EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 134780
نتائج البحث: 341–350 مِن 377 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

jw rḏi̯.n =j n =f ḥqꜣ.t m zmy.t


    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Herrschaft
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    über, wegen, gemäß u.a. [idiomatisch]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    zmy.t
    substantive_masc
    de
    Wüste, Begräbnisstätte
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Ich habe ihm die Herrschaft über die "Wüste" verliehen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep III. Nebmaatre
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḫr [jri̯] =tw [smy.t] [n] ⸢Mr-wr⸣ m pꜣ ḏw wbn.w n Ꜣḫ.t-Jtn [qrs] =tw =[f] [jm] =[f]


    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    [jri̯]
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    [smy.t]
    substantive_masc
    de
    Begräbnisstätte
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢Mr-wr⸣
    gods_name
    de
    Mnevis
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ḏw
    substantive_masc
    de
    Berg
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    wbn.w
    substantive_masc
    de
    Osten ("Sonnenaufgang")
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Ꜣḫ.t-Jtn
    place_name
    de
    Horizont des Aton (Tell el-Amarna)
    (unspecified)
    TOPN

    [qrs]
    verb_3-lit
    de
    bestatten
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [jm]
    preposition
    de
    [lokal]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Und man [errichte] die [Begräbnisstätte des] Mnevis-Stieres im östlichen Berg von Achetaton, damit man [ihn darin bestatte].
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
مؤلف (مؤلفون): Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sebastian Hoedt، Simon D. Schweitzer، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/١٨)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḥtp =k s.t =k n ḏḏ nzw m zm.yt n Ꜣḫ.t-Jtn


    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    ruhen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    s.t
    substantive_fem
    de
    Ort
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ḏḏ
    verb_irr
    de
    geben
    Rel.form.gem.sgm.nom.subj
    V~rel.ipfv.m.sg

    nzw
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    zm.yt
    substantive_masc
    de
    Begräbnisstätte
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Ꜣḫ.t-Jtn
    place_name
    de
    Horizont des Aton (Tell el-Amarna)
    (unspecified)
    TOPN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Mögest du an deinem Ort aus der Gunst des Königs in der Nekropole von Achetaton ruhen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
مؤلف (مؤلفون): Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠٥/٠٨)

Lücke 20 zmy.t


    Lücke
     
     
     
     

    20
     
     
     
     

    zmy.t
    substantive_masc
    de
    Wüste; Begräbnisstätte
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[---] Wüste.
التأريخ (الإطار الزمني):
Haremhab Djesercheperure
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jessica Jancziak، Peter Dils، Sabrina Karoui (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٠١)

Sz1 nṯr.PL z(my).t


    Sz1
     
     
     
     

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    z(my).t
    substantive_masc
    de
    Wüste; Begräbnisstätte
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Die Götter der 'Wüste' (Begräbnisstätte).
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier & Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Daniel A. Werning، Doris Topmann (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٦)

Sz1obZ1 ḫpr.w Sz1obZ2 m Rꜥw m {pꜣ(w).t} 〈ꜣḫ.t〉 Sz1obZ3 =f pri̯.w Sz1obZ4 m jr.t =f Sz1obZ5 wḏ =f n Sz1obZ6 =sn s.t Sz1obZ7 jmn.t z(my).t Sz1obZ8 sṯp n =s Sz1obZ8/9 r(m)ṯ.PL Sz1obZ10 nṯr.PL ꜥw.t Sz1obZ11 nb.t Sz1obZ11/12 ḥrr.t.PL Sz1obZ12 nb.t Sz1obZ13 qmꜣ.t.n Sz1obZ14 nṯr pn ꜥꜣ


    Sz1obZ1
     
     
     
     

    ḫpr.w
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    Sz1obZ2
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    {pꜣ(w).t}
    substantive_fem
    de
    Urzeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    〈ꜣḫ.t〉
    substantive_fem
    de
    Glanzauge (eines Gottes)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    Sz1obZ3
     
     
     
     

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    pri̯.w
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    Sz1obZ4
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Sz1obZ5
     
     
     
     

    wḏ
    verb_2-lit
    de
    zuweisen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    Sz1obZ6
     
     
     
     

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    s.t
    substantive_fem
    de
    Ort
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Sz1obZ7
     
     
     
     

    jmn.t
    verb_3-lit
    de
    verbergen; verborgen sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    z(my).t
    substantive_masc
    de
    Wüste
    (unspecified)
    N.m:sg

    Sz1obZ8
     
     
     
     

    sṯp
    verb_3-lit
    de
    entrücken
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    n
    preposition
    de
    hin..zu
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    Sz1obZ8/9
     
     
     
     

    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Menschen
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    Sz1obZ10
     
     
     
     

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ꜥw.t
    substantive_fem
    de
    Kleinvieh
    (unspecified)
    N.f:sg

    Sz1obZ11
     
     
     
     

    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    Sz1obZ11/12
     
     
     
     

    ḥrr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Gewürm
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    Sz1obZ12
     
     
     
     

    nb.t
    adjective
    de
    jeder; alle; irgendein
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    Sz1obZ13
     
     
     
     

    qmꜣ.t.n
    verb_3-lit
    de
    schaffen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant

    Sz1obZ14
     
     
     
     

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
Die aus Re entstanden sind, (und zwar) aus seine{r}〈m〉 {Urzeit(?)} 〈Glanzauge〉, die aus seinem Auge hervorgekommen sind, ihnen weist er den verborgenen Ort der 'Wüste' zu, nachdem die Menschen und Götter zu ihm abgesondert worden sind, alles Kleinvieh und alles Gewürm, das dieser Große Gott geschaffen hat.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier & Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Daniel A. Werning، Doris Topmann (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٦)

Sz2obPfahl dwꜣ.t z(my).t


    Sz2obPfahl
     
     
     
     

    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    z(my).t
    substantive_masc
    de
    Begräbnisstätte
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Die Unterwelt, die 'Wüste' (Begräbnisstätte).
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier & Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Daniel A. Werning، Doris Topmann (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٦)

Sz2untPfahl dwꜣ.t z(my).t


    Sz2untPfahl
     
     
     
     

    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    z(my).t
    substantive_masc
    de
    Begräbnisstätte
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Die Unterwelt, die 'Wüste' (Begräbnisstätte).
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier & Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Daniel A. Werning، Doris Topmann (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٦)

Sz2TextZ1 j.n Rꜥw n z(my).t


    Sz2TextZ1
     
     
     
     

    j.n
    verb
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    Rꜥw
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN

    n
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    z(my).t
    substantive_masc
    de
    Wüste
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Re sagt zur 'Wüste':
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier & Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Daniel A. Werning، Doris Topmann (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٦)

ḥḏ z(my).t


    ḥḏ
    verb_2-lit
    de
    hell werden
    Imp.sg
    V\imp.sg

    z(my).t
    substantive_masc
    de
    Wüste
    (unspecified)
    N.m:sg
de
"Werde hell, 'Wüste'!
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier & Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Daniel A. Werning، Doris Topmann (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٦)