EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 854543
نتائج البحث: 31–40 مِن 65 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

sp mꜥ{d}〈r〉 smnḫ 46 swꜣi̯.yt


    sp
    substantive_masc
    de
    Fall
    (unspecified)
    N.m:sg

    mꜥ{d}〈r〉
    adjective
    de
    glücklich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    smnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    vortrefflich machen
    Inf
    V\inf

    46
     
     
     
     

    swꜣi̯.yt
    verb_4-inf
    de
    vorbeigehen
    Partcp.act.ngem.plf
    V\ptcp.act.f.pl
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
'Eine gelungene Tat wäre es (doch), das Vergangene trefflich zu machen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٠٩)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jr.DU ḥr mꜣꜣ! sp.PL =k nfr.PL ḫft-ḥr nṯr.PL rmṯ


    jr.DU
    substantive
    de
    die beiden Augen
    Noun.du.stabs
    N:du

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    mꜣꜣ!
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Inf.gem_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    sp.PL
    substantive_masc
    de
    Mal
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nfr.PL
    adjective
    de
    vollkommen
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    ḫft-ḥr
    preposition
    de
    vor
    (unspecified)
    PREP

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Die Augen sehen deine vollkommenen Taten im Angesicht der Götter und Menschen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٠٩)

sp n(.j) wh[ꜣ] m ḏr.t zꜣ =f • hꜣi̯.y =f jm m mꜥ~gꜣ •


    sp
    substantive_masc
    de
    Fall
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    wh[ꜣ]
    verb_3-inf
    de
    entkommen
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     

    hꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de
    fallen
    SC.act.spec.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    mꜥ~gꜣ
    substantive_masc
    de
    Ofen (des Bäckers)
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
(Im) Falle des Entgleitens aus der Hand seines Sohnes (oder: Bei einem Verfehlen durch seinen Sohn),
fällt er dort hinein, (und zwar) auf den Ofenboden.
التأريخ (الإطار الزمني):
Merenptah Baenre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Florence Langermann، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٧)