EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 152830
نتائج البحث: 31–40 مِن 153 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

3,5 swrj j⸢n⸣ s sj⸢_⸣[_]⸮.?n =f jm šw.t ⸮nj?w 3,6 ⸢⸮r?⸣ šꜥd šmm.t n(.j)〈.t〉 ꜥ.t [nb.t]


    3,5
     
     
     
     

    swrj
    verb_3-lit
    de
    trinken
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    j⸢n⸣
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    s
    substantive_masc
    de
    Mann; Person
    (unspecified)
    N.m:sg

    sj⸢_⸣[_]⸮.?n
    verb
    de
    [Verb]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort; damit
    (unspecified)
    PREP\advz

    šw.t
    substantive_fem
    de
    Feder
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ⸮nj?w
    substantive_masc
    de
    Strauß (Vogel, Struthio camelis)
    (unspecified)
    N.m:sg

    3,6
     
     
     
     

    ⸢⸮r?⸣
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    šꜥd
    verb_3-lit
    de
    abtrennen
    Inf
    V\inf

    šmm.t
    substantive_fem
    de
    Hitze; Fieber
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j)〈.t〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Körperteil
    (unspecified)
    N.f:sg

    [nb.t]
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
مع تعليق
de
Werde getrunken von dem Mann, nachdem er [---] dort/damit eine Straußenfeder (?), um die Hitze [jedes] Körperteils abzuschneiden.
التأريخ (الإطار الزمني):
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Svenja Damm، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٥/٢٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

12,9 jwi̯ =sn n =j ca. 3Q Zeichenreste mj šw.t n[__] [ꜣ]pd.PL


    12,9
     
     
     
     

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ca. 3Q Zeichenreste
     
     
     
     

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    šw.t
    substantive_fem
    de
    Feder
    (unspecified)
    N.f:sg

    n[__]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ꜣ]pd.PL
    substantive_masc
    de
    Vogel (allg.); Geflügel (koll.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
مع تعليق
de
Sie mögen zu mir kommen [---] wie das Gefieder [---] Vögel.
التأريخ (الإطار الزمني):
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Svenja Damm، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٥/٢٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

sntr ḥmꜣm.yt-mḥ.t 8,15 šw.t ẖ.t ḫprr sskꜣ bj.t


    sntr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥmꜣm.yt-mḥ.t
    substantive_fem
    de
    unterägyptisches Salz
    (unspecified)
    N.f:sg

    8,15
     
     
     
     

    šw.t
    substantive_fem
    de
    Flügel
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ḫprr
    substantive_masc
    de
    [Käfer]
    (unspecified)
    N.m:sg

    sskꜣ
    substantive
    de
    [Stoff für Salben]
    (unspecified)
    N:sg

    bj.t
    substantive_fem
    de
    Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Weihrauch, unterägyptisches Salz, Flügel und Leib eines Skarabäus, sskꜣ-Substanz, Honig.
التأريخ (الإطار الزمني):
17. Dynastie
 – 
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Göttinger Medizinprojekt؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Melanie Glöckner، Lutz Popko، Lisa Augner، Mareike Göhmann، Eike Willenbockel، Anja Roß، Jan-Malte Ziegenbein، Camilla Di Biase-Dyson، Johannes Jüngling، Sven Philippi، Peter Dils، Billy Böhm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/١٠/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)
vs. 18,3]

vs. 18,3] Nḫb.t ḏwj.t tꜣ r p.t n jt =s mj jr =ṯ ṯ(ꜣ)z =ṯ šw.tj.DU vs. 18,4 ḥꜣ =j zp 2 ꜥnḫ =j wḏꜣ =j ḥr-n.tt jnk ḥḏ.t twy tp.j.t wr jm.j vs. 18,5 Jwn(.w) 2-nw.t ꜣs.t 3-nw.t Nb.t-ḥw.t


    vs. 18,3]
    vs. 18,3]
     
     
     
     

    Nḫb.t
    gods_name
    de
    Nechbet
    (unspecified)
    DIVN

    ḏwj.t
    verb_3-inf
    de
    hochheben
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    mj
    verb
    de
    komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg

    jr
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgf
    PTCL:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    ṯ(ꜣ)z
    verb_3-lit
    de
    knoten
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    šw.tj.DU
    substantive_fem
    de
    Feder
    Noun.du.stabs
    N.f:du

    vs. 18,4
     
     
     
     

    ḥꜣ
    preposition
    de
    hinter
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de
    unversehrt sein
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg