EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 38040
نتائج البحث: 31–40 مِن 186 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
85

6,4 [ꜥn.w.tw] [jw.PL-ḥr.j-jb] [z] [nb] [m-q]ꜣb =f • gs.PL-pr.PL [ḥr] wr [trj] 85 [tw] [r] =[j]


    6,4
     
     
     
     

    [ꜥn.w.tw]
    verb_2-gem
    de
    (sich) umwenden; (etwas) umwenden; zuwenden
    (unknown)
    V(infl. ?)

    [jw.PL-ḥr.j-jb]
    place_name
    de
    das Mittelgebiet (zwischen den Nilarmen des Deltas)
    (unspecified)
    TOPN

    [z]
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    [nb]
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    [m-q]ꜣb
    preposition
    de
    innerhalb von
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     

    gs.PL-pr.PL
    substantive_masc
    de
    Verwaltung der zwei Seiten (Arbeitszentrum)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [ḥr]
    verb
    de
    sagend
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    wr
    adjective
    de
    groß
    (unspecified)
    ADJ

    [trj]
    particle_enclitic
    de
    [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL

    85
    85
     
     
     
     

    [tw]
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    =2sg.m

    [r]
    preposition
    de
    [Komparativ]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
مع تعليق
de
Die Inseln-in-der-Mitte (d.h. das Zentraldelta) werden zurückgebracht (?), (indem/während) jedermann in ihrem Inneren/Umkreis (?) sowie die (am Rande liegenden) gs-pr-Landwirtschaftsgebiete sagen: "Du bist wahrlich größer als ich". (??)
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Johannes Jüngling، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٢/٢٥)

ꜥ.DU =j ꜥn.w mnḏ.DU m ḏr.t Tꜣy.t


    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.1sg
    N.m:du:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ꜥn.w
    verb_2-gem
    de
    (etwas) umwenden
    PsP.3dum
    V\res-3du.m

    mnḏ.DU
    substantive_masc
    de
    Brust
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Tꜣy.t
    gods_name
    de
    Tait
    (unspecified)
    DIVN
de
Meine Arme sind abgewendet, 〈meine〉 Brüste sind in der Hand der Tait.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep I. Djeserkare
 – 
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Anja Weber، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)