EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 80410
نتائج البحث: 31–40 مِن 118 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

dwꜣ Rꜥ.w nꜥi̯.t wjꜣ =f pw


    dwꜣ
    verb_3-lit
    de
    preisen; anbeten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nꜥi̯.t
    verb_3-inf
    de
    Schiff fahren
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    wjꜣ
    substantive_masc
    de
    Schiff, Prozessionsbarke
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Das bedeutet die Anbetung Res und die Fahrt seiner Barke.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sophie Diepold، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٣/٢٨)

Frg. L, rto x+2 [___] zerstört [_]ḫꜣ.t ḏi̯.t nꜥ.y zerstört


    Frg. L, rto x+2
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    zerstört
     
     
     
     

    [_]ḫꜣ.t
    verb
    de
    [Verb]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf

    nꜥ.y
    verb_3-inf
    de
    (zu Schiff) fahren; befahren; reisen; eintreten; betreten
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act

    zerstört
     
     
     
     
مع تعليق
de
[---] … betreten lassen [---]
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Elsa Goerschel (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٩/٠٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)
6,1 6,2

6,1 nꜥi̯{.t} jꜣ.yt.PL n tnw.n.tw =f • 6,2 n sšm.n =f Rto 9 [jb] =[f] •


    6,1
    6,1
     
     
     
     

    nꜥi̯{.t}
    verb_3-inf
    de
    (be)fahren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jꜣ.yt.PL
    substantive_fem
    de
    Stätte; Hügel
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    tnw.n.tw
    verb_3-inf
    de
    abdämmen
    SC.n.tw.pass.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam-ant-pass:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     

    6,2
    6,2
     
     
     
     

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    sšm.n
    verb_4-inf
    de
    führen; leiten
    SC.n.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Rto 9
     
     
     
     

    [jb]
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Der die Hügel befährt: er kann nicht eingedämmt werden,
er kann sein Herz nicht lenken.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Anja Weber، Christine Greger، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٨)

5 Anfang der Zeile zerstört [⸮nꜥi̯?] nꜥwj =k nꜥwt


    5
     
     
     
     

    Anfang der Zeile zerstört
     
     
     
     

    [⸮nꜥi̯?]
    verb_3-inf
    de
    fahren; befahren; winden; sich winden
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    nꜥwj
    substantive_masc
    de
    Schlange ("Sich-Windende")
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nꜥwt
    verb_3-inf
    de
    (be)fahren; sich paaren mit (?)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
مع تعليق
de
... schlängelt/gleitet (??)] deine kopulierende (??) nꜥw-Schlange.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٧/٢٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٦/١٠)

Lücke [•] nꜥi̯.y m ꜣ.t [rn] =[k] [•]


    Lücke
     
     
     
     

    [•]
     
     
     
     

    nꜥi̯.y
    verb_3-inf
    de
    reisen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    ꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Zeitpunkt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    [rn]
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [•]
     
     
     
     
de
[... ... ... ist dein Name], "der zur rechten Zeit fährt/geht" ist [dein Name],
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

sjn n =k nṯr.PL r wḏi̯ (m)sk.tj{.PL} vso 5,6 〈r〉 rḏi̯.t nꜥi̯.y (m)ꜥnd.tt


    sjn
    verb_3-lit
    de
    eilen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr