EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 59741
نتائج البحث: 4181–4190 مِن 4340 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

EMamm 13, 13 Identifikation des Harsomtus-pa-chered 12 ḏd mdw jn Ḥr.w-zmꜣ-tꜣ.wj-pꜣ-ẖrd zꜣ Ḥw.t-Ḥr.w 13 Jtm.w pw ḥr.j-jb Bḥd.t


    EMamm 13, 13
     
     
     
     

    Identifikation des Harsomtus-pa-chered
     
     
     
     

    12
     
     
     
     

    ḏd
    verb
    de
    Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf

    mdw
    substantive_masc
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.m:sg

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    Ḥr.w-zmꜣ-tꜣ.wj-pꜣ-ẖrd
    gods_name
    de
    Harsomtus, das Kind
    (unspecified)
    DIVN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN

    13
     
     
     
     

    Jtm.w
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    ḥr.j-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in; wohnend in (attributiv)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Bḥd.t
    place_name
    de
    Edfu (Haupstadt des 2. o.äg. Gaues)
    (unspecified)
    TOPN
de
Worte zu sprechen von Harsomtus-pa-chered, dem Sohn der Hathor, der Atum ist, der in Behedet weilt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (zeitweise mit Kleopatra II. und Kleopatra III.)
مؤلف (مؤلفون): Dagmar Budde؛ مع مساهمات من قبل: Ruth Brech، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٩/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)

Göttin und Re-Harachte mit je einem Kind auf dem Schoß EMamm 32, 8 Identifikation der Göttin 1 [ḏd] [mdw] [(j)n] [Ḥw.t-Ḥr.w] [Nb.t-]Ḥtp.t ḏr.t-nṯr 2 [___] mw.t pw n.tj Šw 3 [Tfn].t


    Göttin und Re-Harachte mit je einem Kind auf dem Schoß
     
     
     
     

    EMamm 32, 8
     
     
     
     

    Identifikation der Göttin
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    [ḏd]
    verb
    de
    Worte sprechen (als Verbform)
    Inf
    V\inf

    [mdw]
    substantive_masc
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.m:sg

    [(j)n]
    preposition
    de
    seitens
    (unspecified)
    PREP

    [Ḥw.t-Ḥr.w]
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN

    [Nb.t-]Ḥtp.t
    gods_name
    de
    Herrin von Hetepet
    (unspecified)
    DIVN

    ḏr.t-nṯr
    epith_god
    de
    Gotteshand
    (unspecified)
    DIVN

    2
     
     
     
     

    [___]
    substantive_fem
    de
    [feminines Substantiv]
    (unspecified)
    N.f:sg

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    n.tj
    particle
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    Šw
    gods_name
    de
    [Gott]
    (unspecified)
    DIVN

    3
     
     
     
     

    [Tfn].t
    gods_name
    de
    Tefnut
    (unspecified)
    DIVN
de
[Worte zu sprechen von Hathor]-⸢Nebet-Hetepet?⸣, der Gotteshand, [...], es ist die Mutter von Schu und ⸢Tefnut⸣.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (zeitweise mit Kleopatra II. und Kleopatra III.)
مؤلف (مؤلفون): Dagmar Budde؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Ruth Brech (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٩/٠٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)

2 sšm.w EMamm 25, 11 =k pw n(.j) js-nꜣw


    2
     
     
     
     

    sšm.w
    substantive_masc
    de
    Ebenbild
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    EMamm 25, 11
     
     
     
     

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    js-nꜣw
    substantive
    de
    Atemluft
    (unspecified)
    N:sg
de
Er ist dein Abbild der Atemluft.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (zeitweise mit Kleopatra II. und Kleopatra III.)
مؤلف (مؤلفون): Dagmar Budde؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Ruth Brech (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٩/٠٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)

8b hꜣw =ṯn pw hꜣw ḥꜣy.tj m ḥr.t rk =ṯn rk jtn


    8b
     
     
     
     

    hꜣw
    substantive_masc
    de
    Zeit
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    hꜣw
    substantive_masc
    de
    Zeit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḥꜣy.tj
    substantive_masc
    de
    die beiden Lichter (Sonne und Mond)
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in; an
    (unspecified)
    PREP

    ḥr.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    rk
    substantive_masc
    de
    Zeit
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    rk
    substantive_masc
    de
    Zeit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    jtn
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Eure Lebenszeit sei die Zeit der beiden Lichter am Himmel (Sonne und Mond), und eure Zeit sei die Zeit der Sonnenscheibe.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (zeitweise mit Kleopatra II. und Kleopatra III.)
مؤلف (مؤلفون): Dagmar Budde؛ مع مساهمات من قبل: Ruth Brech، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٩/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)

ḫꜥ.PL =k pw EMamm 30, 10 ḏsr ⸮ḥm? =k r nṯr.PL 2 ḫyi̯ =k jm =sn r Psḏ.t


    ḫꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Kronen (die Erscheinenden)
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    EMamm 30, 10
     
     
     
     

    ḏsr
    verb_3-lit
    de
    prächtig machen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    ⸮ḥm?
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    2
     
     
     
     

    ḫyi̯
    verb
    de
    hoch sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jm
    preposition
    de
    durch (etwas)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP

    Psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
de
Es ist dein Kronenschmuck, der deine Majestät (?) erhabener macht (?) als die (anderen) Götter. Du bist höher durch ihn als die Götterneunheit.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (zeitweise mit Kleopatra II. und Kleopatra III.)
مؤلف (مؤلفون): Dagmar Budde؛ مع مساهمات من قبل: Ruth Brech، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٩/٠٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)

ḥp.t =k pw ḏr EMamm 19, 9 pꜣw.t


    ḥp.t
    substantive_fem
    de
    [Bez. der Krone]
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    ḏr
    preposition
    de
    seit (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    EMamm 19, 9
     
     
     
     

    pꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Urzeit
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Es ist deine Hepet-Krone seit der Urzeit.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (zeitweise mit Kleopatra II. und Kleopatra III.)
مؤلف (مؤلفون): Dagmar Budde؛ مع مساهمات من قبل: Ruth Brech، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٩/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)
Big40,5

nts pw m Big40,5 njw.t.PL nb.(t.PL) ḥnꜥ sn =s wsjr


    nts
    personal_pronoun
    de
    [Selbst.Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    3sg.f

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Big40,5
    Big40,5
     
     
     
     

    njw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Stadt
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    nb.(t.PL)
    adjective
    de
    alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
fr
elle est dans toutes les villes, avec son frère Osiris.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios XII. Philopator Philadelphos Neos Dionysos (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): René Preys؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/١٠/١٨)
Big28,22