EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 58770
نتائج البحث: 4701–4710 مِن 5421 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

wḏꜣ n(j)swt ḥtp m pꜣ sḥ n pr-ꜥnḫ


    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de
    (in der Prozession) schreiten, vorangehen
    Inf
    V\inf

    n(j)swt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    verweilen (während der Tempelprozession)
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    sḥ
    substantive_masc
    de
    Halle, Kapelle
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    pr-ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Haus der Schriftgelehrten ("Lebenshaus")
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Vorangehen des Königs (und) Verweilen in der Kapelle des Per-anch.
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Hälfte 6. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٧)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

rdi̯.t mꜣꜥ pꜣ wdn n pꜣ nṯr-jm.j-jtn=f


    rdi̯.t
    verb
    de
    spenden, darbringen lassen
    Inf.t
    V\inf

    mꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    opfern
    Inf
    V\inf

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    wdn
    substantive_masc
    de
    Opfer
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    nṯr-jm.j-jtn=f
    epith_god
    de
    der Gott, der in seiner Sonnenscheibe ist (Horus)
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Darbringen lassen des Opfers für den 'Gott, der in seiner Sonnenscheibe ist'.
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Hälfte 6. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٧)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ms pꜣ Bjk-ꜥnḫ sn =f jn n(j)swt r tr nb n rnp.t tn


    ms
    verb_2-lit
    de
    herbeibringen
    Inf
    V\inf

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    Bjk-ꜥnḫ
    epith_god
    de
    der lebende Falke
    (unspecified)
    DIVN

    sn
    verb_2-lit
    de
    küssen, verehren
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jn
    preposition
    de
    seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    n(j)swt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    r
    preposition
    de
    zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    tr
    substantive_masc
    de
    Zeitpunkt
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unspecified)
    ADJ

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Herbeibringen des 'Lebenden Falken'; sein Verehren ("Küssen") seitens des Königs (erfolge) zu jedem (entsprechenden) Zeitpunkt dieses Jahres.
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Hälfte 6. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٧)