EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 41180
نتائج البحث: 41–50 مِن 1329 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
1922a *1924a النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1922a *1924a ꜥq.t m ḫw.t ḫwi̯.n ṯw jt(j) =k Gbb


    1922a
    1922a
     
     
     
     

    *1924a
    *1924a
     
     
     
     

    ꜥq.t
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ḫw.t
    substantive_fem
    de
    Schutz
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫwi̯.n
    verb_3-inf
    de
    schützen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Gbb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Du bist in den Schutz eingetreten, (denn) dein Vater Geb hat dich geschützt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Simon D. Schweitzer، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٤/٣٠)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

Lücke B.x+4 nb =f ꜥq ḥr nb =f n smj.t(w) =f smj mdw.t =f ḏs =f m sꜥḏ.t.n =f _r_ ca. 4Q


    Lücke
     
     
     
     

    B.x+4
     
     
     
     

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    smj.t(w)
    verb_3-lit
    de
    anmelden
    SC.tw.pass.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam-pass:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    smj
    verb_3-lit
    de
    berichten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    mdw.t
    substantive_fem
    de
    Angelegenheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    sꜥḏ.t.n
    verb_caus_2-lit
    de
    wohlbehalten sein lassen
    Rel.form.n.sgf.3sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    _r_
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ca. 4Q
     
     
     
     
مع تعليق
en
... ... ...] his lord, one who enters to his lord without being announced, his own speech reporting on that which he had made hale (?), ... [... ... ...
التأريخ (الإطار الزمني):
11. Dynastie (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Johannes Jüngling (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٣/١٣)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)

Lücke B.x+4 nb =f ꜥq ḥr nb =f n smj.t(w) =f smj mdw.t =f ḏs =f m sꜥḏ.t.n =f _r_ ca. 4Q


    Lücke
     
     
     
     

    B.x+4
     
     
     
     

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    smj.t(w)
    verb_3-lit
    de
    anmelden
    SC.tw.pass.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam-pass:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    smj
    verb_3-lit
    de
    berichten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    mdw.t
    substantive_fem
    de
    Angelegenheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    sꜥḏ.t.n
    verb_3-lit
    de
    [Verb]
    Rel.form.n.sgf.3sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    _r_
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ca. 4Q
     
     
     
     
مع تعليق
en
... ... ...] his lord, one who enters to his lord without being announced, his own speech reporting on that which he had made hale (?), ... [... ... ...
التأريخ (الإطار الزمني):
11. Dynastie (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Johannes Jüngling (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٣/١٣)

jnk bꜣk n(.j) ꜥq jb =f m zḥ štꜣ n(.j) swꜥi̯


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    bꜣk
    substantive_masc
    de
    Diener
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    betreten
    Inf
    V\inf

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    zḥ
    substantive_masc
    de
    Halle
    (unspecified)
    N.m:sg

    štꜣ
    adjective
    de
    geheim; geheimnisvoll
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    swꜥi̯
    verb_caus_3-inf
    de
    allein lassen
    Inf
    V\inf
en
I was his trusted servant in the secret hall of solitude.
التأريخ (الإطار الزمني):
Antef II. Wahanch
مؤلف (مؤلفون): Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Johannes Jüngling (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

ꜥq r ẖnw ꜥḥ wr.PL m-⸢ḫt⸣ =[f] ca. 4Q 7 [rḏi̯] [ḥr] ẖ.t.PL =sn r pḥ =f bw n.t(j) ḥm =〈f〉 jm


    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    betreten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    ẖnw
    substantive_masc
    de
    Inneres
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Palast
    (unspecified)
    N.m:sg

    wr.PL
    substantive_masc
    de
    der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m-⸢ḫt⸣
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ca. 4Q
     
     
     
     

    7
     
     
     
     

    [rḏi̯]
    verb_irr
    de
    geben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [ḥr]
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ẖ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Bauch
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    r
    preposition
    de
    bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    pḥ
    verb_2-lit
    de
    erreichen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    bw
    substantive_masc
    de
    Ort; Stelle
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.t(j)
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
مع تعليق
en
(...), one who enters the palace, while the great ones are behind [him, ... ... ... put on] their bellies, until he reaches the place where 〈His〉 Majesty is;
التأريخ (الإطار الزمني):
Mentuhotep II. Nebhepetre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Johannes Jüngling، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٣/١٣)
über der Scheintür waagerechte Zeile