EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 10030
نتائج البحث: 4451–4460 مِن 22987 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)

7 mrr =〈j〉 jwtn n dmj.t =k • 8 [___] r wrḥ.w n ky 9 tꜣ •


    7
     
     
     
     

    mrr
    verb_3-inf
    de
    lieben
    SC.act.gem.1sg
    V~ipfv.act:stpr

    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jwtn
    substantive_masc
    de
    Schmutz; Staub
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    dmj.t
    substantive_fem
    de
    Stadt
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    •
     
     
     
     

    8
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP

    wrḥ.w
    substantive_masc
    de
    Salbe
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ky
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    9
     
     
     
     

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Mehr als die Salbe eines anderen Landes liebe ich den Staub deines Ortes (oder: in deinem Ort) [---]!
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses I. Menpehtyre
 – 
Neues Reich
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١١/٠٧)

sḏm ḫrw =j


    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    (unspecified)
    N:sg

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Höre meine Stimm[e]!
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ursula Verhoeven؛ مع مساهمات من قبل: Stefan Ralf Lange، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٦/٠٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/١٣)

Frg. III,2 Satzanfang zerstört [__] jw ⸮nḫp? =j n =f ḥm.t


    Frg. III,2
     
     
     
     

    Satzanfang zerstört
     
     
     
     

    [__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    ⸮nḫp?
    verb_3-lit
    de
    bestimmen; zuweisen
    SC.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Ehefrau
    (unspecified)
    N.f:sg
مع تعليق
de
[---], nachdem ich für ihn eine Ehefrau bestimmt (?) hatte.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jessica Jancziak، Billy Böhm، Peter Dils، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)

Frg. VI,2 Satzanfang zerstört ⸢m⸣ nꜣy =j ḥbs.w.PL {•} n n.tj-nb ḥr Rest des Satzes zerstört


    Frg. VI,2
     
     
     
     

    Satzanfang zerstört
     
     
     
     

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:pl

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥbs.w.PL
    substantive_masc
    de
    Kleid
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    {•}
     
     
     
     

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    n.tj-nb
    substantive_masc
    de
    jeder der, jeder welcher
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    Rest des Satzes zerstört
     
     
     
     
مع تعليق
de
[---] mit meinen Kleidern für jeden, der auf [---]
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jessica Jancziak، Billy Böhm، Peter Dils، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)

⸢jr⸣y =j n =f sbꜣ[.yt] Rest des Satzes zerstört


    ⸢jr⸣y
    verb
    de
    bestrafen
    SC.act.spec.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sbꜣ[.yt]
    substantive
    de
    Strafe
    (unspecified)
    N:sg

    Rest des Satzes zerstört
     
     
     
     
de
Ich will ihm eine Lehre erteilen [---]
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jessica Jancziak، Billy Böhm، Peter Dils، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)

Frg. VII,1 Satzanfang zerstört [nꜣ]y =j ḥbs.w.PL


    Frg. VII,1
     
     
     
     

    Satzanfang zerstört
     
     
     
     

    [nꜣ]y
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:pl

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥbs.w.PL
    substantive_masc
    de
    Kleid
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
[---] meine Kleider.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jessica Jancziak، Billy Böhm، Peter Dils، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)

jy{.t}.n =f n =j ḥr Rest des Satzes zerstört


    jy{.t}.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    Rest des Satzes zerstört
     
     
     
     
de
Wegen [---] kam er zu mir.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jessica Jancziak، Billy Böhm، Peter Dils، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)

jr ḏd =j ḏi̯ =j sw m pꜣ ṯw[__] Rest des Satzes zerstört


    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c. (neutrisch)]
    (unspecified)
    =3sg.c

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ṯw[__]
    substantive_masc
    de
    [maskulines Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg

    Rest des Satzes zerstört
     
     
     
     
de
Wenn ich sage: "Ich gebe es in den [---", dann ---]
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jessica Jancziak، Billy Böhm، Peter Dils، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)

jr ḏd =j ⸮ẖꜥq? Rest des Satzes zerstört


    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ⸮ẖꜥq?
    verb_3-lit
    de
    rasieren
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    Rest des Satzes zerstört
     
     
     
     
مع تعليق
de
Wenn ich sage: rasieren/Barbier (?) [---]
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jessica Jancziak، Billy Böhm، Peter Dils، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)

Frg. VII,6 Satzanfang zerstört ⸮[ḥ]db?.n =j dp n • qꜣqꜣw m Rest des Satzes zerstört


    Frg. VII,6
     
     
     
     

    Satzanfang zerstört
     
     
     
     

    ⸮[ḥ]db?.n
    verb_3-lit
    de
    niederwerfen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    dp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    •
     
     
     
     

    qꜣqꜣw
    substantive_masc
    de
    ?
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    Rest des Satzes zerstört
     
     
     
     
مع تعليق
de
[---] ich [war]f den Kopf [nieder] (?) zu ??? in/mit/als [---]
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jessica Jancziak، Billy Böhm، Peter Dils، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)