EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 72840
نتائج البحث: 31–40 مِن 735 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

5 snṯr jdm.j mrḥ.t ḥꜣ.tt ꜥ(n)t.w 6 pꜣḏ ḫꜣ _ ḫꜣ _ ḫꜣ _ ḫꜣ _ ḫꜣ _ ḫꜣ _


    5
     
     
     
     

    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    jdm.j
    substantive_masc
    de
    roter Leinenstoff
    (unspecified)
    N.m:sg

    mrḥ.t
    substantive_fem
    de
    Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥꜣ.tt
    substantive_fem
    de
    bestes Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥ(n)t.w
    substantive_masc
    de
    Myrrhenharz
    (unspecified)
    N.m:sg

    6
     
     
     
     

    pꜣḏ
    substantive_masc
    de
    Kugel (von Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    _
    substantive_masc
    de
    [3-Faden-Qualität]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    _
     
    de
    [2-Faden-Qualitätsstoff]
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    _
     
    de
    [Gefäß]
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    _
     
    de
    [Gefäß]
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    _
     
    de
    [Krug]
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    _
     
    de
    [Krug]
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
de
Weihrauch, roter Leinenstoff, Salböl, bestes Salböl, Myrrhenharz, Weihrauchkugeln, tausend an 3-Faden-Stoff, tausend an 2-Faden-Stoff, tausend an Gefäße A, tausend an Gefäße B, tausend an Gefäße C, tausend an Gefäße D.
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١٠/١٠)

6.1 qbḥ.w mw mnz(ꜣ) 1 ḫꜣ 6.2 mrḥ.t nb(.t) wꜥb(.t) 1 ḫꜣ 6.3 wnḫ.w nb 1 ḫꜣ 6.4 sṯj-ḥꜣb nb 1 ḫꜣ 6.5 snṯr wꜥb 1 ḫꜣ 6.6 ḫꜣw.t 1 ḫꜣ 6.7 ḥtp.t nb(.t) 1 ḫꜣ 6.8 ḏsr.t 1 ḫꜣ 6.9 ꜥpr.t.PL nb(.wt) 1 ḫꜣ 6.10 tʾ-wr nb 1 ḫꜣ 6.11 tʾ-jm.j-tꜣ 1 ḫꜣ 6.12 tʾ-nbs 1 ḫꜣ 6.13 tʾ-nḥr.w 1 ḫꜣ 6.14 tʾ-z(j)f 1 ḫꜣ 6.15 šꜥ.t 1 ḫꜣ 6.16 ḥtp-nswt 1 [ḫꜣ]


    6.1
     
     
     
     

    qbḥ.w
    substantive_masc
    de
    Wasserspende
    (unspecified)
    N.m:sg

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    mnz(ꜣ)
    substantive_masc
    de
    [ein Krug (für Flüssigkeiten)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    6.2
     
     
     
     

    mrḥ.t
    substantive_fem
    de
    Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    wꜥb(.t)
    adjective
    de
    rein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    6.3
     
     
     
     

    wnḫ.w
    substantive_masc
    de
    Kleidung
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    6.4
     
     
     
     

    sṯj-ḥꜣb
    substantive_masc
    de
    Festduftöl (eines der sieben heiligen Öle)
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    6.5
     
     
     
     

    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜥb
    adjective
    de
    rein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    6.6
     
     
     
     

    ḫꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Opferplatte
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    6.7
     
     
     
     

    ḥtp.t
    substantive_fem
    de
    Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    6.8
     
     
     
     

    ḏsr.t
    substantive_fem
    de
    [ein Anrichtetisch (für Opfer)]
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    6.9
     
     
     
     

    ꜥpr.t.PL
    substantive_fem
    de
    [ein Krug (auch als Backform)]
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    nb(.wt)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    6.10
     
     
     
     

    tʾ-wr
    substantive_masc
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    6.11
     
     
     
     

    tʾ-jm.j-tꜣ
    substantive_masc
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    6.12
     
     
     
     

    tʾ-nbs
    substantive_masc
    de
    Christusdornfrucht-Brot
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    6.13
     
     
     
     

    tʾ-nḥr.w
    substantive_masc
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    6.14
     
     
     
     

    tʾ-z(j)f
    substantive_masc
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    6.15
     
     
     
     

    šꜥ.t
    substantive_fem
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    6.16
     
     
     
     

    ḥtp-nswt
    substantive_masc
    de
    Königsopfer
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    [ḫꜣ]
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Eine Wasserspende: Wasser (im) Mensa-Krug - ein Mal tausend, jedes reine Salböl - ein Mal tausend, jede Kleidung - ein Mal tausend, jedes Festduftöl - ein Mal tausend, reiner Weihrauch - ein Mal tausend, Opferplatte - ein Mal tausend, jedes Opfer - ein Mal tausend, Djeseret-Tisch (zum Opfer anrichten) - ein Mal tausend, jede Aperet-Krüge - ein Mal tausend, jedes Wer-Brot - ein Mal tausend, Imi-ta-Brot - ein Mal tausend, Christusdornfrucht-Brot - ein Mal tausend, Neheru-Brot - ein Mal tausend, Zif-Brot - ein Mal tausend, Schat-Brot - ein Mal tausend, Königsopfer - ein Mal tausend;
التأريخ (الإطار الزمني):
5. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

ḏi̯ n =f pr(.t)-ḫrw nb.t m pr-nswt jt m šnw.t ḥbs mrḥ.t m pr-ḥḏ 2 (j)ḫ.t bnj.t m pr-ꜥq.t


    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    pr(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    pr-nswt
    substantive_masc
    de
    königliche Verwaltung
    (unspecified)
    N.m:sg

    jt
    substantive_masc
    de
    Korn (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    šnw.t
    substantive_fem
    de
    Kornspeicher
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥbs
    substantive_masc
    de
    Kleid
    (unspecified)
    N.m:sg

    mrḥ.t
    substantive_fem
    de
    Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    pr-ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Schatzhaus
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
     
     
     
     

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    bnj.t
    adjective
    de
    süß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    pr-ꜥq.t
    substantive_masc
    de
    [Speicher für Früchte]
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Jedes Totenopfer möge ihm gegeben werden aus der königliche Verwaltung, das Korn aus dem Kornspeicher, Kleidung und Salböl aus dem Schatzhaus, die süße Sache aus dem Per-aket (Speicher für Früchte).
التأريخ (الإطار الزمني):
5. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/٠٥/٢٢)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1 qbḥ(.w) snṯr nṯr.j ṯꜣ 2 bd 2 tʾ-wr ḥ(n)q.t ꜥj 2 jrp ꜥj 〈〈2〉〉 ḥbnn.(w)t 2 ḫnf.w 2 3 sẖ.t ꜥj 2 ḥḏ.w 4 tʾ ḫꜣ ḥnq.t 〈〈ḫꜣ〉〉 šs ḫꜣ mnḫ.t ḫꜣ mrḥ.t ḫꜣ jḥ ḫꜣ jwꜣ ḫꜣ ꜣpd 〈〈ḫꜣ〉〉


    1
     
     
     
     

    qbḥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Wasserspende
    (unspecified)
    N.m:sg

    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    nṯr.j
    substantive_masc
    de
    Natron (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ṯꜣ
    substantive_masc
    de
    Kügelchen
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    bd
    substantive_masc
    de
    Natron (granuliertes Soda)
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
     
     
     
     

    tʾ-wr
    substantive_masc
    de
    [eine Brotart]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥj
    substantive_masc
    de
    Napf
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥj
    substantive_masc
    de
    Napf
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈〈2〉〉
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ḥbnn.(w)t
    substantive_fem
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N.f:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ḫnf.w
    substantive
    de
    [ein Kuchen]
    (unspecified)
    N:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    3
     
     
     
     

    sẖ.t
    substantive_fem
    de
    [eine Körnerfrucht]
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥj
    substantive_masc
    de
    Napf
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ḥḏ.w
    substantive_masc
    de
    Zwiebel
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
     
     
     
     

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥnq.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    〈〈ḫꜣ〉〉
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    šs
    substantive_masc
    de
    Alabastergefäß
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    mnḫ.t
    substantive_fem
    de
    Kleid
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    mrḥ.t
    substantive_fem
    de
    Fett (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    jḥ
    substantive_masc
    de
    Rind
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    jwꜣ
    substantive_masc
    de
    Ochse (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜣpd
    substantive_masc
    de
    Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈〈ḫꜣ〉〉
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Wasserspende, Weihrauch, 2 Kügelchen Natron, Natron, Wer-Brot, 2 Napf Bier, 〈〈2〉〉 Napf Wein, 2 (mal) Hebenenut-Brot, 2 (mal) Chenfu-Kuchen, 2 Napf Sechet-Körner, Zwiebeln, tausend an Brot, 〈〈tausend an〉〉 Bier, tausend an Alabastergefäß, tausend an Kleidung, tausend an Salböl, tausend an Kuh, tausend an Rind, 〈〈tausend an〉〉 Geflügel.
التأريخ (الإطار الزمني):
5. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Text 2.43 sti̯.t mrḥ.t


    Text 2.43
     
     
     
     

    sti̯.t
    verb_3-inf
    de
    ausgießen
    Inf.t
    V\inf

    mrḥ.t
    substantive_fem
    de
    Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Das Ausgießen des Salböls.
التأريخ (الإطار الزمني):
5. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥))

Text 2.40 s[w]n.t mr[ḥ.]t


    Text 2.40
     
     
     
     

    s[w]n.t
    verb_caus_3-inf
    de
    fließen lassen
    Inf.t
    V\inf

    mr[ḥ.]t
    substantive_fem
    de
    Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Das Ausgießen/Umfüllen des Salböls.
التأريخ (الإطار الزمني):
5. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥))

links tʾ ḫꜣ ḥnq.t ḫꜣ šs ḫꜣ rechts jḥ ḫꜣ ⸮mꜣ-ḥḏ? ḫꜣ ⸮mrḥ.t? ḫꜣ mnḫ ḫꜣ


    links
     
     
     
     

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥnq.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    šs
    substantive_masc
    de
    Alabastergefäß
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    rechts
     
     
     
     

    jḥ
    substantive_masc
    de
    Rind
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮mꜣ-ḥḏ?
    substantive_masc
    de
    weiße Säbelantilope
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮mrḥ.t?
    substantive_fem
    de
    Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    mnḫ
    substantive_fem
    de
    Kleidung
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Tausend an Brot, tausend an Bier, tausend an Alabastergefäß, tausend an Rind, tausend an Säbelantilope, tausend an Salböl, tausend an Kleidung.
التأريخ (الإطار الزمني):
5. Dynastie
 – 
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥))
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

2 ḫt nb ⸢nfrt⸣ ḫꜣ rꜥw-nb mrḥrt ḫꜣ


    2
     
     
     
     

    ḫt
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ⸢nfrt⸣
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    rꜥw-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV

    mrḥrt
    substantive_fem
    de
    Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Tausend an jeder schönen Sache täglich und tausend an Salböl.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ini Niuserre
 – 
Kaiuhor Menkauhor
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Ladina Soubeyrand، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٨/١٣)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

3.1 (j)ḫ.t nb(.t) bnj.t ḫꜣ 3.2 〈〈(j)ḫ.t〉〉 〈〈nb(.t)〉〉 ⸢nfr.t⸣ ḫꜣ 4 mrḥ.t ḫꜣ


    3.1
     
     
     
     

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    bnj.t
    adjective
    de
    süß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    3.2
     
     
     
     

    〈〈(j)ḫ.t〉〉
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    〈〈nb(.t)〉〉
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ⸢nfr.t⸣
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
     
     
     
     

    mrḥ.t
    substantive_fem
    de
    Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
1000 (Einheiten) aller süßen Sachen, 1000 (Einheiten) aller schönen Sachen, 1000 (Einheiten) Salböl
التأريخ (الإطار الزمني):
Ini Niuserre
 – 
Kaiuhor Menkauhor
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Ladina Soubeyrand، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٨/١٢)

K. x+1, Zl. x+3 [mr]⸢ḥ⸣t


    K. x+1, Zl. x+3
     
     
     
     

    [mr]⸢ḥ⸣t
    substantive_fem
    de
    Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg
de
keine Übersetzung vorhanden
التأريخ (الإطار الزمني):
Asosi Djedkare
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)