EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 101950
نتائج البحث: 441–450 مِن 959 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

my-n n =j ḫpr.w.PL m ḥꜥ.t =j • nṯr.PL pri̯.w.PL jm =j •


    my-n
    verb
    de
    lasst uns gehen!; kommt!
    Imp.pl
    V\imp.pl

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḫpr.w.PL
    verb_3-lit
    de
    werden; entstehen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜥ.t
    substantive_masc
    de
    Körper; Leib
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    •
     
     
     
     

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    pri̯.w.PL
    verb_3-inf
    de
    herauskommen; herausgehen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    jm
    preposition
    de
    aus; [lokal]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    •
     
     
     
     
de
„Kommt doch zu mir, die aus meinem Leib entstanden sind, Götter, die aus mir hervorgingen!
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Florence Langermann، Anja Weber، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

ḥꜥ.t =j jsdjdj •


    ḥꜥ.t
    substantive_masc
    de
    Körper; Leib; Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jsdjdj
    verb_5-lit
    de
    zittern
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    •
     
     
     
     
de
und mein Körper zittert.
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Florence Langermann، Anja Weber، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

pri̯.yj sbḥ.t 〈n〉 nꜣ mw mḥr {=j} n.tj (ḥr) ḫꜣ~n.PL~rʾ m ḥꜥ{.t} =f


    pri̯.yj
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act

    sbḥ.t
    substantive_masc
    de
    Schreien; Geschrei
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈n〉
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    mḥr
    adjective
    de
    krank; leidvoll; schmerzlich
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    {=j}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣ~n.PL~rʾ
    verb
    de
    verbreiten
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜥ{.t}
    substantive_masc
    de
    Körper; Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
مع تعليق
de
Ein Geschrei wird aufkommen (wörtl.: herauskommen) 〈wegen〉(?) der kranken Flüssigkeiten, die sich in seinem Körper verteilen.
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٩/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)

wn rʾ ḫtm x+3,8 wḥꜥ ns pnꜥ n.tj m ḥꜥ.w nb n(.j) mn msi̯.n ⸢mn⸣[.t] rwj nr.w n(.j) nṯr nb ntr.yt 〈nb.t〉 jm =f jri̯.n ḥm 〈n〉 Ḏḥw.tj n x+3,9 Gbb jt(j)-nṯr.w wn.w m nswt n(.j).w p.t m ḥqꜣ n(.j).w jdb.wj ḫsf =f jn Ḥr.w zꜣ-ꜣs.t


    wn
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    Inf
    V\inf

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg