EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 129490
نتائج البحث: 3891–3900 مِن 4055 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

Esna 2, Nr. 25.11 ḥf(ꜣ) s(w) wn-ꜥꜣ.DU-p.t jḫḫ s(w) Ḫmn.yw Esna 2, Nr. 25.12 zꜣ =f Šw m rmn n ḥm =f


    Esna 2, Nr. 25.11
     
     
     
     

    ḥf(ꜣ)
    verb_3-lit
    de
    (jmdm.) huldigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    s(w)
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    =3sg.m

    wn-ꜥꜣ.DU-p.t
    epith_god
    de
    der die beiden Türflügel des Himmels öffnet
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    jḫḫ
    verb
    de
    verehren
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    s(w)
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    =3sg.m

    Ḫmn.yw
    gods_name
    de
    Die acht Urgötter von Hermupolis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    Esna 2, Nr. 25.12
     
     
     
     

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    Šw
    gods_name
    de
    Schu
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    rmn
    substantive_masc
    de
    Stütze
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
مع تعليق
de
der Türöffner des Himmels bejubelt ihn, die Achtheit verehrt ihn, sein Sohn Schu ist die Stütze für seine Majestät:
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
مؤلف (مؤلفون): Daniel von Recklinghausen؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٨/١٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١٠/٠٥)

n(n)-wn{n} ḥzi̯ sw m hꜣy =f


    n(n)-wn{n}
    particle
    de
    es existiert nicht (Negation)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ḥzi̯
    verb_3-inf
    de
    entgegentreten (feindlich)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    =3sg.m

    m
    preposition
    de
    im
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    hꜣy
    substantive_masc
    de
    Zeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
fr
Il n'existe personne qui le harcèle en son temps (ou: dans ses environs).
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٨)
(واحدة من 4 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2، #3، #4)

Opet 113.1 ⸮tm? sw pꜣ ⸮ḏnḥ.DU?


    Opet 113.1
     
     
     
     

    ⸮tm?
    verb_2-lit
    de
    aufhören; vernichten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    sw
    personal_pronoun
    de
    er
    (unedited)
    =3sg.m

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unedited)
    art:m.sg

    ⸮ḏnḥ.DU?
    verb_3-lit
    de
    an den Flügeln packen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
مع تعليق
fr
Il est merveilleux(?), celui qui le ...?...
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٨)
(واحدة من 4 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<، #3، #4)

Opet 113.1 ⸮tm? sw pꜣ ⸮dm? s[w]


    Opet 113.1
     
     
     
     

    ⸮tm?
    verb_2-lit
    de
    aufhören; vernichten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    sw
    personal_pronoun
    de
    er
    (unedited)
    =3sg.m

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unedited)
    art:m.sg

    ⸮dm?
    verb_2-lit
    de
    stechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    s[w]
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    =3sg.m
مع تعليق
fr
Il est merveilleux(?), celui qui le ...?...
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٨)
(واحدة من 4 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، #2، >> #3 <<، #4)

Opet 113.1 ⸮bjꜣi̯? sw pꜣ ⸮ḏnḥ.DU?


    Opet 113.1
     
     
     
     

    ⸮bjꜣi̯?
    verb_4-inf
    de
    freudig staunen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    sw
    personal_pronoun
    de
    er
    (unedited)
    =3sg.m

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unedited)
    art:m.sg

    ⸮ḏnḥ.DU?
    verb_3-lit
    de
    an den Flügeln packen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
مع تعليق
fr
Il est merveilleux(?), celui qui le ...?...
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٨)
(واحدة من 4 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، #2، #3، >> #4 <<)

Opet 113.1 ⸮bjꜣi̯? sw pꜣ ⸮dm? s[w]


    Opet 113.1
     
     
     
     

    ⸮bjꜣi̯?
    verb_4-inf
    de
    freudig staunen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    sw
    personal_pronoun
    de
    er
    (unedited)
    =3sg.m

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unedited)
    art:m.sg

    ⸮dm?
    verb_2-lit
    de
    stechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    s[w]
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    =3sg.m
مع تعليق
fr
Il est merveilleux(?), celui qui le ...?...
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٨)

nšni̯ sw sḫm sw r Sḫm.t


    nšni̯
    adjective
    de
    wütend
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    sw
    personal_pronoun
    de
    er
    (unedited)
    =3sg.m

    sḫm
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    sw
    personal_pronoun
    de
    er
    (unedited)
    =3sg.m

    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Sḫm.t
    gods_name
    de
    Sachmet
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
fr
Il est furieux. Il est plus puissant que Sekhmet.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٨)

mꜥr zp.PL jri̯.n =f [sw] m nṯr


    mꜥr
    adjective
    de
    glücklich
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    zp.PL
    substantive_masc
    de
    Angelegenheit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    [sw]
    personal_pronoun
    de
    sich
    (unedited)
    =3sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
fr
Celui aux actes couronnés de succès depuis qu'il s'est fait en tant que dieu.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٨)

Opet 112.3 wtt =f sw r nb-wꜥ


    Opet 112.3
     
     
     
     

    wtt
    verb_3-lit
    de
    zeugen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    sw
    personal_pronoun
    de
    sich
    (unedited)
    =3sg.m

    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nb-wꜥ
    epith_god
    de
    alleiniger Herr (Götter)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
fr
C'est pour être maître unique qu'il s'engendre.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٨)

nb-(r-)ḏr ḥqꜣ.n =f s(w)


    nb-(r-)ḏr
    epith_god
    de
    Allherr
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḥqꜣ.n
    verb_3-lit
    de
    herrschen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    s(w)
    personal_pronoun
    de
    sich
    (unedited)
    =3sg.m
مع تعليق
fr
Maître universel depuis qu'il s'est affirmé comme souverain.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٨)