorwärts zu gehen, obwohl du den Weg nicht kanntest.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Christine Greger، Anja Weber، Sabrina Karoui، Svenja Damm، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٠١)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)
KÄT 140.4 KÄT 140.5

KÄT 140.4 wḏꜥ =〈k〉 rʾ.ṱ =〈k〉 m šm.t n-ḥr =k KÄT 140.5 jw bw rḫ =k pꜣ mtn


    KÄT 140.4
    KÄT 140.4
     
     
     
     

    wḏꜥ
    verb
    de
    richten (am Tor) (in letzter Instanz)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =〈k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    rʾ.ṱ
    substantive_fem
    de
    Gerichtsraum (im Totenreich)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =〈k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    šm.t
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Inf.t
    V\inf

    n-ḥr
    preposition
    de
    vorwärts
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    KÄT 140.5
    KÄT 140.5
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.bw
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    mtn
    substantive_masc
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
{Entscheide dich} 〈Du hast dich entschieden〉, vorwärts zu gehen, obwohl du den Weg nicht kanntest.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Christine Greger، Anja Weber، Sabrina Karoui، Svenja Damm، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٠١)

j:šm =k m hꜣ~st~kꜣ~tj


    j:šm
    verb_3-inf
    de
    gehen
    SC.act.prefx.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    hꜣ~st~kꜣ~tj
    verb_4-lit
    de
    [schlechte Art des Gehens]
    Inf
    V\inf
de
Auf "trébuchanter" Weise (schwankend/stolpernd?) gehst du weiter.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Christine Greger، Anja Weber، Sabrina Karoui، Svenja Damm، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٠١)
KÄT 153.2

KÄT 153.2 sw ḥr jri̯.t wr n ⸢j⸣twr m šm.t r-šꜣꜥ Qꜣ~ḏ[ꜣ~t]j


    KÄT 153.2
    KÄT 153.2
     
     
     
     

    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    wr
    particle
    de
    wie viel? (Interrogativpartikel)
    (unspecified)
    PTCL

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ⸢j⸣twr
    substantive_masc
    de
    Meile
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    šm.t
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Inf.t
    V\inf

    r-šꜣꜥ
    preposition
    de
    bis (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    Qꜣ~ḏ[ꜣ~t]j
    place_name
    de
    Gaza
    (unspecified)
    TOPN
de
Wie viele iteru-Meilen ist es, um bis nach Gaza zu gehen?
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Christine Greger، Anja Weber، Sabrina Karoui، Svenja Damm، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٠١)
KÄT 125.2

KÄT 125.2 bw 4 šmi̯ =k r ꜥ n Šꜣsw • ḫtḫt.ṱ r pḏ.t [mšꜥ] [•]


    KÄT 125.2
    KÄT 125.2
     
     
     
     

    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    4
     
     
     
     

    šmi̯
    verb_3-inf
    de
    gehen
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.bw
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Gegend
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Šꜣsw
    artifact_name
    de
    Beduinen (in Syrien und Palästina)
    (unspecified)
    PROPN

    •
     
     
     
     

    ḫtḫt.ṱ
    verb_4-lit
    de
    zurückweichen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    pḏ.t
    substantive_fem
    de
    Truppe (von Soldaten)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    [mšꜥ]
    substantive_masc
    de
    Heer
    (unspecified)
    N.m:sg

    [•]
     
     
     
     
مع تعليق
de
Du bist nicht zum Gebiet (?) der Schasu gegangen, indem du einer Heerestruppe abhanden gekommen bist (?).
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Christine Greger، Anja Weber، Lutz Popko، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٧)

1 pꜣ grḥ (j)n tw=tw m šmi̯.t (r) ⸮jsqꜣ⸢.ṱ⸣? =⸮j? 2 ḥnꜥ =st


    1
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    o
    (unspecified)
    art:m.sg

    grḥ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg

    (j)n
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL

    tw=tw
    personal_pronoun
    de
    man [Präs.I-Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    3sg.c

    m
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    šmi̯.t
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Inf.t_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    (r)
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ⸮jsqꜣ⸢.ṱ⸣?
    verb_3-lit
    de
    zurückhalten
    Inf.t.stpr.1sg
    V\inf:stpr

    =⸮j?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    2
     
     
     
     

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
مع تعليق
de
O Nacht, geht man umher, um mich und sie zu stören (wörtl.: zu hindern)?
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/١٠/٢٤)
A8

8 A8 jmi̯ =k šm[i̯] ḥr m[tn.w] nn rḫ Rest der Zeile zerstört


    8
     
     
     
     

    A8
    A8
     
     
     
     

    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    [Negativverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    šm[i̯]
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Inf
    V\inf

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    m[tn.w]
    substantive_masc
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.m:sg

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    wissen
    Inf
    V\inf

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
مع تعليق
de
Du sollst nicht auf dem Weg gehen, ohne zu kennen [... ...];
[1 Vers zerstört]
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Johannes Jüngling، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠٢/١٨)