EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 91909
نتائج البحث: 481–490 مِن 3856 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
§1c §1d

2 §1c w[ꜥ] m n[n] [hrw.w] [ḫpr] [ꜥ]q pw jri̯.n qn[b.t] n.t ẖ[n]w §1d [r] 3 Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-[wḏꜣ]-[snb] r nḏ ḫr[.t] {m} {hrw} {pn}


    2
     
     
     
     

    §1c
    §1c
     
     
     
     

    w[ꜥ]
    adjective
    de
    einer (von mehreren)
    (unspecified)
    ADJ

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    n[n]
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl

    [hrw.w]
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ḫpr]
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [ꜥ]q
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    Inf
    V\inf

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    [Hilfsverb (als Konjugationsträger mit Infinitiv)]
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    qn[b.t]
    substantive_fem
    de
    Gerichtskollegium
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ẖ[n]w
    substantive_masc
    de
    Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg

    §1d
    §1d
     
     
     
     

    [r]
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    3
     
     
     
     

    Pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Palast
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ-[wḏꜣ]-[snb]
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    nḏ
    verb
    de
    nach dem Befinden fragen; begrüßen
    Inf
    V\inf

    ḫr[.t]
    substantive_fem
    de
    Angelegenheit; Bedarf; Besitz
    (unspecified)
    N.f:sg

    {m}
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    {hrw}
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    {pn}
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
Als einer die[ser Tage entstanden war, da tra]t das Beamtenkolleg[ium] der Residenz ein [in den] Palast – er lebe, [sei heil und gesund –], um zu begrü[ßen] {an diesem Tag}.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ahmose Nebpehtire
 – 
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Ursula Verhoeven؛ مع مساهمات من قبل: Stefan Ralf Lange، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٥/١٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/١١)
§1k §1l §1m

rḥ.w.PL m =tn rḏi̯.n =j jꜣꜥš [=tw] [n] =tn §1k r r[ḏi̯.t] [ḏꜥ]r =tn [n] [=j] sꜣ =tn m sꜣꜣ 8 sn =t[n] [⸮m?] jq[r] §1l ḫnms [=tn] [w]dj s[p]-[nfr] [ḏd.tj] [=fj] n =j nhj [n] [md.]t n[fr.t] 9 §1m ṯs.w.PL stp.PL ḏꜣy ḥr [n] ḥm (=j) n [sḏm] [st]


    rḥ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Leute
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2pl
    PTCL:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jꜣꜥš
    verb_2-lit
    de
    rufen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    [=tw]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    [n]
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    §1k
    §1k
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    r[ḏi̯.t]
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf

    [ḏꜥ]r
    verb
    de
    suchen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    [=j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    sꜣꜣ
    substantive_masc
    de
    Verständiger
    (unspecified)
    N.m:sg

    8
     
     
     
     

    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    =t[n]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    [⸮m?]
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    jq[r]
    substantive_masc
    de
    Vortrefflicher
    (unspecified)
    N.m:sg

    §1l
    §1l
     
     
     
     

    ḫnms
    substantive_masc
    de
    Freund
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    [=tn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    [w]dj
    verb_3-inf
    de
    legen; setzen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    s[p]-[nfr]
    substantive_masc
    de
    Gutes
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ḏd.tj]
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg

    [=fj]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    nhj
    substantive
    de
    etwas; einige (von)
    (unspecified)
    N:sg

    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [md.]t
    substantive_fem
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.f:sg

    n[fr.t]
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    9
     
     
     
     

    §1m
    §1m
     
     
     
     

    ṯs.w.PL
    substantive_masc
    de
    Spruch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    stp.PL
    adjective
    de
    auserlesen
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    ḏꜣy
    verb
    de
    sich vergnügen (idiom.)
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    (=j)
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund)
    (unspecified)
    PREP

    [sḏm]
    verb_3-lit
    de
    hören
    Inf
    V\inf

    [st]
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl
مع تعليق
de
„Leute, seht, ich habe veranlasst, dass [man eu]ch ruft, damit ihr [mir] einen Sohn von euch [sucht], der ein Gewitzter ist, einen Bruder von eu[ch], der geschi[ckt] ist, einen Freund [von euch, der] eine [vollkommene] Ta[t] vorweisen kann, [einer (also), der] mir einige s[chöne Wor]te [sagen können wird], erlesene Sentenzen, die (Meine) Majestät beim [Zuhören] unterhalten.“
التأريخ (الإطار الزمني):
Ahmose Nebpehtire
 – 
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Ursula Verhoeven؛ مع مساهمات من قبل: Stefan Ralf Lange، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٥/١٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/١١)

1 jwi̯ {=s} pw jri̯.{t.}n sẖꜣ Mn jyi̯{.t} r m[ꜣ]ꜣ 2 ḥw[.t]-nṯr nf[r].t n(.t) Ḥ[w].t-Ḥr nb(.t)-Mḏd Wsjr 3 nb Tꜣ-[___]⸮t? Jnp.w ⸢nb⸣ Rʾ-qr[r.t] ⸮ḥ[m]-[nṯr]? n Wp-wꜣ.wt Ḏf(ꜣ)〈=j〉-Ḥꜥpj 4 jyi̯ r ⸢mꜣꜣ⸣ ḥw[.t]-nṯr nfr(.t) [n.t] Ḏf(ꜣ)〈=j〉-Ḥꜥpj 5 gmi̯ [=f] 〈sj〉 nfr.t(j) ḥr [jb] ⸮(=f)?


    1
     
     
     
     

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf
    V\inf

    {=s}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    jri̯.{t.}n
    verb_3-inf
    de
    [Hilfsverb (als Konjugationsträger mit Infinitiv)]
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant

    sẖꜣ
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    Mn
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    jyi̯{.t}
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    m[ꜣ]ꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Inf.gem
    V\inf

    2
     
     
     
     

    ḥw[.t]-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg

    nf[r].t
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg