EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 853690
نتائج البحث: 41–43 مِن 43 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

r [nm] 3,8 rḫ pꜣ qj [n] ḫpr jw bn [jw] =[j] (r) m(w)t

    r
    particle
    de
    [für jw des Futur III. (m. nominalem Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    [nm]
    interrogative_pronoun
    de
    wer?
    (unspecified)
    Q
    3,8
     
     
     
     
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    qj
    substantive_masc
    de
    [Nominalpräfix]
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    Inf
    V\inf
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    [jw]
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    m(w)t
    verb_3-lit
    de
    sterben
    Inf_Neg.bn jw
    V\inf
مع تعليق
de
"[Wer] wird wissen, wie es geschehen (könnte), dass ich nicht sterbe?"
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jessica Jancziak، Billy Böhm، Peter Dils، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

j[~] [rḫ] Rꜥ-Ḥr.w-ꜣḫ.t.DU [ḏi̯.t] ⸢ꜥḥꜥ⸣ =[[j]] 3,15 rʾ~mꜥ =k ⸢ꜥn⸣

    j[~]
    particle
    de
    [für jw des Futur III. (m. nominalem Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    [rḫ]
    verb_2-lit
    de
    (etwas tun) können (mit Infinitiv)
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    Rꜥ-Ḥr.w-ꜣḫ.t.DU
    gods_name
    de
    Re-Harachte
    (unspecified)
    DIVN
    [ḏi̯.t]
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    ⸢ꜥḥꜥ⸣
    verb_3-lit
    de
    stehen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =[[j]]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    3,15
     
     
     
     
    rʾ~mꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢ꜥn⸣
    adverb
    de
    wiederum
    (unspecified)
    ADV
مع تعليق
de
Re-Harachte w[ird] mich aufs Neue mit dir zusammentreffen lassen können!"
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jessica Jancziak، Billy Böhm، Peter Dils، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
Proto Demotic translation continuation mark continuation mark

Proto Demotic translation Rto. 4,8b bn jri̯.w pꜣ wꜣwꜣ.w n(.j) mdw.PL bjn(.PL) jri̯ sḫr.PL continuation mark Rto. 4,9b continuation mark n-jm =j

    Proto Demotic translation
    Proto Demotic translation
     
     
     
     
    Rto. 4,8b
     
     
     
     
    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯.w
    particle
    de
    [für jw des Futur III. (m. nominalem Subjekt)]
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.bn
    V\tam.act
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    wꜣwꜣ.w
    verb_4-lit
    de
    planen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mdw.PL
    substantive_masc
    de
    Wort
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    bjn(.PL)
    adjective
    de
    schlecht; böse
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    jri̯
    verb
    de
    sich Gedanken machen (um)
    Inf_Neg.bn jri̯ jwnꜣ
    V\inf
    sḫr.PL
    substantive_masc
    de
    Plan
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    continuation mark
    continuation mark
     
     
     
     
    Rto. 4,9b
     
     
     
     
    continuation mark
    continuation mark
     
     
     
     
    n-jm
    preposition
    de
    zu; an
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
en
The one who plots with evil words shall not have power over me.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Lutz Popko، Billy Böhm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٧/٢٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)