EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 106000
نتائج البحث: 41–50 مِن 75 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

77 1Q [dh]n.n =f wꜥb.PL ḥr ḥn.t =sn ḥm-nṯr r rmni̯ =f


    77
     
     
     
     

    1Q
     
     
     
     

    [dh]n.n
    verb_3-lit
    de
    (jmdn.) einsetzen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wꜥb.PL
    substantive_masc
    de
    Wab-Priester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥr
    preposition
    de
    in (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    ḥn.t
    substantive_fem
    de
    Auftrag
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḥm-nṯr
    substantive_masc
    de
    Priester
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    rmni̯
    verb_4-inf
    de
    tragen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
... Er [setz]te wab-Priester in ihren Dienst ein und einen Priester, um sie (= Statue) zu tragen,
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٠٩)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

⸢šw⸣y.tı͗pl ḥr jri̯.t šwy.t ẖr ḥn.t =sn


    ⸢šw⸣y.tı͗pl
    substantive_masc
    de
    Händler
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    šwy.t
    substantive_fem
    de
    Handel
    (unspecified)
    N.f:sg

    ẖr
    preposition
    de
    (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP

    ḥn.t
    substantive_fem
    de
    Auftrag
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Die Kaufleute betreiben Handel mit ihren Aufträgen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٠٩)

wbn šw psḏ 8,1 jtn • jri̯ =tw ḥn.t ((m)) ((ḥw.t-nṯr)) ((n.t(j):)) m Jwn.w •


    wbn
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    šw
    substantive_masc
    de
    Licht; Sonne
    (unspecified)
    N.m:sg

    psḏ
    verb_3-lit
    de
    leuchten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    8,1
     
     
     
     

    jtn
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    ḥn.t
    substantive_fem
    de
    Ritual
    (unspecified)
    N.f:sg

    ((m))
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ((ḥw.t-nṯr))
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg

    ((n.t(j):))
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Jwn.w
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN

    •
     
     
     
     
de
Das Licht wird erstrahlen, die Sonne wird scheinen, so dass man Opfer darbringt ((im Tempel, der)) in Heliopolis ((ist))!
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Lutz Popko، Billy Böhm (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٦/٠٦)

[wb]n šw ḥwi̯ ḥꜥp(j) jri̯ =tw ḥn.t.PL m vs. 6,3 Jwn.w


    [wb]n
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    šw
    substantive_masc
    de
    Licht; Sonne
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de
    fließen; bewässern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ḥꜥp(j)
    substantive_masc
    de
    Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    ḥn.t.PL
    substantive_fem
    de
    Ritual
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    vs. 6,3
     
     
     
     

    Jwn.w
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
de
Das Licht wird erstrahlen, der Nil wird fluten, so dass man Opfer darbringt in Heliopolis!
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Lutz Popko، Billy Böhm، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٦/٠٦)
8,3 8,4

8,3 ḥnw[.t.ṱ] =f pw sḫpr nb{.t} 3,9 8,4 nn [w] [ꜥnḫ] [m-ḫm.t] =f


    8,3
    8,3
     
     
     
     

    ḥnw[.t.ṱ]
    substantive_fem
    de
    Geschäft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    sḫpr
    substantive
    de
    Zuwachs
    (unspecified)
    N:sg

    nb{.t}
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    3,9
     
     
     
     

    8,4
    8,4
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    [w]
    substantive_masc
    de
    Bezirk; Gebiet
    (unspecified)
    N.m:sg