EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 114460
نتائج البحث: 31–40 مِن 40 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

ḫy =ṯ r p.t =ṯ r snsn mꜣw.t n.t Rꜥ [___]


    ḫy
    verb
    de
    steigen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    snsn
    verb_4-lit
    de
    sich vereinigen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    mꜣw.t
    substantive
    de
    Strahlen
    (unspecified)
    N:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
Mögest du zu deinem Himmel steigen, um dich mit den Strahlen des Re zu vereinen […].
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٩/٠٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١٠/٢٠)
Untere Randinschrift D 8, 25.5

Untere Randinschrift D 8, 25.5 8 wnn Ḥw.t-[___] [⸮m?] [⸮ḫy?] ⸢⸮ẖr?⸣ ___ ḫ(y).tw [___]


    Untere Randinschrift
    Untere Randinschrift
     
     
     
     

    D 8, 25.5
    D 8, 25.5
     
     
     
     

    8
     
     
     
     

    wnn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act

    Ḥw.t-[___]
    place_name
    de
    [Ortsname]
    (unspecified)
    TOPN

    [⸮m?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [⸮ḫy?]
     
     
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    ⸢⸮ẖr?⸣
    preposition
    de
    (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP

    ___
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ḫ(y).tw
    verb
    de
    hoch sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
de
Das Haus des/der […] ist [in …] mit (?) [...] erhaben […],
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١٠/١٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٠٩)
D 8, 73.3

ḫntš ḫy[⸮.w?] D 8, 73.3 m tꜣ r-ꜣw =f


    ḫntš
    substantive_masc
    de
    Freude
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫy[⸮.w?]
    verb
    de
    steigen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    D 8, 73.3
    D 8, 73.3
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    r-ꜣw
    preposition
    de
    ganz, insgesamt
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Die Freude ist gestiegen (?) im ganzen Land.
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٨/٠٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/١٢)
D 7, 187.10 D 7, 187.11

šps.t wsr.t 205 jꜣm(.t) jb n(.j) Rꜥ D 7, 187.10 wꜣḏ(.t) msḫꜥ mj Nb-ḏr 206 ꜣḫ.tjt m ꜣḫ.t ḥꜣy(.t) tꜣ.DU 207 m stw.t D 7, 187.11 =s bꜣq(.t) Bꜣq.t m nfr.w =s 208 ḫy(.t) r p.t ḫr jt =s Rꜥ


    šps.t
    epith_god
    de
    Prächtige
    (unspecified)
    DIVN

    wsr.t
    epith_god
    de
    Mächtige
    (unspecified)
    DIVN

    205
     
     
     
     

    jꜣm(.t)
    verb
    de
    erfreuen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    D 7, 187.10
    D 7, 187.10
     
     
     
     

    wꜣḏ(.t)
    adjective
    de
    frisch
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    msḫꜥ
    substantive_masc
    de
    Erglänzen (einer Gottheit)
    (unspecified)
    N.m:sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Nb-ḏr
    epith_god
    de
    Allherr
    (unspecified)
    DIVN

    206
     
     
     
     

    ꜣḫ.tjt
    epith_god
    de
    Horizontbewohnerin (Hathor in Dendera)
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥꜣy(.t)
    verb
    de
    beleuchten
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    tꜣ.DU
    substantive_masc
    de
    Land
    (unspecified)
    N.m:sg

    207
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    stw.t
    substantive_fem
    de
    Strahl
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    D 7, 187.11
    D 7, 187.11
     
     
     
     

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    bꜣq(.t)
    verb_3-lit
    de
    hell sein lassen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    Bꜣq.t
    place_name
    de
    Glanzauge (Name für Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    nfr.w
    substantive_masc
    de
    Glanz der Sonne
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    208
     
     
     
     

    ḫy(.t)
    verb
    de
    hochsteigen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP

    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
de
die Prächtige, die Mächtige, die das Herz des Re erfreut, mit frischem Erglänzen wie der Allherr, die Horizontische im Horizont, die die beiden Länder mit ihren Strahlen erhellt, die Ägypten mit ihrer Vollkommenheit hell sein lässt, die hochsteigt zum Himmel bei ihrem Vater Re;
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/١٠/٠٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٤/٠٦)
D 7, 178.2

13 sw D 7, 178.2 mj ꜣḫ.t ḫy.tw ẖr ꜣḫ.tj dj-mr.t qꜣ.tw ẖr jwn-ḥꜥꜥ


    13
     
     
     
     

    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m

    D 7, 178.2
    D 7, 178.2
     
     
     
     

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫy.tw
    verb
    de
    hochheben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ẖr
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫ.tj
    epith_god
    de
    Horizontischer
    (unspecified)
    DIVN

    dj-mr.t
    substantive_masc
    de
    [Bez. für den Himmel]
    (unspecified)
    N.m:sg

    qꜣ.tw
    verb_3-inf
    de
    hoch sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ẖr
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    jwn-ḥꜥꜥ
    epith_god
    de
    der Pfeiler, der jubelt (Mond, Mondgott)
    (unspecified)
    DIVN
de
Er ist wie der Horizont, der erhoben ist unter dem Horizontischen, (wie) der Himmel, der erhoben ist unter dem Jubelnden Pfeiler (dem Mond).