EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 61950
نتائج البحث: 351–360 مِن 500 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

k(y).t pẖr.t jrr.t m wḏḥ ḥr[-sꜣ] =[st]


    k(y).t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    pẖr.t
    substantive_fem
    de
    Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    jrr.t
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Partcp.pass.gem.sgf
    V~ptcp.distr.pass.f.sg

    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP

    wḏḥ
    substantive_masc
    de
    Einlauf (med.); Einguss
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr[-sꜣ]
    preposition
    de
    nach (temp.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =[st]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
مع تعليق
de
Ein anderes Heilmittel, was gemacht wird als Einlauf [nach ihm]:
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)

ḏd mdw.PL ḫft swrj pẖr[.t] tn


    ḏd
    verb
    de
    Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf

    mdw.PL
    substantive_masc
    de
    Wort
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḫft
    preposition
    de
    wenn; während (gramm., mit Inf.)
    (unspecified)
    PREP

    swrj
    verb_3-lit
    de
    trinken
    Inf
    V\inf

    pẖr[.t]
    substantive_fem
    de
    Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
de
Worte zu sprechen, wenn dieses Rezept getrunken wird:
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٦/١٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٧)

k.t pẖr.t


    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    pẖr.t
    substantive_fem
    de
    Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Ein anderes/weiteres Heilmittel/Rezept.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٦/١٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٧)

⸢ḏ⸣d ⸢mdw.PL⸣ [ḫ]ft ⸢s⸣[w]r[j] pẖr.t [tn]


    ⸢ḏ⸣d
    verb
    de
    Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf

    ⸢mdw.PL⸣
    substantive_masc
    de
    Wort
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [ḫ]ft
    preposition
    de
    wenn; während (gramm., mit Inf.)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢s⸣[w]r[j]
    verb_3-lit
    de
    trinken
    Inf
    V\inf

    pẖr.t
    substantive_fem
    de
    Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    [tn]
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
مع تعليق
de
Worte zu sprechen, wenn [dieses] Rezept getrunken wird:
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٦/١٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٧)

Lücke (?) [___] pẖr.t jri̯.yt


    Lücke (?)
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    pẖr.t
    substantive_fem
    de
    Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    jri̯.yt
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
de
[... trinken/essen/...] des Heilmittels, das hergestellt wurde.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٦/١٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٧)

k.t Vso x+1.4 pẖr.t (n.t) sꜥnḫ ꜥ.t.PL n.t mwt


    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    Vso x+1.4
     
     
     
     

    pẖr.t
    substantive_fem
    de
    Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    (n.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    beleben
    Inf
    V\inf

    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Glied
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    mwt
    substantive_masc
    de
    Toter
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Ein anderes/weiteres Rezept zum Wiederbeleben der Gliedmaßen eines Toten.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٦/١٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٧)

k.t pẖr.t ⸮snn[_]? 4.5(?) cm [___]


    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    pẖr.t
    substantive_fem
    de
    Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸮snn[_]?
    verb
    de
    [Verb]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    4.5(?) cm
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
مع تعليق
de
Ein anderes/weiteres Heilmittel/Rezept (zur) ... [... ...] ...
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٦/١٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٧)

pẖr.t n.t jni̯(.t) mtw.t


    pẖr.t
    substantive_fem
    de
    Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    jni̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    bringen; holen
    Inf
    V\inf

    mtw.t
    substantive_fem
    de
    Samen (Sperma)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Rezept zum Holen/Bringen des Samens.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٦/١٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٧)

Satzanfang zerstört Frg. 2, rto x+2 pẖr.t (n) jr.t.DU [_]n[_] =⸢⸮f?⸣ Zeilenende zerstört


    Satzanfang zerstört
     
     
     
     

    Frg. 2, rto x+2
     
     
     
     

    pẖr.t
    substantive_fem
    de
    Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    (n)
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    jr.t.DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stabs
    N.f:du

    [_]n[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    =⸢⸮f?⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
de
[---] Heilmittel (für) die beiden Augen [---] er/ihn [---]
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/١٤)
2

2 [k.t] [pẖr.t] n.(j).t dr šf.wt m rd.DU m ꜥ.t.PL • nb.t


    2
    2
     
     
     
     

    [k.t]
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    [pẖr.t]
    substantive_fem
    de
    Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.(j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    dr
    verb_2-lit
    de
    vertreiben
    Inf
    V\inf

    šf.wt
    substantive_fem
    de
    Schwellung
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    rd.DU
    substantive_masc
    de
    (unteres) Bein
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Körperteil
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    •
     
     
     
     

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
de
[Ein anderes Heilmittel] zum Vertreiben von Schwellungen aus den Beiden und aus jedweden Körperteilen:
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Billy Böhm، Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٨/٠٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)