EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 125010
نتائج البحث: 371–380 مِن 1594 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
Titel Prolog

1 Titel ḥꜣ.t-ꜥ m sb[ꜣ]y.t jri.t.n 2 sj n sꜣ =f Prolog ḏd [=f]


    1
     
     
     
     

    Titel
    Titel
     
     
     
     

    ḥꜣ.t-ꜥ
    substantive
    de
    Anfang (von etwas, mit versch. Präpositionen)
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    sb[ꜣ]y.t
    substantive
    de
    Lehre
    (unspecified)
    N:sg

    jri.t.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant

    2
     
     
     
     

    sj
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Prolog
    Prolog
     
     
     
     

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen; mitteilen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [=f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
مع تعليق
de
Anfang der Le[hr]e, die verfasst hat ein Mann für seinen Sohn, indem [er] sagt:
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ursula Verhoeven؛ مع مساهمات من قبل: Stefan Ralf Lange، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٦/٠٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/١٣)
13,3

13,3 mn.w pw n{.t} z wꜣḥ jb •


    13,3
    13,3
     
     
     
     

    mn.w
    substantive_masc
    de
    Denkmal
    (unspecified)
    N.m:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    n{.t}
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜣḥ
    verb
    de
    freundlich sein
    Inf
    V\inf

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
de
(Seine) Aufmerksamkeit/Wohltätigkeit ist das Denkmal eines Mannes (von guter Herkunft).
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Johannes Jüngling، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٧/٠٣)

H3a zerstört Z03 H3b zerstört n zj • hrw nt qsnt •


    H3a
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    Z03
     
     
     
     

    H3b
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    zj
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    nt
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    gen

    qsnt
    substantive_fem
    de
    Unglück
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     
de
[...] für einen Mann am Tage des Unglücks
التأريخ (الإطار الزمني):
Neues Reich
مؤلف (مؤلفون): Walter Reineke؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١١/٢٨)

ḏd z rʾ pn ḥr ḥꜣ.t nfr.t


    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Vorderteil
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    nfr.t
    substantive_fem
    de
    [Pflanze]
    (unspecified)
    N.f:sg
مع تعليق
de
Ein Mann möge diesen Spruch über dem Vorderteil (?) einer Kronen-Wucherblume (?) sprechen;
التأريخ (الإطار الزمني):
Ahmose Nebpehtire
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٠)

Z05 H3b zerstört ⸢mr⸣ n zj hrw nt qsnt


    Z05
     
     
     
     

    H3b
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    ⸢mr⸣
    substantive_masc
    de
    Angehörige
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    zj
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    nt
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    gen

    qsnt
    substantive_fem
    de
    Unglück
    (unspecified)
    N.f:sg
de
[...] Angehörige eines Mannes am Tage des Unglücks.
التأريخ (الإطار الزمني):
Neues Reich
مؤلف (مؤلفون): Walter Reineke؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١١/٢٨)
13,3

13,3 mn.w pw n(.j) z wꜣḥ jb


    13,3
    13,3
     
     
     
     

    mn.w
    substantive_masc
    de
    Denkmal
    (unspecified)
    N.m:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜣḥ
    verb
    de
    freundlich sein; aufmerksam sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
de
(Seine) Aufmerksamkeit/Wohltätigkeit ist das Denkmal eines Mannes (von guter Herkunft).
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Johannes Jüngling، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٧/٠٣)

z nb{.t} ẖr fdq =f m tꜣ Km.t 〈ḥr〉 psš tꜣ ḥnꜥ =j


    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb{.t}
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ẖr
    preposition
    de
    (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP

    fdq
    substantive_masc
    de
    Teilstück
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    Km.t
    place_name
    de
    Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    〈ḥr〉
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    psš
    verb_3-lit
    de
    teilen
    Inf
    V\inf

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
مع تعليق
de
Jeder Mann hält seinen Teil von diesem Ägypten, das Land mit mir teilend.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Samuel Huster، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/١١)

n ḫnn.n z f(ꜣ)k.w m-ꜥ bꜣk.w.PL Sṯ.tjw.PL


    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫnn.n
    verb_3-inf
    de
    Halt machen
    SC.n.act.gem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-ant

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    f(ꜣ)k.w
    verb
    de
    kahl sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m-ꜥ
    preposition
    de
    von (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    bꜣk.w.PL
    substantive_masc
    de
    Steuern
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    Sṯ.tjw.PL
    substantive_masc
    de
    Asiaten
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Ein Mann kann nicht Halt machen (od. lit.: zur Ruhe kommen?), weil er kahlgeschoren (d.h. ruiniert) ist durch die Abgaben der (d.h. an die) Beduinen/Asiaten.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Samuel Huster، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/١١)

ḏi̯.w =k z ẖr nꜣ jtḥ.w{t}.PL


    ḏi̯.w
    verb_irr
    de
    geben
    SC.w.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    ẖr
    preposition
    de
    unter
    (unspecified)
    PREP

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    jtḥ.w{t}.PL
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
Du gabst einen Mann unter die Transporteure.
التأريخ (الإطار الزمني):
Neues Reich
مؤلف (مؤلفون): Deir el Medine online؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٧/١٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠١/٣٠)

Z01 zerstört • zerstört • tw =k zj dnjt nn zerstört


    Z01
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    •
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    •
     
     
     
     

    tw
    particle
    de
    [Einl. des Präs.I]
    Aux.tw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    zj
    substantive_masc
    de
    Mann
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    dnjt
    substantive_fem
    de
    Klage
    (unspecified)
    N.f:sg

    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    zerstört
     
     
     
     
de
[...] du bist ein Mann der Klage (?), nicht gibt es [...]
التأريخ (الإطار الزمني):
Neues Reich
مؤلف (مؤلفون): Walter Reineke؛ مع مساهمات من قبل: Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/١١/٠٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١١/٢٨)