EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 165680
نتائج البحث: 31–40 مِن 268 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

jr-m-ḫt ꜥpp =f ḥr =sn ḥꜣp.ḫr st kkw


    jr-m-ḫt
    adverb
    de
    danach
    (unspecified)
    ADV

    ꜥpp
    verb_3-inf
    de
    vorbeigehen
    SC.act.gem.3sgm
    V~ipfv.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    an
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḥꜣp.ḫr
    verb_3-lit
    de
    verhüllen
    SC.ḫr.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-oblv

    st
    personal_pronoun
    de
    [pron. enkl. 3. sg.; com.]
    (unspecified)
    =3sg.c

    kkw
    substantive_masc
    de
    Dunkelheit
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Danach geht er an ihnen vorbei, dann verhüllt sie die Finsternis.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Niklas Hartmann، Daniel A. Werning، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٥/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)

njk =ṯn n =j ḫftw =j jmw kkw Amd. 728 r-rwtï ꜣḫt


    njk
    verb_3-lit
    de
    strafen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḫftw
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jmw
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    kkw
    substantive_masc
    de
    Dunkelheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    Amd. 728
     
     
     
     

    r-rwtï
    preposition
    de
    außerhalb
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫt
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Ihr straft für mich meine Feinde befindlich in der Dunkelheit außerhalb des Horizontes.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Niklas Hartmann، Daniel A. Werning، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٥/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)
Amd. 228

Amd. 228 dr kkw 〈m〉 〈ꜥt〉 〈jmnt〉 〈m〉 rn =k n ḫsr-štꜣw-ꜥ


    Amd. 228
    Amd. 228
     
     
     
     

    dr
    verb_2-lit
    de
    vertreiben
    Imp.sg
    V\imp.sg

    kkw
    substantive_masc
    de
    Dunkel
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈m〉
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    〈ꜥt〉
    substantive_fem
    de
    Kammer
    (unspecified)
    N.f:sg

    〈jmnt〉
    adjective
    de
    verborgen
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    〈m〉
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ḫsr-štꜣw-ꜥ
    gods_name
    de
    GBez/'Vertreiber dessen mit geheimem Arm'
    (unspecified)
    DIVN
de
Vertreibe das Dunkel aus der verborgenen Kammer in deinem Namen des GBez/'Vertreibers, dessen mit geheimem Arm'.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Niklas Hartmann، Daniel A. Werning، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٥/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)
Amd. 242

mꜣ(w) jf Amd. 242 kf kkw =ṯn


    mꜣ(w)
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Imp.pl
    V\imp.pl

    jf
    epith_god
    de
    GBez/'Fleisch'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. 242
    Amd. 242
     
     
     
     

    kf
    verb_3-inf
    de
    enthüllen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    kkw
    substantive_masc
    de
    Finsternis
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
seht das GBez/'Fleisch', enthüllend eure Finsternis.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Niklas Hartmann، Daniel A. Werning، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٥/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)
Amd. 262

zb =j grḥ 〈ḫsr〉 〈=j〉 Amd. 262 kkw


    zb
    verb_3-inf
    de
    durchleben
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    grḥ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈ḫsr〉
    verb_3-lit
    de
    vertreiben
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    〈=j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    Amd. 262
    Amd. 262
     
     
     
     

    kkw
    substantive_masc
    de
    Dunkelheit
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ich durchlebe die Nacht, und ich vertreibe die Dunkelheit.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Niklas Hartmann، Daniel A. Werning، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٥/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)

Std2TextZ2 [jri̯.t] sš⸢p⸣ ⸢ḥḏ(w).t⸣ [m] [kk].⸢w⸣


    Std2TextZ2
     
     
     
     

    [jri̯.t]
    verb_3-inf
    de
    schaffen
    Inf.t
    V\inf

    sš⸢p⸣
    substantive_masc
    de
    Licht
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢ḥḏ(w).t⸣
    substantive_fem
    de
    Licht
    (unspecified)
    N.f:sg

    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    [kk].⸢w⸣
    substantive_masc
    de
    Finsternis
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[Schaffen] ⸢das Licht und die Helligkeit (Licht)⸣ [in] ⸢der Finsternis⸣.

Scientific Texts / Wissenschaftliche Texte
Cosmographies of the Netherworld / Jenseitskosmographien
Himmelsbücher
Buch von der Nacht
Deir el-Bahari, Tempel der Hatschepsut
Buch von der Nacht
LdN 3
Std2TextZ2
Religious Non-Funerary Texts / Religiöse nicht-funeräre Texte
Cosmographies of the Netherworld / Jenseitskosmographien
Himmelsbücher
Buch von der Nacht
Deir el-Bahari, Tempel der Hatschepsut
Buch von der Nacht
LdN 3
Std2TextZ2
Scientific Texts / Wissenschaftliche Texte
Cosmographies of the Netherworld / Jenseitskosmographien
Unterweltsbücher
Buch von der Nacht
Deir el-Bahari, Tempel der Hatschepsut
Buch von der Nacht
LdN 3
Std2TextZ2
Religious Non-Funerary Texts / Religiöse nicht-funeräre Texte
Cosmographies of the Netherworld / Jenseitskosmographien
Unterweltsbücher
Buch von der Nacht
Deir el-Bahari, Tempel der Hatschepsut
Buch von der Nacht
LdN 3
Std2TextZ2

التأريخ (الإطار الزمني):
Hatschepsut Maatkare
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Doris Topmann، Fiona Burdette، Daniel A. Werning (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)

sḥḏ n =k ꜣḫw {k}kkw


    sḥḏ
    verb_caus_2-lit
    de
    leuchten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ꜣḫw
    artifact_name
    de
    GBez/'Geister'
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    {k}kkw
    substantive_masc
    de
    Finsternis
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Dir erleuchten die GBez/'Geister' die Finsternis.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Niklas Hartmann، Daniel A. Werning (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٥/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)

sšm tw mꜣꜥtï =kï m wꜣt kkw


    sšm
    verb_4-inf
    de
    leiten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    tw
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    mꜣꜥtï
    gods_name
    de
    GN/'die beiden Wahrheiten'
    Noun.du.stpr.2sgm
    N:du:stpr

    =kï
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    wꜣt
    substantive_fem
    de
    Weg
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    kkw
    substantive_masc
    de
    Dunkelheit
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Dich leiten GN/'die beiden Wahrheiten' auf dem Weg der Dunkelheit.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Niklas Hartmann، Daniel A. Werning (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٥/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)

jmn.n sšm =ṯ ḥḏ.n kkw =sn


    jmn.n
    verb_3-lit
    de
    verborgen sein
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    sšm
    substantive_masc
    de
    Bild
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    ḥḏ.n
    verb_2-lit
    de
    hell werden
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    kkw
    substantive_masc
    de
    Dunkelheit
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Verborgen ist dein Bild, hell wird ihre Dunkelheit.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Niklas Hartmann، Daniel A. Werning، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٥/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)

ḥḏ kkw m tꜣ


    ḥḏ
    verb_2-lit
    de
    erleuchten
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    kkw
    substantive_masc
    de
    Dunkelheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Erleuchtet wird die Dunkelheit in der Erde.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Niklas Hartmann، Daniel A. Werning، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٥/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)