EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 100310
نتائج البحث: 381–390 مِن 761 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1 jmi̯ ḥꜣ.tj jwf n.j ḥꜣ.t


    1
     
     
     
     

    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    gib!
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    Herz
    (unspecified)
    N:sg

    jwf
    substantive_masc
    de
    Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Vorderseite
    (unspecified)
    N.f:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Gib Herz und Brustfilet!
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/١١/٢٧)

weitestgehende Zerstörung x+1 ḥꜣ.t wdḥ.w x+2 stp.t


    weitestgehende Zerstörung
     
     
     
     

    x+1
     
     
     
     

    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Bestes
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    wdḥ.w
    substantive_masc
    de
    Altar
    (unspecified)
    N.m:sg

    x+2
     
     
     
     

    stp.t
    substantive_fem
    de
    ausgelöstes Fleischstück
    (unspecified)
    N.f:sg
de
.... Bestes des Altares, (ausgelöste) Fleischstücke.
التأريخ (الإطار الزمني):
Nemtiemsaf II. "Merenre II."
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

3 ḥꜣt 3/4 w[dḥw]


    3
     
     
     
     

    ḥꜣt
    substantive_fem
    de
    Erster, Bestes
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    3/4
     
     
     
     

    w[dḥw]
    substantive_masc
    de
    (?)Altar, Opferständer
    (unspecified)
    N.m:sg
de
das Erste/Beste vom Opferständer(?);
التأريخ (الإطار الزمني):
7./8. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

10 jwf n 11 ḥꜣt


    10
     
     
     
     

    jwf
    substantive_masc
    de
    Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    11
     
     
     
     

    ḥꜣt
    substantive_fem
    de
    Vorderteil
    (unspecified)
    N.f:sg

    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Fleisch vom, [...], Vorderteil, [...];
التأريخ (الإطار الزمني):
7./8. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

⸢jw⸣ ⸢rḏ⸣.n ḥꜣt t=f word ḫꜣst pḥt rʾ-pr ppy n word


    ⸢jw⸣
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    ⸢rḏ⸣.n
    verb_irr
    de
    geben; legen, setzen
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr

    ḥꜣt
    substantive_fem
    de
    Vorderteil, Anfang; Erster, Bestes
    (unspecified)
    N.f:sg

    t=f
     
    de
    [unleserlich]
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    word
     
    de
    [unleserlich]
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ḫꜣst
    substantive_fem
    de
    Bergland; Fremdland; Wüste
    (unspecified)
    N.f:sg

    pḥt
    verb_2-lit
    de
    erreichen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    rʾ-pr
    substantive_masc
    de
    Tempel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ppy
    kings_name
    de
    KN/m
    (unspecified)
    ROYLN

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    (?)[Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    word
     
    de
    [Zerstörung]
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
مع تعليق
de
'Ich setzte seinen Anfang/den Anfang(das Beste von ...)(?) ...(?), das den Tempel des Pepi erreichte von(?) [...].'
التأريخ (الإطار الزمني):
7./8. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

10 ḥꜥ ḥꜣ.t jwf


    10
     
     
     
     

    ḥꜥ
    substantive_masc
    de
    [Fleischstück]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Vorderteil, Anfang
    (unspecified)
    N.f:sg

    jwf
    substantive_masc
    de
    Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ha-Fleischstück; Fleisch vom Vorderteil;
التأريخ (الإطار الزمني):
7./8. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

46 ḥꜣ.t 47 wdḥ(.w)


    46
     
     
     
     

    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Erster, Bestes
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    47
     
     
     
     

    wdḥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Speisetisch
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
das Beste vom Speisetisch;
التأريخ (الإطار الزمني):
7./8. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

jsṯ s(j) m zꜣ.t-nswt m ḥm.t-nswt mri̯.t =f jwꜥ.n =s mw.t[.PL] =s nb.t grg.n =⸢s⸣ ⸢Šmꜥ.w⸣ A10 ḥꜣ.t r(m)ṯ.PL tp-r Ꜣbw pḥ.t =s r Wꜣḏ.t m ḥm.t.PL m-ꜥ ḥqꜣ.PL-ḥw.t.PL sr.PL n.w tꜣ r-ḏr =f


    jsṯ
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    s(j)
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f

    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    zꜣ.t-nswt
    substantive_masc
    de
    Königstochter
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    ḥm.t-nswt
    substantive_fem
    de
    Königsgemahlin
    (unspecified)
    N.f:sg

    mri̯.t
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jwꜥ.n
    verb_3-lit
    de
    erben; beerben
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f