EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 10030
نتائج البحث: 4391–4400 مِن 22987 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

trj.n =f wj snd[{.n}] =[j] [n] =[f] [•]


    trj.n
    verb_3-lit
    de
    ehren, achtungsvoll behandeln
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    wj
    personal_pronoun
    de
    ich (pron. enkl. 1. sg.)
    (unspecified)
    =1sg

    snd[{.n}]
    verb_3-lit
    de
    fürchten
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    [n]
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    [•]
     
     
     
     
مع تعليق
de
(Obwohl) [ich] mich [vor ihm] fürchtete, begegnete er mir respektvoll (grüßte er mich ehrerbietig).
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses I. Menpehtyre
 – 
Neues Reich
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٧/٢٩)

7 8Q 6 [sꜣḥ.n] =[j] [n] dmj [n] Gꜣw •


    7 8Q
     
     
     
     

    6
     
     
     
     

    [sꜣḥ.n]
    verb_3-lit
    de
    (einen Ort) erreichen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    [n]
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP

    dmj
    substantive_masc
    de
    Ortschaft, Stadt am Wasser, Hafen
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    Gꜣw
    place_name
    de
    Gu (Hafen? Siedlung? bei Altkairo)
    (unspecified)
    TOPN

    •
     
     
     
     
de
. . ., [erreichte ich] den Hafen [von] Gꜣw.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses I. Menpehtyre
 – 
Neues Reich
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٧/٢٩)

⸢ḏꜣi̯⸣[.n] =[〈j〉] 2 bis 3Q 7 [nn] ⸢ḥmw⸣ =⸢s⸣ Ende


    ⸢ḏꜣi̯⸣[.n]
    verb_3-inf
    de
    (ein Gewässer) überqueren, übersetzen (über ein Gewässer)
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =[〈j〉]
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    2 bis 3Q
     
     
     
     

    7
     
     
     
     

    [nn]
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ⸢ḥmw⸣
    substantive_masc
    de
    Steuerruder
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =⸢s⸣
    personal_pronoun
    de
    ihr (pron. suff. 3. fem. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.f

    Ende
     
     
     
     
de
. . . ⸢setzte⸣ [ich] ⸢über⸣ . . . [ohne] ⸢Steuerruder⸣.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses I. Menpehtyre
 – 
Neues Reich
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٧/٢٩)

mj wꜣḥ ꜥ [ḥr] ḫrw =tn mj wꜣḥ ꜥḏꜣ n 5 ḥr-tp =f [___] pꜣy [=j] sn ⸮ḏj? n [___]


    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP

    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    legen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ḥr]
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme; Geräusch; Zank; Krach
    Noun.sg.stpr.2pl
    N:sg:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP

    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    dauern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ꜥḏꜣ
    substantive_masc
    de
    Unwahrheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    5
     
     
     
     

    ḥr-tp
    substantive_masc
    de
    Vorgesetzter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg

    [=j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮ḏj?
    verb_irr
    de
    geben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
de
So wie ein Arm auf eure Stimme/euren Streit gelegt wird, so dauert ein falscher Eid von seinem Vorgesetzten (?) [...] … [m]ein (?) Bruder, gegeben (?) ...
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ursula Verhoeven؛ مع مساهمات من قبل: Stefan Ralf Lange، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٥/٠٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٥/٢٨)

wꜥw =k s[_] Z03 zerstört m-ḫm =j ⸮sḫt? ḥr mr


    wꜥw
    verb_3-inf
    de
    allein sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    s[_]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    Z03
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    m-ḫm
    preposition
    de
    ohne Wissen von
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ⸮sḫt?
    substantive_fem
    de
    Feld; Weide; Marschland
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    mr
    substantive_masc
    de
    Kanal
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Wenn du allein bist [...] ohne mein Wissen, Marschland(?) auf dem Kanal.
التأريخ (الإطار الزمني):
Neues Reich
مؤلف (مؤلفون): Walter Reineke؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

Z01 Koch 52 zerstört [_]w dw =[j] zerstört


    Z01
     
     
     
     

    Koch 52
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [_]w
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    dw
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    zerstört
     
     
     
     
de
[... ich] gab [mich(?) ...]
التأريخ (الإطار الزمني):
Neues Reich
مؤلف (مؤلفون): Walter Reineke؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١١/٢٨)

Z03 zerstört ꜥꜣ n =j


    Z03
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    ꜥꜣ
    verb_3-inf
    de
    viel sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    n
    preposition
    de
    für
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
[...] war viel für mich.
التأريخ (الإطار الزمني):
Neues Reich
مؤلف (مؤلفون): Walter Reineke؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١١/٢٨)

wsḫt =j m ḥr =j •


    wsḫt
    substantive_fem
    de
    Halle
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    •
     
     
     
     
de
Meine Halle war in meinem Blickfeld (missverst. aus 'weit war für mich ..')
التأريخ (الإطار الزمني):
Neues Reich
مؤلف (مؤلفون): Walter Reineke؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١١/٢٨)

qsn pw ḥꜣ~nw~rʾ n =j grḥ


    qsn
    adjective
    de
    schlimm
    (unspecified)
    ADJ

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem

    ḥꜣ~nw~rʾ
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel d. Wunsches]
    (unspecified)
    PTCL

    n
    preposition
    de
    bei
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    grḥ
    substantive_masc
    de
    Schluss (eines Abschnitts)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Etwas Schlimmes ist das "ach hätte ich doch". Schluss (eines Abschnitts).
التأريخ (الإطار الزمني):
Neues Reich
مؤلف (مؤلفون): Walter Reineke؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١١/٢٨)

rmṯ.PL nṯr.PL ꜣḫ.w.PL mwt.PL ḥri̯.tjwnj vs. 18,19 r =j


    rmṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ꜣḫ.w.PL
    gods_name
    de
    Ach-Geist
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    mwt.PL
    substantive_masc
    de
    Totengeist
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥri̯.tjwnj
    verb_3-inf
    de
    (sich) fernhalten
    PsP.2pl
    V\res-2pl

    vs. 18,19
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    (fern) von
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Menschen, Götter, Geister, Untote, haltet euch von mir fern!
التأريخ (الإطار الزمني):
Ahmose Nebpehtire
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٠)