EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 186050
نتائج البحث: 4621–4630 مِن 5243 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

Opet 76 ḏd-mdw jn ꜣs.t wr.t mw.t-nṯr


    Opet 76
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    mw.t-nṯr
    epith_god
    de
    die Gottesmutter
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
fr
Paroles dites par Isis la grande, la mère divine.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
Textblock in 4 Zeilen über der hinteren Hälfte der Barke kosmographischer Text der 7. Tagesstunde E III, 221.18

Textblock in 4 Zeilen über der hinteren Hälfte der Barke kosmographischer Text der 7. Tagesstunde E III, 221.18 13 ḏ(d)-mdw


    Textblock in 4 Zeilen über der hinteren Hälfte der Barke
    Textblock in 4 Zeilen über der hinteren Hälfte der Barke
     
     
     
     

    kosmographischer Text der 7. Tagesstunde
    kosmographischer Text der 7. Tagesstunde
     
     
     
     

    E III, 221.18
    E III, 221.18
     
     
     
     

    13
     
     
     
     

    ḏ(d)-mdw
    verb
    de
    [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
Worte zu sprechen:
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Erhart Graefe؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٦/٣٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١٠/٠٥)
Textblock in 12 Kolumnen über der vorderen Hälfte der Barke und über dem König Hymnus der 7. Tagesstunde E III, 221.6

Textblock in 12 Kolumnen über der vorderen Hälfte der Barke und über dem König Hymnus der 7. Tagesstunde E III, 221.6 1 ḏ(d)-mdw


    Textblock in 12 Kolumnen über der vorderen Hälfte der Barke und über dem König
    Textblock in 12 Kolumnen über der vorderen Hälfte der Barke und über dem König
     
     
     
     

    Hymnus der 7. Tagesstunde
    Hymnus der 7. Tagesstunde
     
     
     
     

    E III, 221.6
    E III, 221.6
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    ḏ(d)-mdw
    verb
    de
    [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
Worte zu sprechen:
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Erhart Graefe؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٦/٣٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١٠/٠٥)

Ritualformel ḏd-mdw.PL jy.n =j ḫr =k H̱nm.w ḫnt.j pr-ꜥnḫ ꜥpr m [___].PL =j


    Ritualformel
     
     
     
     

    ḏd-mdw.PL
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jy.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḫr
    preposition
    de
    zu (jmdm.) (Richtung)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    H̱nm.w
    gods_name
    de
    Chnum
    (unspecified)
    DIVN

    ḫnt.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich vor
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    pr-ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Haus der Schriftgelehrten ("Lebenshaus")
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥpr
    verb_3-lit
    de
    ausgestattet sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    zusammen mit; [komitativ]
    (unspecified)
    PREP

    [___].PL
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.pl.stpr.1sg
    N:pl:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Worte zu sprechen: "Ich komme zu dir, Chnum, Vorsteher des Lebenshauses, ausgestattet mit meinen [Schriften].
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
مؤلف (مؤلفون): Daniel von Recklinghausen؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٧/٣١، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١٠/٠٥)

EMamm 20, 13 Randzeile des Gottes 7 ḏd-mdw jwi̯.n =j ḫr =k ꜥpy ꜥḏ jwꜥ.w =f


    EMamm 20, 13
     
     
     
     

    Randzeile des Gottes
     
     
     
     

    7
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jwi̯.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḫr
    preposition
    de
    zu (jmdm.) (Richtung)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ꜥpy
    epith_god
    de
    der Geflügelte (geflügelter Käfer, Horus)
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥḏ
    verb_2-lit
    de
    wohlbehalten sein lassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jwꜥ.w
    substantive_masc
    de
    der Erbe
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Worte zu sprechen: Ich bin zu dir gekommen, Api, der seinen Erben unversehrt sein läßt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (zeitweise mit Kleopatra II. und Kleopatra III.)
مؤلف (مؤلفون): Dagmar Budde؛ مع مساهمات من قبل: Ruth Brech، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٩/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)

EMamm 21, 1 Randzeile des Gottes 15 ḏd-mdw jwi̯.tj m ḥtp(.w) bꜣ wr mnḫ mn.w jri̯ kꜣ.t jw.tj.t whn ḏ.t


    EMamm 21, 1
     
     
     
     

    Randzeile des Gottes
     
     
     
     

    15
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jwi̯.tj
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp(.w)
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg

    bꜣ
    gods_name
    de
    Widdergott
    (unspecified)
    DIVN

    wr
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    mnḫ
    adjective
    de
    trefflich; vorzüglich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    mn.w
    substantive_masc
    de
    Denkmal
    (unspecified)
    N.m:sg

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    kꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    jw.tj.t
    relative_pronoun
    de
    welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg

    whn
    verb_3-lit
    de
    zerfallen
    Inf
    V\inf

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
de
Worte zu sprechen: Komme in Frieden, großer Widder, mit trefflichem Werk, der die (Schöpfungs-)Arbeit vollbringt, ohne daß sie zerfällt, ewiglich.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (zeitweise mit Kleopatra II. und Kleopatra III.)
مؤلف (مؤلفون): Dagmar Budde؛ مع مساهمات من قبل: Ruth Brech، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٩/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)

Göttliche Randzeile 6 [ḏd-mdw] jwi̯.tj m ḥtp(.w) ḥwn.w n.j Ḥw.t-Ḥr.w šdi̯.n EMamm 32, 6 šd(y.t) ḫnt (ꜣ)ḫ-b(j).t


    Göttliche Randzeile
     
     
     
     

    6
     
     
     
     

    [ḏd-mdw]
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jwi̯.tj
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp(.w)
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥwn.w
    substantive_masc
    de
    Jüngling
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN

    šdi̯.n
    verb_3-inf
    de
    säugen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    EMamm 32, 6
     
     
     
     

    šd(y.t)
    epith_god
    de
    [heilige Kuh]
    (unspecified)
    DIVN

    ḫnt
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    (ꜣ)ḫ-b(j).t
    place_name
    de
    Chemmis
    (unspecified)
    TOPN
de
[Worte zu sprechen]: Komme in Frieden, Jüngling der Hathor, den die Nährkuh in Chemmis genährt hat.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (zeitweise mit Kleopatra II. und Kleopatra III.)
مؤلف (مؤلفون): Dagmar Budde؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Ruth Brech (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٩/٠٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)

Ritualformel ḏd-mdw wbn nbw.t ḥr sṯi̯(.t) jꜣd.t =s 2 ḫnm.w =s ꜣbḫ(.tj) m kꜣr =s


    Ritualformel
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    wbn
    verb_3-lit
    de
    herauskommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    nbw.t
    epith_god
    de
    die Goldene (vor allem Hathor)
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    sṯi̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    ausstreuen
    Inf
    V\inf

    jꜣd.t
    substantive_fem
    de
    Duft
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    2
     
     
     
     

    ḫnm.w
    substantive_masc
    de
    Geruch
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ꜣbḫ(.tj)
    verb_3-lit
    de
    (sich) vermischen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    m
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    kꜣr
    substantive_masc
    de
    Kapelle
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c] (Nebenform?)
    (unspecified)
    -3pl
de
Es erscheint die Goldene und verströmt ihren Wohlgeruch, indem ihr Duft sich mit ihrer Kapelle vereint.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (zeitweise mit Kleopatra II. und Kleopatra III.)
مؤلف (مؤلفون): Dagmar Budde؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Ruth Brech (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٩/٠٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)

Ritualformel ḏd-mdw mn n =k nḫb


    Ritualformel
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    mn
    verb_2-lit
    de
    nimm
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nḫb
    substantive_masc
    de
    Lotosblüte
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Nimm dir den Lotos!
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (zeitweise mit Kleopatra II. und Kleopatra III.)
مؤلف (مؤلفون): Dagmar Budde؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Ruth Brech (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٩/٠٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)

Königliche Randzeile 9 ḏd-mdw [jwi̯.n] [=j] [ḫr] [=k] [___] ⸢⸮wr?⸣ qmꜣ n.t


    Königliche Randzeile
     
     
     
     

    9
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [jwi̯.n]
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    [=j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [ḫr]
    preposition
    de
    zu (jmdm.) (Richtung)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    [=k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [___]
    substantive_masc
    de
    [maskulines Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢⸮wr?⸣
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    qmꜣ
    verb_3-lit
    de
    erzeugen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n.t
    substantive_fem
    de
    Flut
    (unspecified)
    N.f:sg
de
⸢Worte⸣ zu sprechen: [Ich bin zu dir gekommen], großer? [...], der die Flut erschafft?.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (zeitweise mit Kleopatra II. und Kleopatra III.)
مؤلف (مؤلفون): Dagmar Budde؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Ruth Brech (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٩/٠٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)