EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 49460
نتائج البحث: 3791–3800 مِن 4299 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

sn =ṯ wsjr jb =f nḏm ḏ.t


    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unedited)
    -2sg.f

    wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    nḏm
    verb_3-lit
    de
    angenehm sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
fr
ton frère Osiris, son coeur se réjouit éternellement.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VI. Philometor (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Marlies Elebaut؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠٤/٢٣)

DEM145,1 ḥw.t-ꜥꜣ.t m [ḥb] [___] [m] h(y) ⸢⸮ḥnw.t?⸣ njw.t.PL m [___] ḥw.t-nṯr m [___] ws[jr] ḥtp jm ꜥnḫ ḏ.t


    DEM145,1
     
     
     
     

    ḥw.t-ꜥꜣ.t
    substantive
    de
    Tempel
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    [ḥb]
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [m]
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    h(y)
    substantive_masc
    de
    Jubel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ⸢⸮ḥnw.t?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    njw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Stadt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ws[jr]
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    ruhen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jm
    prepositional_adverb
    de
    da
    (unedited)
    PREP\advz(infl. unedited)

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
fr
Le grand temple en fête, [le ... en] jubilation, les villes en [...], le temple en [...] (car) Osiris y repose vivant éternellement.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VI. Philometor (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Marlies Elebaut؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠٤/٢٢)

DEM4,5 ḏd-mdw jn ws[jr] ḫnt.j jmnt.t DEM4,6 nṯr ꜥꜣ n ḏꜣm.t


    DEM4,5
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ws[jr]
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḫnt.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich vor
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    jmnt.t
    substantive_fem
    de
    Westen (Totenreich)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    DEM4,6
     
     
     
     

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḏꜣm.t
    place_name
    de
    Djeme
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
fr
Récitation par Osiris, qui est à la tête de l'Occident, le grand dieu à Djeme.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VI. Philometor (Alleinregierung)
مؤلف (مؤلفون): Marlies Elebaut؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠٤/٢٠)

DEM58,1 ḏd-mdw jn wsjr ḫnt.j jmnt.t nṯr ꜥꜣ DEM58,2 nb tꜣ-ḏsr ḫnt.j jmnt.t nb DEM58,3 jꜣ.t-ṯꜣ-mw.t wḥm ꜥnḫ m njw.t =f DEM58,4 m-hꜣ(.w) jp.t-wr.t m wꜣs.t


    DEM58,1
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḫnt.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich vor
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    jmnt.t
    substantive_fem
    de
    Westen (Totenreich)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    DEM58,2
     
     
     
     

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    tꜣ-ḏsr
    substantive_masc
    de
    das heilige Land (Nekropole)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)