EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 92580
نتائج البحث: 31–40 مِن 1403 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

sk nn ḏd rʾ =f m Nḫn Wṯz.t-Ḥr.w Tꜣ-ztj wpw-r bꜣk-jm


    sk
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Nḫn
    place_name
    de
    Nechen (3. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN

    Wṯz.t-Ḥr.w
    place_name
    de
    Der Thron des Horus (2. o.äg. Gau, Name für Edfu)
    (unspecified)
    TOPN

    Tꜣ-ztj
    place_name
    de
    Ta-Seti (1. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN

    wpw-r
    preposition
    de
    abgesehen von, außer
    (unspecified)
    PREP

    bꜣk-jm
    substantive
    de
    der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N:sg
en
when there was no one who spoke his utterance in Nḫn, Wṯz.t-Ḥrw and Tꜣ-ztj except for this servant.
التأريخ (الإطار الزمني):
Antef II. Wahanch
مؤلف (مؤلفون): Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Johannes Jüngling، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/١٠/١٣)
Spruch 2

Spruch 2 1. waagerechte Titelzeile rʾ n(.j) hꜣi̯.t 2. waagerechte Titelzeile r nꜣy.t


    Spruch 2
    Spruch 2
     
     
     
     

    1. waagerechte Titelzeile
     
     
     
     

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    hꜣi̯.t
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    Inf.t
    V\inf

    2. waagerechte Titelzeile
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    nꜣy.t
    substantive_fem
    de
    [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Spruch, um in das Gestrüpp hinabzusteigen:
التأريخ (الإطار الزمني):
11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
 – 
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)
Spruch 3

Spruch 3 waagerechte Titelzeile rʾ n(.j) šnꜥ.t n(.j) ḥfꜣ.w


    Spruch 3
    Spruch 3
     
     
     
     

    waagerechte Titelzeile
     
     
     
     

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    šnꜥ.t
    verb_3-lit
    de
    abhalten
    Inf.t
    V\inf

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen

    ḥfꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Spruch, um eine Schlange unschädlich zu machen:
التأريخ (الإطار الزمني):
11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
 – 
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)
Spruch 11

Spruch 11 waagerechte Zeile über Kolumne 15-18 ⸮rʾ? n(.j) mꜣꜥ qs n(.j) rm


    Spruch 11
    Spruch 11
     
     
     
     

    waagerechte Zeile über Kolumne 15-18
     
     
     
     

    ⸮rʾ?
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    mꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    richtig machen
    Inf
    V\inf

    qs
    substantive_masc
    de
    Knochen; Gräte
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    rm
    substantive_masc
    de
    Fisch (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Spruch zum Richten (d.h. Entfernen) einer Fischgräte:
التأريخ (الإطار الزمني):
11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
 – 
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Kay Christine Klinger، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٣/١٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

ḏd z rʾ pn 〈ḥr〉 fqꜣ


    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    〈ḥr〉
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP

    fqꜣ
    substantive_masc
    de
    Kuchen (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Der (davon betroffene) Mann möge diesen Spruch 〈über〉 einem fqꜣ-Kuchen sprechen.
التأريخ (الإطار الزمني):
11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
 – 
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Kay Christine Klinger، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٣/١٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

ḏd z rʾ pn ḥr fqꜣ


    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP

    fqꜣ
    substantive_masc
    de
    Kuchen (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Der (davon betroffene) Mann möge diesen Spruch über einem fqꜣ-Kuchen sprechen.
التأريخ (الإطار الزمني):
11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
 – 
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Kay Christine Klinger، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٣/١٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

jnk Jnp.w jr.j-sšr n(.j) sšr.w ⸮ps(.y)? hrw zḫn 1Q nbꜣ.w.PL wn ꜥ m ḫnr D.7 ḫft(.j).PL m wꜥr.t-ḥtp.t fnḫ jb ḥm-nṯr-Nj.t hrw n(.j) jdḫ.w.PL ḥbs ẖ.t r rʾ wḏꜥ.w.PL D.8 hrw sš.t(w) pꜣq.t ḥzz.w Ḫnt.j-ḥsr.t m mꜣꜥ smꜥ.t.PL sšm(.w) ⸮wꜣ.t-Ḥr.w{t}? D.9 dwꜣ.t hrw sꜥḥꜥ ꜥb.t.PL ḫnm nṯr =f m mri̯.t.n =f sꜥḥ sw m šzp.t jb =f sḥtp sꜥḥ.PL D.10 šps.w.PL m pri̯.t m-bꜣḥ nb =f jmꜣḫ(.w) Rwḏ-ꜥḥꜣ.w mꜣꜥ-ḫrw ḏd


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    Jnp.w
    gods_name
    de
    Anubis
    (unspecified)
    DIVN

    jr.j-sšr
    title
    de
    Verwalter des Leinenstoffs
    (unspecified)
    TITL

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    sšr.w
    substantive_masc
    de
    Leinenstoff
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮ps(.y)?
    verb_3-inf
    de
    kochen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    zḫn
    verb_4-inf
    de
    umfassen
    Inf
    V\inf

    1Q
     
     
     
     

    nbꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Tragestange
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    wn
    verb_3-inf
    de
    eilen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ḫnr
    verb_3-lit
    de
    einsperren
    Inf
    V\inf

    D.7
     
     
     
     

    ḫft(.j).PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    wꜥr.t-ḥtp.t
    place_name
    de
    Waret-hetepet
    (unspecified)
    TOPN

    fnḫ
    verb_3-lit
    de
    klug sein (o. Ä.)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jb
    substantive_masc
    de
    Verstand
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥm-nṯr-Nj.t
    title
    de
    Priester der Neith
    (unspecified)
    TITL

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    jdḫ.w.PL
    substantive_masc
    de
    [eine Personenbezeichnung]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥbs
    verb_3-lit
    de
    verhüllen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Bauch
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    bezüglich
    (unspecified)
    PREP

    rʾ
    substantive_masc
    de
    das Sagen
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    wḏꜥ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Richter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    D.8
     
     
     
     

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    sš.t(w)
    verb_3-inf
    de
    schneiden
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    pꜣq.t
    substantive_fem
    de
    feiner Leinenstoff
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥzz.w
    verb_3-inf
    de
    loben
    Partcp.pass.gem.sgm
    V~ptcp.distr.pass.m.sg

    Ḫnt.j-ḥsr.t
    epith_god
    de
    der vor Heseret ist (meist Thot)
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    mꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    führen; leiten
    Inf
    V\inf

    smꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Stake (?)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    sšm(.w)
    substantive_masc
    de
    Führer
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ⸮wꜣ.t-Ḥr.w{t}?
    artifact_name
    de
    Horusweg (Befestigungsanlage und -ort an Nordostgrenze Ägyptens)
    Noun.pl.stc
    N:pl:stc

    D.9
     
     
     
     

    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    sꜥḥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de
    aufstellen
    Inf
    V\inf

    ꜥb.t.PL
    substantive_fem
    de
    Blumenstrauß (?)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫnm
    verb_3-lit
    de
    erfreuen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    mri̯.t.n
    verb_3-inf
    de
    lieben; wünschen
    Rel.form.n.sgf.3sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sꜥḥ
    verb_3-lit
    de
    auszeichnen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    sich
    (unspecified)
    =3sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    šzp.t
    verb_3-lit
    de
    erfreuen
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de
    zufriedenstellen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sꜥḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Ehrwürdiger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    D.10
     
     
     
     

    šps.w.PL
    adjective
    de
    erhaben
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    pri̯.t
    verb_3-inf
    de
    herauskommen; herausgehen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jmꜣḫ(.w)
    substantive_masc
    de
    Würdiger; Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg

    Rwḏ-ꜥḥꜣ.w
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
مع تعليق
en
I was Anubis, keeper of linen of cooked linen (?) on the day of swathing the carrying-poles,
one quick of arm in imprisoning enemies in the District of Offerings,
one acute, priest of Neith on the day of the smiters,
one who keeps silent concerning the utterance of the judges on the day of cutting fine linen,
one praised by the one at the fore of the necropolis of Hermopolis in stearing the sounding poles,
leader of the ways of Horus of the Netherworld on the day of setting up bouquets (?),
one who made his god glad with what he had desired,
who ennobled himself with what his heart received,
who satisfied the noble dignitaries with what is brought forth in the presence of his lord,
the praised one, Rudjahau, the justified one, who says:
التأريخ (الإطار الزمني):
11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
مؤلف (مؤلفون): Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Johannes Jüngling (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

Rto III, 1 r rʾ pf n(.j) rw.tj


    Rto III, 1
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    pf
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [Dem.Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    rw.tj
    substantive_fem
    de
    das Außen
    (unspecified)
    N.f:sg
مع تعليق
de
An/zu jenem Tor (?; oder: Spruch) der Außenseite! (??; oder: Über jenen Spruch des Außenseiters: (?))
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Billy Böhm، Lutz Popko، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)

frg. 42 zerstört ḏd.t(w) r[ʾ] [pn] zerstört


    frg. 42
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    ḏd.t(w)
    verb_2-lit
    de
    sagen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    r[ʾ]
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    zerstört
     
     
     
     
de
[...] Dieser Spruch werde gesprochen [...]
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet I. Sehetepibre
 – 
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٦/٠٨/٠٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)

ḫdi̯ šmꜥ.(w)-s(j) ḫnti̯ mḥ.w-s(j) 272 smꜣ twt m rʾ n ḥm =k


    ḫdi̯
    verb_3-inf
    de
    stromab fahren; nordwärts reisen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    šmꜥ.(w)-s(j)
    substantive_masc
    de
    sie gehört Oberägypten (Bez. der Krone von O. Äg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫnti̯
    verb_4-inf
    de
    stromauf fahren; südwärts fahren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    mḥ.w-s(j)
    substantive_masc
    de
    sie gehört Unterägypten (Bez. der Krone von U. Äg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    272
     
     
     
     

    smꜣ
    verb_3-lit
    de
    vereinigen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    twt
    verb_3-lit
    de
    vollkommen sein, vollständig sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    m
    preposition
    de
    durch (instrumental)
    (unspecified)
    PREP

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch; das Sagen
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unspecified)
    gen

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
de
"Flußabwärts fährt die Oberägyptische Krone, flußaufwärts fährt die Unterägyptische Krone, (so daß) sie vereint (und) vollständig sind durch das Wort deiner Majestät!"
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Antonie Loeschner، Simon D. Schweitzer، Lutz Popko، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)