EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 851203
نتائج البحث: 41–50 مِن 401 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

[sw] [mj] [ḫtm] [šrj] ⸢r⸣ ḏbꜥ mj Lücke 5 [___] Zeilenanfang zerstört


    [sw]
    personal_pronoun
    de
    er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m

    [mj]
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    [ḫtm]
    substantive_masc
    de
    Ring
    (unspecified)
    N.m:sg

    [šrj]
    adjective
    de
    klein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ⸢r⸣
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    ḏbꜥ
    substantive_masc
    de
    Finger
    (unspecified)
    N.m:sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Lücke
     
     
     
     

    5
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
مع تعليق
de
[Es ist wie ein kleiner Ring] am Finger, wie [---].
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)

⸢sw⸣ mj rrm.t m ḏr.t{t} ((n)) s


    ⸢sw⸣
    personal_pronoun
    de
    er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    rrm.t
    substantive_fem
    de
    Mandragora (?)
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḏr.t{t}
    substantive_fem
    de
    Hand
    (unspecified)
    N.f:sg

    ((n))
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    s
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Es ist wie Mandragora in der Hand eines Mannes.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)

sw mj bnrj dmj =f n ḥ(n)q.t


    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    bnrj
    substantive_masc
    de
    Dattelsaft
    (unspecified)
    N.m:sg

    dmj
    verb_3-lit
    de
    einrühren, untermischen
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
مع تعليق
de
Es ist wie Dattelbrei (?), den er in Bier gerührt hat.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)

sw ⸢mj⸣ ⸢ḥ⸣[__] ca. 2,5Q zerstört r tʾ


    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m

    ⸢mj⸣
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ḥ⸣[__]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    ca. 2,5Q zerstört
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Es ist wie [---] in Brot.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)

sw mj mꜣj ḥbn.n =f •


    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    mꜣj
    substantive_masc
    de
    Löwe
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥbn.n
    verb_3-lit
    de
    erbeuten (von Wild)
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
de
er ist wie ein Löwe, wenn er erbeutet hat.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٢٣)

sw m šms.w n(.j) Ptḥ •


    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m

    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    šms.w
    substantive_masc
    de
    Gefolgsmann
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     
de
Er ist ein Gefolgsmann des Ptah.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٩/٢٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

sw m jpw.[t](j) n(.j) nṯr nb ntr.yt nb(.t) •


    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m

    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    jpw.[t](j)
    substantive_masc
    de
    Bote
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ntr.yt
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    •
     
     
     
     
de
Er ist ein Bote eines jeden Gottes und einer jeden Göttin.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٩/٢٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

sw m ḏd rto 3,12 smy n Ḏḥw.tj •


    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m

    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    ḏd
    verb
    de
    berichten; Meldung erstatten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    rto 3,12
     
     
     
     

    smy
    substantive_masc
    de
    Meldung
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     
de
Er ist es, der dem Thot Nachricht bringt.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٩/٢٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

sw rto 4,8 ꜥq.w nꜣ ms.w.PL Gb •


    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m

    rto 4,8
     
     
     
     

    ꜥq.w
    verb_2-lit
    de
    eintreten, beitreten
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    ms.w.PL
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    Gb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     
de
Er ist den Kindern des Geb (d.h. der Erde) beigetreten.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٩/٢٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)
KÄT 88.2 KÄT 88.3

KÄT 88.2 s[w] [ḥtp] [ḥr] [jmn.tt] [ḥꜥ.t.PL] =[f] [wḏꜣ] [•] x+1.6 KÄT 88.3 [jw] [bn] [jni̯] [sw] [ḥr.yt] m-ḏr.t nb =⸢f⸣ •


    KÄT 88.2
    KÄT 88.2
     
     
     
     

    s[w]
    personal_pronoun
    de
    er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m

    [ḥtp]
    verb_3-lit
    de
    ruhen
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m

    [ḥr]
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    [jmn.tt]
    substantive_fem
    de
    Westen (Totenreich)
    (unspecified)
    N.f:sg

    [ḥꜥ.t.PL]
    substantive_masc
    de
    Körper
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [wḏꜣ]
    verb_3-lit
    de
    unversehrt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    [•]
     
     
     
     

    x+1.6
     
     
     
     

    KÄT 88.3
    KÄT 88.3
     
     
     
     

    [jw]
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    [bn]
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    [jni̯]
    verb_3-inf
    de
    holen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.bn
    V\tam.act

    [sw]
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    [ḥr.yt]
    substantive_fem
    de
    Schrecken
    (unspecified)
    N.f:sg

    m-ḏr.t
    preposition
    de
    von jmdm.
    (unspecified)
    PREP

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
[(Trotzdem:) Er ruht (jetzt) im Westen und sein Körper ist wohlbehalten, ohne daß der Schrecken] von Seiten seines Herrn [ihn holen wird].
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Christine Greger، Anja Weber، Lutz Popko، Sabrina Karoui، Simon D. Schweitzer، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٣٠)