EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 99790
نتائج البحث: 461–470 مِن 571 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

swhꜣ.n =j 82 ḫꜣ.tjypl Sḫm.t m-ẖnw ḥw.t Ni̯.t ky-ḏd wr.PL


    swhꜣ.n
    verb_caus_3-inf
    de
    besänftigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    82
     
     
     
     

    ḫꜣ.tjypl
    gods_name
    de
    [kämpfende Götter; Dämonen]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    Sḫm.t
    gods_name
    de
    GN/Sachmet
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    m-ẖnw
    preposition
    de
    im Inneren von, in, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥw.t
    substantive_fem
    de
    größeres Haus, Tempel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    Ni̯.t
    gods_name
    de
    GN/Neith
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ky-ḏd
    substantive_masc
    de
    Variante
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    wr.PL
    substantive_masc
    de
    Großer, Fürst
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Im Innern des Tempels der Neith - Variante: der Großen - habe ich die Krankheits-Dämonen(?)* der Sachmet gezähmt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Vivian Rätzke، Gunnar Sperveslage، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

mḏꜣ.t tn 13 ḥnw.t ḥw.t jmn(.t) rn =s


    mḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Schriftstück, Buchrolle
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser, [pron. dem. fem. sg.]
    (unedited)
    dem.f.sg

    13
     
     
     
     

    ḥnw.t
    substantive_fem
    de
    Herrin, Herrscherin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ḥw.t
    substantive_fem
    de
    größeres Haus, Tempel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    jmn(.t)
    adjective
    de
    verborgen, versteckt
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Dieses Buch, sein Name ist "Gebieterin des Verborgenen Tempels".
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Vivian Rätzke (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٠/٠٤/٢٢)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

mḫꜣ(.t) sḫr.w =k m ḥw.t jbtj r jbtj.PL 8 ḥr(.j.w) šfd.PL


    mḫꜣ(.t)
    substantive_fem
    de
    Waage
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    sḫr.w
    substantive_masc
    de
    Gedanke; Plan; Angelegenheit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    dein [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥw.t
    substantive_fem
    de
    größeres Haus; Gut; Tempel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    jbtj
    verb_3-lit
    de
    (mit der Falle) fangen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jbtj.PL
    gods_name
    de
    Fänger
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    8
     
     
     
     

    ḥr(.j.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich über; befindlich auf; oberer
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    šfd.PL
    substantive
    de
    Papyrus (als Schreibmaterial); Buchrolle
    (unedited)
    N(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Die Waage deiner Pläne ist im Haus des Fangens gegen die Fänger(?), die auf dem Papyrus sind.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Vivian Rätzke، Anja Weber، Jonas Treptow (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠٤/٢٢)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jw ḏd Rw.tj Wsjr ḥr(.j)-tp ḥw.t =f nm{m}s jm.j ṯpḥ.t =f


    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen, mitteilen, nennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Rw.tj
    epith_god
    de
    GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    Wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḥr(.j)-tp
    nisbe_adjective_preposition
    de
    oberer; darauf befindlicher
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    ḥw.t
    substantive_fem
    de
    größeres Haus, Tempel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    nm{m}s
    substantive_masc
    de
    Binde aus Leinen, Königskopftuch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    ṯpḥ.t
    substantive_fem
    de
    Loch im Boden, Höhle
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Es spricht Ruti, Osiris, Oberhaupt seines Tempels (des) Kopftuchs, der in seiner Höhle ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit