EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 42370
نتائج البحث: 341–350 مِن 1841 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

jmm jwi̯ r(m)ṯ.PL r jṯꜣ =w 3,11 m ḥꜣ~qꜣ mḥ =k pr n jt =k Jmn-Rꜥ nsw-nṯr.PL 3,12 m ḥm.w.PL ḥm.t.PL jw =w ḫrw ẖr.j rd.DU =k 3,13 r nḥḥ ḏ.t

    jmm
    verb_3-inf
    de
    veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mann
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    jṯꜣ
    verb_3-lit
    de
    (jmdn.) fortführen
    Inf.stpr.3pl
    V\inf:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    3,11
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ~qꜣ
    substantive_masc
    de
    Kriegsbeute
    (unspecified)
    N.m:sg
    mḥ
    verb_2-lit
    de
    füllen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pr
    substantive_masc
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Jmn-Rꜥ
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nsw-nṯr.PL
    epith_god
    de
    König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    3,12
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḥm.w.PL
    substantive_masc
    de
    Sklave
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥm.t.PL
    substantive_fem
    de
    Sklavin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḫrw
    verb_2-lit
    de
    fallen
    PsP.3plm_Aux.jw
    V\res-3pl.m
    ẖr.j
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    rd.DU
    substantive_masc
    de
    Fuß
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    3,13
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
مع تعليق
de
Lass Männer kommen, um sie als Kriegsbeute wegzuführen, damit du den Tempel deines Vaters Amunrasonther mit Dienern und Dienerinnen füllen kannst, die für immer und ewig unter deine beiden Füße gefallen sind!
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jessica Jancziak، Billy Böhm، Peter Dils، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
Tacke 37.10

Tacke 37.10 jw =w wꜥb

    Tacke 37.10
    Tacke 37.10
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    wꜥb
    verb_3-lit
    de
    rein sein
    PsP.3plm_Aux.jw
    V\res-3pl.m
de
Sie sind rein!
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Johannes Jüngling، Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/١١/١٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
Tacke 51.6b

Tacke 51.6b nṯr.PL jri̯.y =w n =f hn.w

    Tacke 51.6b
    Tacke 51.6b
     
     
     
     
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.spec.3pl
    V\tam.act:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    hn.w
    substantive_masc
    de
    Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Die Götter, sie haben ihm Jubel angestimmt,
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Johannes Jüngling، Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/١١/١٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

fꜣi̯{.t} (j)ḫ.t jw =w 〈r〉 ḫft-ḥr

    fꜣi̯{.t}
    verb_3-inf
    de
    hochheben
    Imp.sg
    V\imp.sg
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3pl_adv/Verb
    AUX:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    〈r〉
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP
    ḫft-ḥr
    substantive_masc
    de
    Angesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Hebt hoch die Opfergaben! Sie sind 〈für〉 die (göttliche) Anwesenheit / das (göttliche) Gegenüber!
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Johannes Jüngling، Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/١١/١٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

fꜣi̯{.t} (j)ḫ.t jw =w r ḫft-ḥr

    fꜣi̯{.t}
    verb_3-inf
    de
    hochheben
    Imp.pl
    V\imp.pl
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3pl_adv/Verb
    AUX:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP
    ḫft-ḥr
    substantive_masc
    de
    Angesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Hebt hoch die Opfergaben! Sie sind für die (göttliche) Anwesenheit / das (göttliche) Gegenüber!
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Johannes Jüngling، Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/١١/١٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

fꜣi̯{.t} (j)ḫ.t jw =w r ḫft-ḥr

    fꜣi̯{.t}
    verb_3-inf
    de
    hochheben
    Imp.pl
    V\imp.pl
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3pl_adv/Verb
    AUX:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP
    ḫft-ḥr
    substantive_masc
    de
    Angesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Hebt hoch die Opfergaben! Sie sind für die (göttliche) Anwesenheit / das (göttliche) Gegenüber!
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Johannes Jüngling، Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/١١/١٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

fꜣi̯{.t} (j)ḫ.t jw =w r ḫft-ḥr

    fꜣi̯{.t}
    verb_3-inf
    de
    hochheben
    Imp.pl
    V\imp.pl
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3pl_adv/Verb
    AUX:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP
    ḫft-ḥr
    substantive_masc
    de
    Angesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Hebt hoch die Opfergaben! Sie sind für die (göttliche) Anwesenheit / das (göttliche) Gegenüber!
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Johannes Jüngling، Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/١١/١٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

fꜣi̯{.t} (j)ḫ.t jw =w r ḫft-ḥr

    fꜣi̯{.t}
    verb_3-inf
    de
    hochheben
    Imp.pl
    V\imp.pl
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3pl_adv/Verb
    AUX:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP
    ḫft-ḥr
    substantive_masc
    de
    Angesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Hebt hoch die Opfergaben! Sie sind für die (göttliche) Anwesenheit / das (göttliche) Gegenüber!
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Johannes Jüngling، Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/١١/١٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
Tacke 54.24a Tacke 54.24b Tacke 54.24c Tacke 54.26 Tacke 54.27 Tacke 54.28

Tacke 54.24a fꜣi̯{.t} (j)ḫ.t Tacke 54.24b n nsw nb-tꜣ.DU Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp-n-Rꜥw n nsw Mn-mꜣꜥ.t-Rꜥw Rto x+12.12 n nsw Mn-pḥ.tj-Rꜥw n nsw Ḏsr-ḫpr.PL-Rꜥw-stp-n-Rꜥw n nsw Nb-mꜣꜥ.t-Rꜥw n nsw Mn-ḫpr.PL-Rꜥw n nsw ꜥꜣ-ḫpr.PL-Rꜥw n nsw Mn-ḫpr-Rꜥw n 〈nsw〉 ꜥꜣ-ḫpr-n-Rꜥw Rto x+12.13 n nsw ꜥꜣ-ḫpr-kꜣ-Rꜥw n 〈nsw〉 Ḏsr-kꜣ-Rꜥw n nsw Nb-pḥ.tj-Rꜥw n nsw Wꜣḏ-ḫpr-Rꜥw n nsw Ḫpr-kꜣ-Rꜥw n nsw Nb-ḥp.t-Rꜥw Tacke 54.24c n nsw.y.PL-bj.tjw Rto x+13.1 Tacke 54.26 šzp(.w) ḥḏ.t wṯs(.w) dšr.t Tacke 54.27 mn =sn m tp =sn ḫꜥi̯ =sn m wp.t =w Tacke 54.28 dwꜣ =sn 〈Rꜥw〉 n ꜥnḫ

    Tacke 54.24a
    Tacke 54.24a
     
     
     
     
    fꜣi̯{.t}
    verb_3-inf
    de
    hochheben
    Imp.pl
    V\imp.pl
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    Tacke 54.24b
    Tacke 54.24b
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nsw
    substantive
    de
    König (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    N:sg
    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp-n-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Ramses' II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nsw
    substantive
    de
    König (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    N:sg
    Mn-mꜣꜥ.t-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Sethos I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    Rto x+12.12
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nsw
    substantive
    de
    König (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    N:sg
    Mn-pḥ.tj-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Ramses I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nsw
    substantive
    de
    König (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    N:sg
    Ḏsr-ḫpr.PL-Rꜥw-stp-n-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Haremhabs]
    (unspecified)
    ROYLN
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nsw
    substantive
    de
    König (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    N:sg
    Nb-mꜣꜥ.t-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Amenophis' III.]
    (unspecified)
    ROYLN
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nsw
    substantive
    de
    König (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    N:sg
    Mn-ḫpr.PL-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Thutmosis IV.]
    (unspecified)
    ROYLN
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nsw
    substantive
    de
    König (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    N:sg
    ꜥꜣ-ḫpr.PL-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Amenophis' II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nsw
    substantive
    de
    König (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    N:sg
    Mn-ḫpr-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Thutmosis III.]
    (unspecified)
    ROYLN
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    〈nsw〉
    substantive
    de
    König (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    N:sg
    ꜥꜣ-ḫpr-n-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Thutmosis’ II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    Rto x+12.13
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nsw
    substantive
    de
    König (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    N:sg
    ꜥꜣ-ḫpr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Thutmosis' I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    〈nsw〉
    substantive
    de
    König (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    N:sg
    Ḏsr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Amenophis' I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nsw
    substantive
    de
    König (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    N:sg
    Nb-pḥ.tj-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Ahmoses I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nsw
    substantive
    de
    König (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    N:sg
    Wꜣḏ-ḫpr-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Kamoses]
    (unspecified)
    ROYLN
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nsw
    substantive
    de
    König (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    N:sg
    Ḫpr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Sesostris' I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nsw
    substantive
    de
    König (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    N:sg
    Nb-ḥp.t-Rꜥw
    kings_name
    de
    Nebhepetre (ein Thronname Mentuhoteps II.)
    (unspecified)
    ROYLN
    Tacke 54.24c
    Tacke 54.24c
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nsw.y.PL-bj.tjw
    substantive_masc
    de
    König von Ober- und Unterägypten
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Rto x+13.1
     
     
     
     
    Tacke 54.26
    Tacke 54.26
     
     
     
     
    šzp(.w)
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ḥḏ.t
    substantive_fem
    de
    die Weiße (Krone von O.Äg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    wṯs(.w)
    verb_3-lit
    de
    aufsetzen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    dšr.t
    substantive_fem
    de
    die Rote (Krone von U.Äg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    Tacke 54.27
    Tacke 54.27
     
     
     
     
    mn
    verb_2-lit
    de
    bleiben
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    wp.t
    substantive_fem
    de
    Scheitel
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Tacke 54.28
    Tacke 54.28
     
     
     
     
    dwꜣ
    verb_3-lit
    de
    anbeten
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    〈Rꜥw〉
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Hebt hoch die Opfergaben für den König, den Herrn der Beiden Länder 𓍹User-maat-re Setep-en-Re (= Ramses II.)𓍺,
für den König 𓍹Men-maat-ra𓍺 (= Sethos I.),
für den König 𓍹Men-pehti-ra𓍺 (= Ramses I.),
für den König 𓍹Djeser-cheperu-ra-setep-en-ra𓍺 (= Horemheb),
für den König 𓍹Neb-maat-ra𓍺 (= Amenhotep III.),
für den König 𓍹Men-cheperu-ra𓍺 (= Thutmosis IV.),
für den König 𓍹Aa-cheperu-ra𓍺 (= Amenhotep II.),
für den König 𓍹Men-cheper-ra𓍺〉 (= Thutmosis III.),
für 〈den König〉 𓍹Aa-cheper-en-ra𓍺 (= Thutmosis II.),
für den König 𓍹Aa-cheper-ka-ra𓍺 (= Thutmosis I.),
für 〈den König〉 𓍹Djeser-ka-ra𓍺 (= Amenhotep I.),
für den König 𓍹Neb-pehti-ra𓍺 (= Amosis),
für den König 𓍹Wadj-cheper-ra𓍺 (= Kamosis),
für den König 𓍹Cheper-ka-ra𓍺 (= Sesostris I.),
für den König 𓍹Neb-hepet-ra𓍺 (= Montuhotep II. Nebhepetre),
für die Könige von Ober- und Unterägypten, die die Weiße Krone in Empfang genommen und die Rote Krone aufgesetzt haben,
wobei sie (d.h. die Kronen) auf ihrem Kopf verbleiben und an ihrer Stirn erscheinen,
wenn sie (d.h. die Könige) 〈Re〉 im Leben verehren.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Johannes Jüngling، Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/١١/١٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
Tacke 67.8a Tacke 67.8b Tacke 67.8c

Tacke 67.8a jw =w wꜥb n Mw.t wr.t nb.t Jšr.w n Mw.t m rn =st nb{.w.PL} Tacke 67.8b 〈〈n〉〉 Sḫm.t ꜥꜣ.t mri̯.y(t) Ptḥ Vso x+2.4 ⸢n⸣ Bꜣs.tj nb.t ꜥnḫ-tꜣ.DU Tacke 67.8c n Mꜣꜥ.t zꜣ.t Rꜥ(w) {j}n Rnn.wt n(.t) pr Jmn ḫnt.j s.t =st r nṯr.PL

    Tacke 67.8a
    Tacke 67.8a
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    wꜥb
    verb_3-lit
    de
    rein sein
    PsP.3plm_Aux.jw
    V\res-3pl.m
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Mw.t
    gods_name
    de
    Mut
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Jšr.w
    artifact_name
    de
    Ascheru (heiliger See, bes. am Muttempel von Karnak)
    (unspecified)
    PROPN
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Mw.t
    gods_name
    de
    Mut (eine Göttin)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    in der Eigenschaft als
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nb{.w.PL}
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    Tacke 67.8b
    Tacke 67.8b
     
     
     
     
    〈〈n〉〉
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Sḫm.t
    gods_name
    de
    Sachmet
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥꜣ.t
    epith_god
    de
    die Große (viele Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    mri̯.y(t)
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    Vso x+2.4
     
     
     
     
    ⸢n⸣
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Bꜣs.tj
    gods_name
    de
    Bastet
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ꜥnḫ-tꜣ.DU
    place_name
    de
    Anch-tawi (Kultort bei Memphis)
    (unspecified)
    TOPN
    Tacke 67.8c
    Tacke 67.8c
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Mꜣꜥ.t
    gods_name
    de
    Maat
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Rꜥ(w)
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    {j}n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Rnn.wt
    gods_name
    de
    Renenutet
    (unspecified)
    DIVN
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt.j
    verb_4-inf
    de
    vorn sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    s.t
    substantive_fem
    de
    Stellung
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Sie (die Libationsgewässer) sind rein
für Mut, die Große, die Herrin von Ischeru,
für Mut in jedem ihren Namen,
〈〈für〉〉 Sachmet, die Große, geliebt von Ptah,
für Bastet, die Herrin von Anchtaui (= Memphis),
für Maat, die Tochter des Re,
für die Renenutet des Hauses/Tempels des Amun, deren Stellung weiter vorn ist als (die aller) Götter,
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Johannes Jüngling، Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/١١/١٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)