EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 84570
نتائج البحث: 41–50 مِن 739 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
290c 290d 291a 291b 291c النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

290c jw nḏ.n sw Wnjs m-ꜥ jri̯.w nn j[r] =[f] 290d 429 nḥm.w šb(.w) =f m-ꜥ =f 291a sk sw wn nḥm.w ms.wt =f m-ꜥ =f 291b sk s(j) wn.t(j) nḥm.w ṯꜣw m [fnḏ] =[f] 291c 430 sꜥḥꜥ hrw(.w) =f n(.j) ꜥnḫ


    290c
    290c
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    nḏ.n
    verb_2-lit
    de
    schützen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act-ant

    sw
    personal_pronoun
    de
    sich
    (unspecified)
    =3sg.m

    Wnjs
    kings_name
    de
    Unas
    (unspecified)
    ROYLN

    m-ꜥ
    preposition
    de
    vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP

    jri̯.w
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c

    j[r]
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    290d
    290d
     
     
     
     

    429
     
     
     
     

    nḥm.w
    verb_3-lit
    de
    fortnehmen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    šb(.w)
    substantive_masc
    de
    Nahrung; Hauptmahlzeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m-ꜥ
    preposition
    de
    von (von jmdm. empfangen, wegnehmen)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    291a
    291a
     
     
     
     

    sk
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    sw
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    =3sg.m

    wn
    verb_2-gem
    de
    existieren
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    nḥm.w
    verb_3-lit
    de
    fortnehmen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    ms.wt
    substantive_fem
    de
    Abendbrot
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m-ꜥ
    preposition
    de
    von (von jmdm. empfangen, wegnehmen)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    291b
    291b
     
     
     
     

    sk
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    s(j)
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f

    wn.t(j)
    verb_2-gem
    de
    existieren
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    nḥm.w
    verb_3-lit
    de
    fortnehmen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Luft
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    [fnḏ]
    substantive_masc
    de
    Nase
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    291c
    291c
     
     
     
     

    430
     
     
     
     

    sꜥḥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de
    stillstehen lassen (?)
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    hrw(.w)
    substantive_masc
    de
    Tag
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Unas hat sich vor denen gerettet, die ihm dies antun wollten: die ihm seine Nahrung wegnehmen wollten, als sie da war, die ihm sein Abendbrot wegnehmen wollten, als es da war, die die Atemluft aus [seiner Nase] wegnehmen wollten, die seinen Tag des Lebens anhalten/zu Ende bringen wollten.
التأريخ (الإطار الزمني):
Unas
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠٧/٢٨)
293c النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

293c jw dr.n =f jri̯.w nn jr =f


    293c
    293c
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    dr.n
    verb_2-lit
    de
    vertreiben
    SC.n.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jri̯.w
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c

    jr
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Er hat die vertrieben, die ihm dies antun wollten.
التأريخ (الإطار الزمني):
Unas
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠٧/٢٨)
294a-c النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

294a-c ḫr =f šdi̯ =f ṯzi̯ =f [nn] [rḏi̯.n] [n] =[f] 433 jt(j) =f Šw r-gs Stẖ


    294a-c
    294a-c
     
     
     
     

    ḫr
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    =f
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ṯzi̯
    verb_3-inf
    de
    hochheben
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [nn]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c

    [rḏi̯.n]
    verb_irr
    de
    geben
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    [n]
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    433
     
     
     
     

    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Šw
    gods_name
    de
    Schu
    (unspecified)
    DIVN

    r-gs
    preposition
    de
    in Gegenwart von (einer höher gestellten Person)
    (unspecified)
    PREP

    Stẖ
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
... [dies, was ihm] sein Vater Schu in Gegenwart des Seth [gegeben hat].
التأريخ (الإطار الزمني):
Unas
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠٧/٢٨)
249a

249a 360 jr(.t) tw nn ⸢n⸣.[t] [Ḥr.w] [rwḏ.t]


    249a
    249a
     
     
     
     

    360
     
     
     
     

    jr(.t)
    substantive_fem
    de
    Auge
    (unspecified)
    N.f:sg

    tw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen im NS]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c

    ⸢n⸣.[t]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    [Ḥr.w]
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    [rwḏ.t]
    verb_3-lit
    de
    fest sein; dauern; gedeihen
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
مع تعليق
de
Dies hier ist das [feste] Auge des [Horus].
التأريخ (الإطار الزمني):
Unas
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١٢/٢٨)
229b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ꜥn.t tw nn n.t (J)tm(.w) 229b ḥr.t ṯ(ꜣ)z bqs.w 311 nḥb.w-kꜣ.PL szꜣ.t ẖnn.w m Wnw


    ꜥn.t
    substantive_fem
    de
    Nagel
    (unspecified)
    N.f:sg

    tw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    (J)tm(.w)
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN

    229b
    229b
     
     
     
     

    ḥr.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich auf
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ṯ(ꜣ)z
    substantive_masc
    de
    Wirbelknochen
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    bqs.w
    substantive_masc
    de
    Wirbelsäule
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    311
     
     
     
     

    nḥb.w-kꜣ.PL
    gods_name
    de
    Nehebkau
    (unspecified)
    DIVN

    szꜣ.t
    verb_caus_3-inf
    de
    (Aufruhr) beenden
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    ẖnn.w
    substantive
    de
    Störung
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Wnw
    place_name
    de
    Hasenstadt (Hermopolis magna)
    (unspecified)
    TOPN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Dies ist der Fingernagel des Atum, der auf dem Rückenwirbel des Nehebkau war und den Aufruhr in Wnw (Hermopolis) beendete.
التأريخ (الإطار الزمني):
Unas
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠٩/٠٣)
423c النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

nbw ḥkn.w 423c ḫꜥi̯-tꜣ.w ḥkn.w kꜣ =k nn wꜣš jrr.w nn r =f


    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥkn.w
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg

    423c
    423c
     
     
     
     

    ḫꜥi̯-tꜣ.w
    epith_god
    de
    der flammend Erscheinende
    (unspecified)
    DIVN

    ḥkn.w
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Stier
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c

    wꜣš
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein, angesehen sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jrr.w
    verb_3-inf
    de
    tun
    Partcp.pass.gem.sgm
    V~ptcp.distr.pass.m.sg

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen); [Opposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Gold des Jubels(?), Ḫꜥ.y-tꜣ.w, Jubel(?) - dies ist dein Stier, der angesehene, gegen den dies getan wird.
التأريخ (الإطار الزمني):
Unas
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/١٠/٠١)
428b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

428b j(w) =k rr m nn


    428b
    428b
     
     
     
     

    j(w)
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_adv/Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    rr
    particle_enclitic
    de
    wirklich; [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Du bist doch ein solcher(?)?
التأريخ (الإطار الزمني):
Unas
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/١٠/٠١)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

j(w) =k rr m nn


    j(w)
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_adv/Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    rr
    particle_enclitic
    de
    wirklich; [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Du bist doch ein solcher(?)?
التأريخ (الإطار الزمني):
Unas
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/١٠/٠١)

741e Ḥr.w =ṯ pw nn T/A-S/S 10 = 382 (Ꜣ)s.t zbi̯ =ṯ ꜥ =f n Rꜥw r ꜣḫ.t


    741e
     
     
     
     

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c

    T/A-S/S 10 = 382
     
     
     
     

    (Ꜣ)s.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    zbi̯
    verb
    de
    geleiten
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm; Hand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    r
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Dies ist dein Horus, Isis; mögest du ihn zu Re am Horizont geleiten.
التأريخ (الإطار الزمني):
Teti
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

B1 ⸢mꜣꜣ⸣ ⸢nn⸣ ⸢n⸣ ⸢ḏbꜣ.w⸣


    B1
     
     
     
     

    ⸢mꜣꜣ⸣
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Imp.gem
    V\imp

    ⸢nn⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c

    ⸢n⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ⸢ḏbꜣ.w⸣
    substantive_masc
    de
    Ware (Fische)
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Schau diese Ware (Fische).
التأريخ (الإطار الزمني):
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠٤/١١)