EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 167210
نتائج البحث: 371–380 مِن 1316 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

gmi̯.n =f ⸢s⸣[t] [nfr.t]


    gmi̯.n
    verb_3-inf
    en
    to find
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    en
    he
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢s⸣[t]
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    en
    it (depen. pron., 3rd per. sing.)
    (unspecified)
    =3sg.c

    [nfr.t]
    verb_3-lit
    en
    to be perfect
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
en
he found i[t (the place) beautiful.]
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Hana Navratilova؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٢/٠٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠١/٣١)
§11,1

10 [___] §11,1 [ꜣbb.tw] Ḥꜥ[pj] gmi̯[.tw] [jm] [=s]


    10
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    §11,1
    §11,1
     
     
     
     

    [ꜣbb.tw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    Ḥꜥ[pj]
    substantive_masc
    de
    Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg

    gmi̯[.tw]
    verb_3-inf
    de
    vorfinden
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [jm]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=s]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
[… So man die] Üb[erschwemmung herbeiwünscht,] so befindet man [es (vorteilhaft) (?).]
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ursula Verhoeven؛ مع مساهمات من قبل: Stefan Ralf Lange، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٥/١٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/١٤)
§2,4

§2,4 šdi̯ (j)r =k m pḥ.wj k[my.t] gmi̯.y =k ṯs 〈pn〉 〈jm〉 〈=s〉 m-ḏd


    §2,4
    §2,4
     
     
     
     

    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    (etwas) lesen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    (j)r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    pḥ.wj
    substantive_masc
    de
    Ende
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    k[my.t]
    substantive_fem
    de
    [ein Weisheitsbuch]
    (unspecified)
    N.f:sg

    gmi̯.y
    verb_3-inf
    de
    finden
    SC.act.spec.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ṯs
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈pn〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    〈jm〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    〈=s〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    m-ḏd
    particle
    de
    folgendermaßen (Einführung der direkten Rede)
    (unspecified)
    PTCL
de
Lies doch am Ende der Kem[it], du wirst 〈darin diesen〉 Spruch finden, nämlich:
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ursula Verhoeven؛ مع مساهمات من قبل: Stefan Ralf Lange، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٦/٠٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/١٢)

ob kleine Lücke? 2.6 gmi̯.t.n =j [___].PL 2Q [pf]s


    ob kleine Lücke?
     
     
     
     

    2.6
     
     
     
     

    gmi̯.t.n
    verb_3-inf
    de
    finden; entdecken; vorfinden
    Rel.form.n.sgf.1sg
    V\rel.f.sg-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [___].PL
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    2Q
     
     
     
     

    [pf]s
    verb_3-inf
    de
    kochen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
مع تعليق
de
... das, was ich fand (?) [(eine Flüssigkeit) ... ...] kochen.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ines Köhler؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

gmi̯ kleine Lücke? 2.10 5Q ⸮[hꜣi̯].t? m h[__]


    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    finden
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    kleine Lücke?
     
     
     
     

    2.10
     
     
     
     

    5Q
     
     
     
     

    ⸮[hꜣi̯].t?
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (problematic)
    PREP(problematic)

    h[__]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
مع تعليق
de
Finden [... ... ...
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ines Köhler؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)

gmi̯ kleine Lücke? 2.10 5Q ⸮[p]ri̯? m h[__]


    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    finden
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    kleine Lücke?
     
     
     
     

    2.10
     
     
     
     

    5Q
     
     
     
     

    ⸮[p]ri̯?
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (problematic)
    PREP(problematic)

    h[__]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
مع تعليق
de
Finden [... ... ...
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ines Köhler؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)

⸢gmi̯⸣.n =j ḥ[ꜥ.PL] =f ⸢mj⸣ pri̯ m mw


    ⸢gmi̯⸣.n
    verb_3-inf
    de
    finden; entdecken
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥ[ꜥ.PL]
    substantive_masc
    de
    Körper
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢mj⸣
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Ich habe seinen Körper gefunden wie (den) eines, der aus dem Wasser herausgekommen ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ines Köhler؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)

ḫr ⸢gmi̯⸣ Rest der Zeile


    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ⸢gmi̯⸣
    verb_3-inf
    de
    finden; entdecken; vorfinden; in der Lage sein
    ḫr+SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Rest der Zeile
     
     
     
     
de
So finden [...
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ines Köhler؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)

jw Jnp.w 2,5Q gmi̯.n =f jm mwt mwt.t 7.10 (= alt 11.10) ḥmw.t-rʾ m[j] [___]w


    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    Jnp.w
    gods_name
    de
    Anubis
    (unspecified)
    DIVN

    2,5Q
     
     
     
     

    gmi̯.n
    verb_3-inf
    de
    finden; entdecken
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz

    mwt
    substantive_masc
    de
    Toter
    (unspecified)
    N.m:sg

    mwt.t
    substantive_fem
    de
    die Tote; weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg

    7.10 (= alt 11.10)
     
     
     
     

    ḥmw.t-rʾ
    substantive_fem
    de
    und so weiter
    (unspecified)
    N.f:sg

    m[j]
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    [___]w
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
مع تعليق
de
Anubis [... ...], (den?) er dort gefunden hat - nämlich einen Untoten, eine Untote etc. wie [...]
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ines Köhler؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)